Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 26: *Побег из тюрьмы* / Chapter 26: *Prison Break*

Глава 26: *Побег из тюрьмы*

　(Примечание автора: Это не основная глава. Она описывает события после гибели Эри во время рейда на Восемь заповедей смерти. (Продолжение Сна из 23 главы))

　Я открыл глаза и осмотрелся. Всё вокруг было белым. Белые стены, белый потолок — если не считать стеклянного окна с мелкими отверстиями.

　Я попытался пошевелиться, но не смог двинуть ни одной частью тела. Опустив взгляд, я обнаружил, что пристёгнут к креслу и одет в простую белую робу. Я снова попробовал дернуться, но тщетно, и тогда решил задействовать силу Реконструктора.

Вещает переводчик: Я так и не понял откуда пошел вброс что ГГ получил силы реконструктора. Но учитывая, что это сон - тут может быть всякое. Хотя это как сова натягиваемая на глобус.

　Я попытался слегка подвинуть рукой, чтобы коснуться кресла, но не смог. Повторил — результат тот же.

　Попытался шевельнуть пальцами ног. Не вышло.

　Попытался пошевелить пальцами. Не вышло.

　Я пробовал снова и снова, но даже малейшее движение оказалось невозможным. Я не мог даже контролировать дыхание. Теперь я лишь видел, слышал и поворачивал шею. Как будто смотрел фильм от первого лица. Беспомощный.

　Когда я ломал голову над причинами происходящего, раздался громкий звук.

　{Допрос преступника по прозвищу Ночной Рассекатель начнётся через 2 минуты. Ведущие — офицер Цукаучи и начальник Цурагамаэ.}

　Я взглянул на источник шума — голос доносился из динамиков в углу комнаты.

　{Шидо Канзаки, также известный как линчеватель Ночной Рассекатель. Безпричудный. Владелец лапшичной. Судимостей и обвинений нет. Кто бы мог подумать, что столь заурядный человек окажется тем самым опасным линчевателем, которого герои и полиция искали днём и ночью.}

　Я не понял, какой офицер это произнёс, и мысленно назвал его «Голос А».

　{Итак, Канзаки, я прошу тебя сотрудничать и отвечать на все вопросы. У нас здесь человек с Причудой детектора лжи. Так что не пытайся врать. Соврёшь — добавим год к сроку... И я не хочу, чтобы такой, как ты, сидел в тюрьме долго. Даже если ты убийца... Ты убивал только злодеев, и я надеюсь, ты тоже веришь в сокращение наказания.} — Из динамиков раздался ещё один голос. Я назвал его «Голос Б».

　Я перестал думать и просто слушал. Всё равно я не мог управлять телом, чтобы ответить.

　{Это ты организовал «Неделю резни злодеев»?} — спросил Б.

　Ответа не последовало. Я лишь наблюдал за происходящим от первого лица и не собирался отвечать полиции.

　{ОТВЕЧАЙ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, КАНЗАКИ! ЭТО ТЫ УБИВАЛ ЗЛОДЕЕВ?!} — заорал Голос А через динамик.

　{Задам другой вопрос. Если промолчишь ещё раз — добавим год. Зачем ты напал на базу Восьми заповедей смерти?} — спросил Б.

　Снова тишина.

　Голос А кричал снова, но я молчал. Б задал ещё несколько вопросов, но я не ответил ни на один. Когда они поняли, что добиться ответа невозможно, сменили тактику.

　Я услышал, как открылась дверь, издав громкий скрежет. Видимо, она была металлической. Передо мной возникла огромная тень. Подняв голову, я увидел Всемогущего.

　— Эй, Шидо, это я, Тошинори. Помнишь своего друга? Почему ты это сделал? Зачем начал убивать? Я думал, ты хороший человек. — Он положил руку мне на плечо.

　— Эй, Шидо, скажи что-нибудь... Ты же линчеватель? Тогда говори! — Но я молчал.

　Всемогущий сжал кулаки и ударил меня в лицо.

　— ИЗ-ЗА ТЕБЯ ПОГИБЛА МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА, УБЛЮДОК!!! СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ!!! СКАЖИ, ЧТО РАСКАИВАЕШЬСЯ!! СКАЖИ, ЧТО ТЫ СЖАЛЕЛЕЕШЬ!! НО СКАЖИ ХОТЬ СЛОВО!!!

　Я отлетел к стене, как тряпичная кукла, пристёгнутая к металлическому креслу. В камеру ворвались офицеры, подняли меня и снова поставили перед Всемогущим.

　Он порвал ремни, сковывавшие меня, и схватил за горло. Его хватка стала сжиматься.

　— Ночноглаз погиб, пытаясь спасти девочку, а ты появился в конце и рассказал мне о базе... — Всемогущий вдруг осознал что-то.

　Он швырнул меня на пол и пнул.

　— ТЫ ЖЕ РАССКАЗАЛ МНЕ О БАЗЕ И ВСЁ ЭТО БЫЛО ТВОИМ ПЛАНОМ, ДА?!?! ИЗ-ЗА ТВОЕГО ПЛАНА ПОГИБЛИ ЧЕТВЕРО ГЕРОЕВ! СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ, УБЛЮДОК!!! — Всемогущий замахнулся для очередного удара.

　Он уже готовился снова ударить, но охранники и вошедший в камеру человек с собачьей головой остановили его.

　— Всемогущий! Остановитесь, или он умрёт. Он ещё нужен для допросов. Рано или поздно он заговорит — у нашего гостя здесь долгий отпуск, — сказал Цурагамаэ, успокаивая героя. Затем он обернулся и крикнул:

　— Впустите их.

　В комнату вошли двое. Увидев их, я широко раскрыл глаза.

　Фуюми и Старатель.

　— Цурагамаэ, это безопасно? Я не хочу рисковать её жизнью ради бессмысленного допроса, — спросил Старатель.

　— Не волнуйтесь. Мы ввели ему особый препарат. Теперь он полностью парализован ниже шеи. Кроме речи, он не может даже пошевелить пальцем, — заверил Цурагамаэ. Все, кроме Фуюми, вышли из камеры.

　Фуюми приблизилась ко мне и прикрыла ладонями моё окровавленное лицо.

　— Шидо... — её голос дрогнул.

　Я попытался поднять взгляд, но прежде успел:
ШЛЁП

　— Зачем ты всё разрушил?.. Мы наконец были вместе, помнишь?.. Что заставило тебя уничтожить всё, что мы строили месяцами?.. ОТВЕЧАЙ!! — она закричала, ударив меня снова.

　— ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО ДУМАЕШЬ О «НАС»! И ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ ДЛЯ ЭТОГО?? УБИВАЛ ЗЛОДЕЕВ?? ЭТО И ЕСТЬ ТВОЁ «НАС»?!

　Она схватила меня за воротник и стала трясти.

　— Ты говорил, что любишь меня, и я тоже полюбила тебя. Но посмотри на себя — ты всего лишь хладнокровный убийца, который убивает без тени раскаяния.

　Как такой, как ты, может понимать чувства вроде любви? Взгляни на своё лицо — на нём ни эмоции, даже после всего, что случилось. — Она снова тряхнула меня, но я молчал.

　— ПОЧЕМУ ТЫ МОЛЧИШЬ?!! Даже сейчас, когда я ухожу, ты не говоришь ни слова. Неужели твои чувства ко мне были ложью с самого начала?!! — Она отшвырнула меня и выбежала из камеры, не дождавшись ответа.

　Как я мог что-то сказать? Всё это было слишком. Эри погибла, Фуюми узнала, что я линчеватель, и теперь уходит. Теперь я на дне. В самой глубине бездны.

　Вокруг больше ничего нет — ни любви, ни друзей, ничего. Я совсем один, без опоры. Реакция Фуюми была ожидаемой. Кто в здравом уме полюбит убийцу?

　{Отнесите его в камеру. Продолжим позже} — прозвучало из динамиков. В комнату вошли офицеры в костюмах и подняли меня.

　Меня бросили в камеру и ушли. Я лежал на полу, не в силах пошевелиться.

　— Ты новенький? — женский голос спросил меня, но я не ответил.

　— Хм... Судя по разговорам охраны, ты линчеватель, пытался спасти девочку, но она погибла, и теперь Всемогущий винит тебя в этом? — продолжила она.

　— Я... не убивал... её, — выдохнул я, пытаясь собрать силы, чтобы встать, но безуспешно.

　— Ты хотел её спасти, но что вышло? Герои переложили свою некомпетентность на тебя. Даже Всемогущий не исключение — он обвиняет тебя в её смерти. Охрана слышала не всё, но уловила его обвинения.

　— А теперь взгляни на себя: сломанный и одинокий. Никто не сочувствует тебе, даже твоя девушка. И ради чего? Ради убийства пары злодеев? Но позволь спросить: ты правда убил ребёнка? Если да — твой срок справедлив. Если нет... Тогда Геройское общество забрало у тебя всё.

　Геройское общество — фарс. Этот мир суперсил — позолоченная грёза, увиденная сквозь розовые очки. Но он хрупок, как папирус. Ложная иллюзия. Допустим, ты восстановишь статус-кво. Что дальше? История повторится. Публика будет восхищаться блестящей стороной... пока тёмная правда гложет кого-то другого. — Она замолчала, но её вопрос продолжал крутиться в моей голове:

　Я действительно убил Эри?

　Нет, не я... Это вина Всемогущего и Ночноглаза... Я ничего не сделал.

　Я ничего не сделал... Я ничего не сделал... Я правда... Правда...

　Я убил Эри?

　Это их вина... Вина героев. Они не спасли её, а теперь подставляют меня. Всё верно. Они виноваты, а меня делают козлом отпущения за их некомпетентность.

　Она погибла из-за меня?

　Как?.. Я пытался её спасти... Она просто... Просто... Погибла... Потому что Ночноглаз был слаб. Да, именно так..... Это он убил её... Но он мёртв, и теперь винят меня.’

　Я убил её?

　Нет... Я ничего не делал... Это... Это вина... Вина... ...вина Геройского общества.

http://erolate.org/book/1166/139491