Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 27: Вербовка / Chapter 27: Recruitment

Глава 27: Вербовка

　— Я... — Великодушный не ожидал такого. Он думал, что его поклонник пришёл на встречу, но цели незнакомца изначально были иными. Ему это не нравилось.

　Ла Брава испытала облегчение, но теперь была озадачена. Линчеватель предлагал злодеям присоединиться к его команде. Это полностью выходило за рамки её ожиданий. Однако она начала размышлять, что предпримет линчеватель, когда Великодушный (а он, скорее всего, так и сделает) отвергнет предложение.

　— Я... должен отказаться от вашего предложения. — Великодушный Преступник.

　— Могу я узнать причину отказа? — Шидо Канзаки.

　Великодушный подбирал слова для ответа.

　— Это не соответствует цели, которую я поставил. — Великодушный.

　— Поделись своими целями. Возможно, они совпадут с вступлением в мою команду. — Шидо.

　Великодушный внезапно выпрямился, словно зарядившись энергией.

　— Я, Великодушный Преступник, впишу своё имя в историю и вдохновлю других через свои видео! Я не боюсь растоптать чужие мечты, если это приблизит мои собственные. — Великодушный.

　— И как продвигается твой план? С учётом потраченного времени и усилий, вы уже должны были чего-то достичь? — Шидо.

　Великодушный нахмурился. Несмотря на упорство, он мало преуспел. Его положение сейчас почти не отличалось от стартового. Единственное достижение — Ла Брава, поклонница и сообщница. Он взглянул на неё. Она улыбнулась в ответ, и эта улыбка укрепила его решимость.

　— Даже если мы пока не добились многого, мы продолжим идти вперёд, чтобы воплотить мечты в реальность. — Великодушный.

　— Вы действуете ошибочно. — Шидо.

　На этот раз Ла Брава не сдержалась — он слишком долго подвергал сомнению выбор Великодушного.

　— Ты же линчеватель! Хочешь, чтобы мы склонились перед тобой? — Ла Брава.

　Услышав это, Шидо покачал головой.

　— Ваша мечта верна, но способ её достижения ошибочен. — Шидо Канзаки.

　Великодушный Преступник и Ла Брава замерли, услышав, как линчеватель одобряет цели злодея.

　— Вы хотите, чтобы вас запомнили и вдохновили других, верно? Но как? Нападая на магазин из-за скрытых сроков годности «почти просроченных пудингов»? Это лишь настроит общество против вас. Кто сочтет вас примером, если вы ведёте себя как ребёнок, играющий с непосильной ему силой? Чем вы отличаетесь от злодеев, причиняющих вред людям? Объясните логику своих поступков. — Шидо.

　— Я... я хотел... Вдохновить... всех... — Великодушный заикался, не в силах сформулировать ответ. Ла Брава смотрела на него в оцепенении. Раньше он всегда улыбался, даже после провалов. Его харизма и оптимизм привлекли её, но теперь он сомневался в себе.

　Шидо знал слабость Великодушного — отсутствие глубины в решениях. Прямое предложение о союзе было бы отвергнуто, но демонстрация ошибок могла поколебать его уверенность.

　— Ты мечтал стать героем, Данджуро Тобита. Что заставило тебясвернуть с пути? — Шидо произнёс настоящее имя, а не псевдоним.

　Великодушный содрогнулся. Всплыли воспоминания: попытка спасти рабочего, которая помешала действиям профессионала и привела к травмам. Данджуро, изгнанный из дома, учившийся в захудалой геройской школе...

　Ла Брава больше не могла терпеть его муки.

　— Хватит! Арестуйте нас или делайте что хотите! Зачем причинять моему Великодушному боль? — закричала Ла Брава.

　Шидо Канзаки проигнорировал её. Его взгляд был прикован к Великодушному.

　— Тебе не дали шанса стать героем тогда. Что ты сделаешь, если он появится сейчас? — Шидо.

　Великодушный вспомнил прошлое: низкие оценки, геройскую школу третьего сорта... Но что, если шанс вернётся? Слова Шидо эхом бились в его сознании.

　Убедительность этих слов объяснялась глубинным желанием Данджуро стать героем, даже став злодеем. Мечта юности, ради которой он терпел лишения, не могла исчезнуть. Эффект «вербовочного чита» усиливал воздействие, делая каждую фразу ударом по сомнениям.

　— Могу я... стать героем...? — Великодушный.

　Под шлемом Шидо мелькнула улыбка.

　— Можете. — Шидо.

　— Общество... примет нас... как героев? — Великодушный произнёс «нас», включая Ла Браву.

　Вопрос больно отозвался в нём. Данджуро Тобиту отвергли даже друзья. Именно это превратило его в Великодушного Преступника.

　— Что для тебя значит слово «герой», Данджуро? — Шидо.

　Великодушный задумался.

　— Герой спасает людей, не думая о последствиях. — Он вспомнил попытку спасти рабочего, нарушив запрет на использование Причуды. Тогда он проиграл, но не сдался.

　— Тогда станьте таким героем. Не ждите одобрения общества. Пусть они признают вас, когда увидят вашу справедливость. — Шидо.

　Великодушный замолчал, а затем твёрдо произнёс:

　— Я стану тем героем, каким всегда хотел быть.

http://erolate.org/book/1166/139492