Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 28: Я в деле / Chapter 28: I’m in

Глава 28: Я в деле

　　— Великодушный горел энтузиазмом и решимостью стать героем, но в голове внезапно возник вопрос:

　— Чем именно мы будем заниматься как герои? — спросил он, поправляя цилиндр.

　— Разве ты сам не говорил, что герои спасают людей? — Шидо Канзаки скрестил руки, его тень растянулась по стене кафе. — Вот и спасайте.

　— То есть... — Великодушный обменялся взглядом с Ла Бравой, — нам с ней патрулировать округу и выручать попавших в беду?

　— Именно. — Шидо кивнул, сверкнув зубами в полуулыбке.

　— Хах... (вздох) — Великодушный Преступник облокотился на спинку стула, закатив глаза. — Я думал, геройская работа будет... эпичнее.

　— Тогда как насчёт спасения девочки из лап печально известных якудз? — голос Шидо стал лезвием. — Первая миссия.

　Великодушный остолбенел. В его глазах мелькнул конфликт между страхом и азартом, но геройский инстинкт перевесил:

　— Это... задание твоей команды?

　— Да.

　— Тогда я в деле! — он вскочил, чуть не опрокинув столик.

　Шидо медленно перевёл взгляд на Ла Браву. Девушка теребила края свитера, глаза за стёклами очков бегали от Великодушного к незнакомцу, словно пытаясь собрать пазл из обрывков диалога.

　— Моё предложение распространяется и на вас, Манами Айба.

　Ла Брава вздрогнула. Пальцы её вцепились в подлокотники, но голос звучал твёрдо, когда она ответила:

　— Я пойду куда угодно с Великодушным... но чем я вам помогу? Моя Причуда работает только на него.

　Шидо кивнул, выслушав её вопрос. Причуда Ла Бравы позволяла усилить того, кого она любит сильнее всего, через вербальное признание в чувствах. Мощность усиления зависела от силы её любви, но активировать способность можно было лишь раз в сутки, и эффект длился ограниченное время.

　— Усиление членов команды тоже ценно, мисс Айба, — Шидо склонил голову, пальцы сложив «домиком». — Даже если это усиление одного человека. Но я предложил вам присоединиться не из-за Причуды.

　— Тогда зачем? — Ла Брава прищурилась, сжимая в руках планшет.

　— Из-за ваших навыков хакерства. — Он достал из кармана флешку с логотипом Восьми заповедей смерти. — Вы самоучка, но ваш интеллект и умение обходить системы… впечатляют. Команде нужны такие люди.

　Девушка замерла. Даже факт её самообучения был известен этому линчевателю.

　— Итак, ваш ответ?

　— Я с ним, — она резко указала на Великодушного Преступника. — Куда он — туда и я.

　— Поздравляю. Вы стали первыми членами команды.

　Великодушный поперхнулся кофе. Ла Брава уронила ложку, которая со звоном ударилась о блюдце.

　— Мы... первые? — её голос дрогнул. — Но у вас же столько данных...

　— Ресурсы решают многое, — Шидо улыбнулся, словно торговый магнат на переговорах.

　— Так о... миссии? — Великодушный Преступник наклонился вперёд, цилиндр съехал набекрень.

　Шидо оценил его серьёзность. Он объяснил задание, опустив детали об Эри и Лекарстве, Уничтожающем Причуды. Лишь упомянул наркотик якудз, способный подорвать основы общества:

　— Если его запустят в производство, даже герои не справятся.

　Ла Брава побледнела. Великодушный стиснул кулаки под столом. Теперь им предстояло подготовиться к операции, где ставкой были тысячи жизней.

　— И чем мы займёмся до начала миссии? — Великодушный Преступник барабанил пальцами по столу.

　Шидо задумался на мгновение:

　— Мисс Айба, тренируйте одновременный взлом нескольких устройств. Создайте программу для уничтожения данных якудзы — их исследований.

　— Хорошо, — Ла Брава кивнула, уже листая код на экране.

　— Великодушный, — Шидо повернулся к нему, — оттачивайте Причуду. Ваши способы отступления слишком предсказуемы. Повторение — риск перехвата.

　— Понял, — Великодушный щёлкнул пальцами, и резиновая подушка воздуха мягко подняла его со стула.

　Шидо встал, поправив плащ:

　— Тогда я удаляюсь.

　— Куда? — Ла Брава оторвала взгляд от монитора.

　— Вербовать следующего участника.

Город Нарухата

　В тёмном переулке гремели удары. Двое сражались врукопашную. Человек в чёрной маске, усыпанный синяками, лупил оппонента, явно получая удовольствие. Последний хук в челюсть — и противник рухнул без сознания.

　— Кхе... — Кастет сплюнул кровь, отряхнул куртку и направился к выходу, но тень перекрыла путь.

　— Отличный бой, Кастет, — Шидо приземлился бесшумно, как призрак.

　Тот молча оценил незваного гостя. Через паузу хрипло процедил:

　— Так... чем я удостоился внимания Ночного Рассекателя?

　— Искал коллегу-линчевателя, — Шидо скрестил руки, браслеты с лезвиями блеснули в темноте.

　Кастет ёрзнул челюстью, пытаясь понять подвох. Бесполезно — они не пересекались раньше.

　— Не тяни, — он рыкнул, сжимая кастеты. — Чего тебе?

　Шидо покачал головой, затем выдохнул:

　— Вступай в мою команду.

　— Какова цель твоей команды... и зачем я вам? — Кастет сдвинул брови, сжимая кастеты так, что костяшки побелели.

　Шидо знал: этот мужчина, избитый годами уличных драк, обладал опытом, перечёркивающим его потрёпанный вид. Кастет— линчеватель с железным чувством справедливости. Без лицензии героя, но с упрямством, заставлявшим его каждую ночь выходить на патруль. Когда-то он был профессионалом, пока Все за Одного не украл его Причуду. Но даже безпричудный, он крушил банды, с которыми не справлялись герои.

　— Мы уничтожим наркотик, — Шидо шагнул ближе, тень плаща скрыла пол-аллеи. — Если его выпустят, баланс между героями и злодеями рухнет. Прорыв в разработке — через несколько дней. Мы не можем это допустить.

　Кастет медленно провёл ладонью по щетине, в глазах — вспышки воспоминаний о деле с Триггером и Мгновенными Злодеями четыре года назад.

　— Где моё место в этом?

　— Твой опыт. — Шидо указал на шрам на своей груди, едва видный под броней. — Ты остановил эпидемию Триггера. Такая решимость... редкое оружие.

　Слова звучали лестью, но Кастет не дрогнул. Его воля, закалённая в боях с превосходящими силами, оставалась непробиваемой.

　— Эффект наркотика? — спросил он, скрестив руки.

　— Он навсегда стирает Причуды, — Шидо не моргнув глазом выдал информацию, которую скрыл от Великодушного и Ла Бравы.

　Кастет сглотнул. Даже у него, лишённого причуды Все за Одного, дрогнуло сердце. Воспоминания хлынули волной: крах карьеры героя, пропавшая дочь, жена в психушке... Боль, хоть и не связанная напрямую с потерей силы, жгла как ржавая игла.

　Шидо наблюдал. Он знал: этого линчевателя не купить пустыми обещаниями. Только правда, даже горькая, могла зацепить.

　— Если наркотик запустят... — Кастет провёл рукой по шраму на щеке, — баланс рухнет. Герои, злодеи... всё смешается в кровавой каше.

　— Действуем через два дня. Хосю, — Шидо бросил карту города к его ногам.

　Кастет молча поднял её. В глазах вспыхнул знакомый огонь — азарт охотника, жаждущего схлестнуться с сильными.

　— Итак, ты в команде?

　Тот оскалился, обнажив сломанный зуб:

　— Ах ты сукин сын... Я в деле!

http://erolate.org/book/1166/139493