Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 33: Обсуждение / Chapter 33: Discussion

Глава 33: Обсуждение

[01:50]

　После некоторого времени в полёте группа благополучно достигла временной базы в Хосю (Склад).

　Мистер Фантастик создал эластичный воздушный слой у земли, чтобы смягчить приземление. Едва коснувшись поверхности, его сбил с ног маленький силуэт.

　— О мой Великодушный! Как ты себя чувствуешь? Ты не поранился? Где-нибудь болит? — Ла Брава засыпала его вопросами, дрожащими пальцами проверяя на царапины. — Ты только что выполнил столь опасное задание... я так переживала!

　— Всё в порядке, дорогая Ла Брава. — Он мягко отстранил её руки, поправляя смятый воротник. — Даже окажись я на краю гибели, это не остановило бы меня перед долгом.

　— Оххх... Ты такой храбрый, Великодушный... — её голос дрогнул, а глаза заблестели.

　Шидо и Кастет наблюдали за этим с каменными лицами. Великодушный и Ла Брава без остановки болтали о чём попало — от планов изменить мир с помощью «чайных церемоний нового поколения» до абсурдных теорий о геройской этике. Шидо отвернулся, переводя взгляд на Эри.

　Сняв рюкзак, он обнаружил девочку спящей. Аккуратно, чтобы не разбудить, он вытащил спальник из своего инвентаря, снял повязку с её глаз и уложил её на землю подальше от шума. Кастет следил за этим, скрестив руки. Его взгляд, обычно холодный, на миг смягчился — он тоже когда-то укрывал дочь... до того, как всё пошло прахом.

　Прищурившись, ветеран оценивающе посмотрел на Шидо. Лидер демонстрировал странный набор «причуд»: Сверхсилу (хотя Супер-Удар можно было принять за её проявление), Супер-Прыжок, да и эта способность доставать предметы из ниоткуда... Но Кастет молчал. У каждого свои секреты — он не собирался лезть в чужую душу.

　Устроив Эри, Шидо подошёл к нему.

　— Ну, как тебе задание?

　— Нормально. — Кастет хрустнул костяшками, ехидно усмехнувшись. — Но было бы веселее, если б я мог поколотить кого-нибудь голыми руками вместо стрельбы из этой дурацкой пушки.

　Шидо кивнул. Он понимал страсть Кастета к схваткам с сильными противниками, обладающими мощными Причудами. Но это была спасательная операция — нельзя было терять время на разгром врагов, пока базу окружали полиция и герои.

　— Понимаю твоё разочарование. Я тоже хотел бы разом покончить с Восемью заповедями смерти, — Шидо бросил взгляд на мирно спящую Эри, — но времени было в обрез, да и рисковать жизнью девочки мы не могли.

　Кастет кивнул. Затяни они бой, оказались бы меж двух огней — героев и якудз. Он скрипуче провёл ладонью по щетине:

　— И что теперь?

　— Обсудим с остальными.

　Подойдя к Великодушному Преступнику и Ла Браве, всё ещё увлечённо разбирающим детали миссии, они прервали беседу. Девушка тут же повернулась к Шидо, подбоченившись:

　— Шеф! — её щёки надулись, как у рассерженной белки. — Вы не предупреждали о взрывах в брифинге!

　— Это был отвлекающий манёвр. — Шидо спокойно сложил руки за спиной. — Чтобы полиция и герои засуетились, давая нам время на отход. Да и главный сервер с данными якудза уничтожен лишь на 87% — взрывы должны были стереть всё до нуля.

　На лице Ла Бравы расцвело понимание. Шидо жестом собрал всех в круг:

　— Миссия завершена. Теперь решим, что делать дальше.

　Его взгляд скользнул по задумавшимся союзникам.

　— После выхода из города вам придётся залечь на дно. Взрывы в жилом районе, да ещё и с участием якудз — это громкий сигнал правительству. — Он щёлкнул пальцем, проецируя голограмму записи с камер наблюдения. — Ла Брава заблокировала часть камер наблюдения, но не все — не хватило времени. К тому же нас видели при отступлении. Полиция уже в курсе, кто за этим стоит.

　Кастет фыркнул, скрестив мускулистые руки:

　— То есть, по-твоему, стоит пару недель попрятаться — и всё само рассосётся?

　— Нет. Я говорю, что вам нужно залечь на дно, чтобы избежать активного преследования властей. Пару недель, максимум месяц, они будут вцепляться в это дело. Но когда общественный ажиотаж стихнет, а правительство не найдёт зацепок — переключатся на другие проблемы.

　Кастет кивнул, поняв логику.

　— Но шеф, дело ведь не закроют полностью? — Ла Брава прищурилась, скрестив руки на груди.

　— Нет. Оно останется в архивах. — Шидо указал на их маски. — Ваши личности в безопасности — лица скрыты.

　Великодушный машинально потрогал свою маску.

　— А девочка? — Ла Брава обернулась к рюкзаку.

　— Я позабочусь о ней.

　— Когда уходим со склада? — Кастет щёлкнул затвором дробовика.

　— В час пик: с 7 до 9 утра. — Шидо провёл пальцем по голограмме карты города. — Смешаемся с толпой.

　— Почему не ночью? Тьма — лучший союзник.

　— К утру усилят патрули на выездах. Поезда и метро не ходят — всё внимание на дороги. — Он покачал головой, глядя на Данджуро. — Воздушный путь отпадает: его причуда и так на пределе.

　Помолчав, Шидо разложил на ящике стопку одежды:

　— Отдыхайте. Утром переоденетесь.

　Обсуждение завершилось. Присев рядом со спящей Эри, он задумался о том, как устроить её будущее.

[04:30]

　Земля дрогнула. Ла Брава и Великодушный Преступник вскочили с матов, Кастет уже целился в темноту. Шидо, мгновенно упаковав проснувшуюся Эри в рюкзак, достал обрез.

　Толчки нарастали, фокусируясь у восточной стены. С грохотом обрушилась кладка, взметнув облако пыли.

　Когда осело, в проёме замерли четыре силуэта.

　— ВЕРНИТЕ ЭРИ... И УМИТЕ ВСЕ!!!

http://erolate.org/book/1166/139498