Готовый перевод The Rise of the Yokai King / Восхождение Короля Ёкаев: Глава 12. Воспоминания

В личных покоях Ясаки златовласая правительница ёкаев Киото хихикала в рукав, хвосты грациозно покачивались.

— У тебя было пять месяцев, чтобы убедить моего будущего мужа пойти в Академию Куо, — поддразнила Ясака, её тон сочился весельем, — и ты провалилась.

Лили закатила глаза, плюхаясь обратно на подушку с усталым вздохом.

— Да, Ясака, да. Я пыталась пять месяцев. Он избегает этого места, как кошка воды.

— Фуфуфу~, — смех Ясаки был мягким, но хитрым, глаза блестели озорством, когда она потягивала чай. — Ну, эту упрямую жилку он унаследовал от тебя, Лили.

Лили бросила на неё плоский взгляд.

— Не приписывай всё мне. Он многое взял и от Аарона. Этот мужчина мог бы переупрямить гору.

— О, я знаю, — понимающе усмехнулась Ясака. — Но именно ты растила его на историях о гордости ёкаев и истории Киото. Конечно, он захочет остаться рядом. Зачем ему убегать играть с дьяволами в Куо, когда у него здесь есть всё, что он хочет?

Лили застонала, потирая висок.

— Ты говоришь так, будто я слишком хорошо его воспитала. Теперь он упирается насчёт школы просто чтобы доказать свою точку.

Улыбка Ясаки смягчилась, когда она наклонилась вперёд, её тон стал теплее.

— Будь честна, Лили. В глубине души ты немного рада, не так ли? Что он выбрал Киото, что он выбрал нас?

На мгновение Лили ничего не сказала. Затем, с слабой улыбкой, она признала:

— Может быть. Но не думай, что это снимает с тебя ответственность. Он может называть тебя «леди Ясака», но то, как он иногда слушает тебя? Ха, думаю, он уже видит в тебе больше, чем просто своего лидера.

Щёки Ясаки слабо порозовели, хотя её ухмылка не дрогнула.

— Хорошо. Это облегчает мою работу. В конце концов— — она поставила чашку с элегантной окончательностью, — — он будет Королём Ёкаев. Выбранный моей дочерью, выбранный мной… и будущее Киото.

Лили посмотрела на подругу, воспоминание дёрнуло уголок её разума.

— Помнишь, когда ты рассказала ему о другой части пророчества?

Улыбка Ясаки застыла на мгновение, прежде чем она тихо рассмеялась, отводя глаза.

— Да… помню.

В тот же самый момент в доме Нейта и он, и Куно были поражены одним и тем же воспоминанием, ярко проигрывающимся в их головах.

Флешбэк – 7 месяцев назад

Ясака сидела со своим обычным царственным самообладанием, хотя слабейший оттенок розового окрасил её щёки. Она сложила руки на коленях, хвосты слегка дёргались, когда она обратилась к Нейту.

— И, — осторожно начала Ясака, — как гласит пророчество, я… выйду за тебя замуж. Ибо оно говорит о Девятихвостой Лисе, которая является предназначенной возлюбленной Дитя Пророчества.

Нейт моргнул, расширив глаза в хорошо отработанном удивлении.

«Они не знают, что я уже сложил это вместе… Лучше притвориться дураком.»

— Подожди—серьёзно? — спросил он, впуская ровно нужное количество шока в голос.

Щёки Ясаки стали краснее, она засмущалась, слегка размахивая руками.

— Д-Да, но слушай! Тебе не нужно—ну, не сейчас—брак не немедленный, это просто… просто возможность! Если ты не хочешь, или если—

Её прервал высокий вопль.

— Нечестно!

Все обернулись.

Куно стояла там, кулаки сжаты, хвосты ощетинились, лицо надулось от возмущения. Даже старейшины моргнули от удивления от её внезапной вспышки, а Лили приподняла бровь, уже пряча улыбку за рукой.

Куно топнула ногой, слёзы щипали глаза.

— Почему не я, мама?! Я хочу быть с ним! Он мой друг детства—я тоже его люблю!

Выражение Ясаки смягчилось, но она вздохнула и терпеливо объяснила.

— Куно, дорогая… у тебя только шесть хвостов. Тебе нужно ещё как минимум триста лет, прежде чем вырастет девятый. Вот что означало пророчество.

Губы Куно дрожали. Затем она яростно надулась, сверля мать взглядом.

— Это нечестно!

Прежде чем кто-либо успел отреагировать, она рванула вперёд и прыгнула на Нейта, крепко обнимая его со всей своей маленькой силой.

— Я не принимаю это! Я буду сражаться с самой судьбой, если придётся!

Нейт застыл, уставившись на девочку-лису, цепляющуюся за него, пока вся комната глазела. Внутренне он застонал.

О, отлично. Моя жизнь только что стала одной гигантской ромком-войной пророчеств.

Конец флешбэка

Нейт моргнул, тряся головой, когда воспоминание растаяло, экран его DS снова обрёл фокус. Его Гарчомп только что упал от Тогекисса Куно.

— Ну, — пробормотал он, почёсывая щёку, — это было странное воспоминание, чтобы всплыть снова.

Куно не подняла взгляд, всё ещё яростно жмя кнопки с свирепой решимостью.

— Странное для тебя, может быть. Я всё ещё имела это в виду.

Нейт бросил на неё косой взгляд, пытаясь не рассмеяться.

— Ты говоришь это, пока вытираешь мою команду спамом Air Slash? Это жестоко, Куно.

Она усмехнулась, хвосты вильнули, когда она наклонилась ближе к экрану.

— Пророчество или нет, я не проиграю тебе и в этом мире.

Нейт усмехнулся, выпрямляясь с DS, отправляя своего последнего покемона.

— Ладно, Куно… встречай моего аса. Электривайр.

Электрический титан появился на экране с рёвом, искры потрескивали вокруг его рук.

Куно моргнула, её уверенность поскользнулась.

— …У тебя ещё и это осталось?

— Ага. — Нейт ухмыльнулся, откидываясь на стуле, как какой-то самодовольный аниме-соперник. — И в отличие от твоего Тогекисса, мой парень не полагается на флинчи.

Через несколько минут Громовой Кулак за Громовым Кулаком разорвали оставшуюся команду Куно. Один за другим её покемоны падали, пока экран победы не всплыл на DS Нейта.

Куно сгорбилась вперёд, уши поникли, хвосты распластались за ней.

— …Это читерство. Никто не оставляет Электривайра на последок.

Нейт усмехнулся, держа DS как трофей.

— Это называется стратегия. И, может, немного кармы за весь тот спам Air Slash.

Куно надулась, щёки надулись, когда она отвела взгляд.

— …Я всё ещё имела в виду то, что сказала в воспоминании.

Нейт застыл, моргая на её внезапную серьёзность, прежде чем застонать, когда его самодовольная ухмылка дрогнула.

— Куно, ты не можешь просто сбрасывать признания уровня после битвы покемонов.

Нейт посмотрел на свой DS, говоря в мыслях.

«И всё же, тот факт, что в этой Вселенной Фейри-тип был введён в 4-м поколении, изменит ли это что-то? Полагаю, мультивселенная всегда мультивселенная.»

Затем они увидели круг телепортации, демонический, и просто посмотрели друг на друга.

Дом Адамсов был защищён теми же Барьерами, что и Киото, так что если кто-то без разрешения попытается войти, эта сверхъестественная сущность получит огонь, удар током, заморозку, а затем взрыв водой.

Но единственным человеком, кто мог просто так прийти, была одна Персона.

Серафолл появилась перед детьми, держа мужскую школьную форму Академии Куо.

— Нейт-кунннн.

Нейт просто посмотрел, говоря.

— Не пойду.

Серафолл моргнула, говоря.

— Что, я думала, Лили-тян уговорила тебя пойти в Академию Куо?

Куно рассмеялась, говоря.

— Она пыталась, но провалилась.

Серафолл надула щёки, крутя свою палочку магической девочки, пока искры взрывались вокруг неё.

— Ээээ?! Но Нейт-кун, Академия Куо такая весёлая! Клубы, друзья, захватывающая школьная жизнь~! Разве ты не хочешь быть с другими детьми твоего возраста?

Нейт скрестил руки, безэмоционально.

— У меня уже есть друзья. У меня уже есть школа. И у меня уже есть люди, втягивающие меня в сверхъестественный хаос, без добавления Академии Куо в список.

Куно практически каталась по полу теперь, хвосты виляли, когда она смеялась.

— Он прав, Серафолл-сама! Нейт слишком упрям, чтобы твои магические идольские силы на него подействовали.

Серафолл драматично ахнула, кружась на месте.

— Нееет! Даже моя милота провалилась?! — Она упала на колени, как побеждённая аниме-героиня, фальшивые слёзы текли по её щекам.

Нейт пробормотал себе под нос, поднимая DS снова.

— Я пережил нытьё Лили… у тебя нет шансов.

Серафолл просияла, принимая позу магической девочки, пока её победная тема, казалось, играла из ниоткуда.

— Операция «Затащить Нейта в Куо»—Шаг Первый: Успех!

Нейт посмотрел на неё, вставая.

— Серафолл, это не случится.

Серафолл посмотрела на него, говоря, надувшись.

— Эй, просто потому что Лили провалилась, не значит, что я провалюсь.

Нейт закатил глаза, вспоминая утро.

— Если моя мать (Лили) не смогла убедить меня за 5 месяцев, что заставляет тебя думать, что ты сможешь?

Серафолл снова надула щёки, топая одной ногой, как ребёнок, которому отказали в конфете.

— Ууу! Но Нейт-кун, я Мао! У меня есть сила настойчивости, обаяние магической девочки и бесконечное свободное время, чтобы доставать тебя, пока ты не скажешь да!

Нейт безэмоционально.

— …Последнее — именно поэтому я не хочу идти в Куо.

Куно хихикала на заднем плане, обнимая свои хвосты.

— Она права, Нейт-нии. Ты обречён.

Серафолл наклонилась вперёд, глаза озорно сияли.

— Да ладно, Нейт-кун, подумай! Ты будешь прямо в центре всех больших историй. Дьяволы, ангелы, падшие, романтика, драма, школьные фестивали~! — Она драматично взмахнула палочкой. — Это идеальная сцена для твоего дебюта в качестве главного героя!

Нейт вздохнул, проведя рукой по лицу.

— …Ты буквально пытаешься мета-запугать меня, чтобы я пошёл.

Серафолл подмигнула.

— Ага! И обычно это работает.

Нейт отвернулся, упрямо.

— Не на мне.

Затем Нейт указал на неё, говоря.

— Единственная причина, по которой ты хочешь, чтобы я пошёл туда — это чтобы получить ещё одного телохранителя для твоей младшей сестры.

Серафолл застыла на середине сияющей позы, её палочка всё ещё драматично указывала в потолок.

— Э-Э??.

Нейт скрестил руки, сверля взглядом.

— Не притворяйся дурочкой. Я знаю правду. Ты хочешь меня в Куо не просто из-за школьных фестивалей или романтической драмы. — Его тон стал резким. — Ты хочешь меня там, чтобы могла спать спокойно, зная, что у твоей драгоценной маленькой Со-тян есть кто-то сильный, прикрывающий её спину.

Куно моргнула, затем ахнула.

— …Он прав, да?

Серафолл немедленно замахала руками, щёки надулись от паники.

— Н-Нееет! Это совсем не так! Я вообще просто… просто… — Она замолчала, когда увидела невпечатлённый взгляд Нейта. — …Ладно, может, это типа… на 40%.

Нейт приподнял бровь.

— Попробуй 90%.

Губы Серафолл изогнулись в застенчивой улыбке, почёсывая щёку.

— Фуфу… ты действительно проницательный, Нейт-кун. Точно как Ясака-тян сказала.

Он вздохнул, качая головой.

— Если бы я хотел нянчить кого-то, я бы устроился хранителем святилища. А не имел дело с кучей гормональных дьяволов в Куо.

Куно хлопнула в ладоши, широко ухмыляясь.

— Ооо, поджарен!

Серафолл снова надулась, подпрыгивая на месте.

— Уууу! Ты такой злой, Нейт-кун! Я пыталась сделать это звучащим весело!

Нейт повернулся обратно к DS, отмахиваясь от неё рукой.

— Хорошая попытка. Ты не обманешь меня речами магической девочки.

Серафолл сузила глаза.

— …Тогда, полагаю, мне придётся использовать План Б.

Уши Куно дёрнулись.

— План Б?

Серафолл озорно усмехнулась, её аура начала мерцать.

Серафолл драматично покачала бёдрами, прежде чем плюхнуться на колени Нейта, наклоняясь так близко, что их носы почти соприкасались. Её голос смягчился, сладко-певуче.

— Да ладно, Нейт-кун~! Разве ты не хочешь видеть меня чаще? Я устраиваю всякие мероприятия магической девочки в Куо! Сияющие парады, косплей-фестивали и таааак много веселья! Ты получишь особый доступ просто за то, что ты это ты.

Нейт даже не дрогнул. Вместо этого он спокойно потянулся и щёлкнул её по лбу. Твип!

— Соблазнение? Серьёзно? — безэмоционально сказал он. — Я живу с Курокой, помнишь? Тебе придётся постараться сильнее, чем нажатие лбом и дуться.

Серафолл отшатнулась, держась за лоб с тихим «Ой!», прежде чем надуть щёки в детской обиде.

Нейт усмехнулся.

— К тому же ты более милая, чем сексуальная. Обаяние магической девочки работает на детях и фанатах—не на мне. Даже с твоей грудью ты по сути ходячая плюшевая игрушка с крыльями.

Куно разразилась смехом так сильно, что почти упала с дивана.

— БВАХАХА! «Плюшевая игрушка с крыльями»! О боже, он поджарил тебя!

Глаза Серафолл расширились в наигранной обиде, затем сузились от решимости.

— Оооо, ты такой злой, Нейт-кун! Но ладно… если милота не работает… — Она наклонилась снова, на этот раз с хитрой ухмылкой. — Я просто включу милоту на максимум! Ты не сможешь устоять, когда я—

Прежде чем она успела закончить, Нейт поднял DS как щит между ними.

— Кнопка сопротивления нажата. Игра окончена.

Серафолл застыла, моргая на отражение своего надутого лица в экране DS.

— …Ты невозможен.

Нейт пожал плечами.

— Говорил же. Если мама не смогла убедить меня за пять месяцев, что заставляет тебя думать, что твоя рутина магической девочки сработает?

Серафолл скрестила руки, снова надув щёки.

— …Тогда, полагаю, мне придётся перейти к Плану В.

Куно наклонила голову.

— План… В?

Серафолл дьявольски усмехнулась, её аура искрилась смесью озорства и сырой магии.

— Скажем так… если я не могу очаровать Нейта-куна обаянием, я приведу кого-то, кто сможет.

Нейт приподнял бровь, невпечатлённый.

— Если ты собираешься сказать Сона, то забудь. Она слишком серьёзная, чтобы я даже притворялся, что клюнул на твою приманку.

Серафолл просто ухмыльнулась шире, шевеля пальцами, как мультяшный злодей.

— Хехехе~ О, Нейт-кун… кто сказал, что это Сона?

Дверь скрипнула, и Хейли вошла внутрь, держа небольшую сумку.

— Эй, Нейт, я забыла пару вещей со вчерашней ночёвки.

Нейт откинулся назад, приподняв бровь.

— Ты имеешь в виду кучу-малу гарема?

Хейли пожала плечами без стыда.

— Примерно так.

Прежде чем Нейт успел ответить, её глаза упали на саму магическую девочку.

— Подожди—Серафолл?! — Челюсть Хейли отвисла, а затем всё её лицо засияло, как у фанатки. — О боже мой! Ты действительно здесь! Ладно, ладно—раз ты настоящая, а не просто по телевизору… можешь подписать одну из твоих вещей для меня? Пожаааалуйста? У меня есть реплика твоей палочки в сумке! Хочу показать её друзьям!

Дуться Серафолл мгновенно испарилась. Её глаза засияли, и она позировала с подмигиванием.

— Фуфуфу~! Настоящая фанатка! — Она драматично крутанулась, вытаскивая блестящий маркер откуда-то из своего кружевного платья. — Конечно, я подпишу! Магическая Девочка Леви-тян всегда находит время для своих поклонников!

Хейли практически сунула ей палочку, глаза сияли.

— Ты лучшая! Оооо, все в школе с ума сойдут, когда увидят это!

Куно шепнула Нейту, едва сдерживая хихиканье.

— Вау… она переключилась с попыток соблазнить тебя на автограф-сессии за типа две секунды.

Нейт пробормотал себе под нос, качая головой.

— Логично. Единственный человек, который мог бы сорвать «План В» Серафолл… это фанатка с мерчем.

Серафолл закончила с росчерком, возвращая палочку.

— Вот! Искры любви и справедливости включены без дополнительной платы! — Она приняла победную позу, руки на бёдрах. — Теперь не забудь распространять радость Леви-тян везде, куда пойдёшь, хорошо?

Хейли взвизгнула, обнимая палочку, как святую реликвию.

— Лучший. День. Когда-либо!

Нейт скрестил руки, усмехаясь.

— Отлично, теперь у неё есть собственная пиар-команда в моём доме.

Серафолл высунула ему язык.

— Завидуешь~?

Куно хихикнула, хвост лениво вильнул за ней, пока она наблюдала, как Хейли практически подпрыгивает от восторга.

— Забавная часть в этом, — сказала она, усмехаясь, — что Хейли видела Серафолл много раз за последние два года… и всё равно реагирует так каждый раз. Как часы.

Хейли прижала только что подписанную палочку, полностью игнорируя Куно.

— Ты знаешь, как редко можно получить свежую подпись напрямую от самой Леви-тян?! Это как… это как лимитированная Медаль Ёкая, но с блёстками!

Серафолл просияла, кружась на месте, как будто только что получила высочайший комплимент.

— Именно! Каждая подпись наполнена энергией любви и справедливости магической девочки! Даже если у тебя десять, каждая — сокровище!

Нейт застонал, потирая виски.

— Замечательно. Мало того, что у меня гарем, теперь у меня ещё и фанатки вокруг ошиваются.

Курока, которая только что лениво вошла в комнату, издала озорное мурлыканье.

— Нья~ фанатки — это хорошо, Нейт-кун. Значит, ты важен. Хотя… — она наклонилась через его плечо, усмехаясь Серафолл, — забавно видеть, как её обходит школьница с коллекцией палочек.

Серафолл надула щёки в протесте, топая ногой.

— Эй! Меня не обходят—я устанавливаю связь с молодёжью! Это называется быть своей для всех!

Куно прикрыла рот, скрывая смех.

— Своей для всех? Скорее уж вербовщицей.

Глаза Серафолл засияли, когда она драматично схватила руки Хейли.

— Так, Хейли-тяннн~, — пропела она своим пузырьковым голосом, — помоги мне убедить Нейта-куна пойти в Академию Куо! Пожаааалуйста? Сила магической девочки, активировать!

Хейли моргнула… затем нервно рассмеялась.

— О, ты действительно серьёзна? — Она почёсывала затылок, бросив быстрый взгляд на Нейта, прежде чем ответить. — Извини, но не могу. Если Нейт не хочет идти, я не могу заставить его—даже как одна из его девушек.

Серафолл застыла на середине сияния.

— …Одна из его—подожди, девушек во множественном числе?!

Хейли пожала плечами, как будто это была самая обычная вещь в мире.

— Ага. Я, Фумика, Куно и… ну, ещё несколько. Мы уже обсудили—мы все поступаем в ту же старшую школу, что и Нейт. Академию Y, не Куо.

Нейт дал самодовольную ухмылку с дивана.

— Видишь, Сэра? Верность. Ты не можешь подкупить путь мимо этого палочками и блёстками.

Куно прислонилась к плечу Нейта, хвосты гордо дёрнулись.

— Мм. Потому что в отличие от некоторых, мы не бросаем его ради дьявольской драмы.

Челюсть Серафолл отвисла. Она развернулась, указывая на Нейта, как адвокат, представляющий доказательства.

— Э-это нечестно! Ты строишь отряд защиты гарема старшей школы просто чтобы избежать Куо!

Курока озорно промурлыкала с подлокотника.

— Нья~ Мне нравится это название. Отряд Защиты Гарема. Звучит неплохо.

#

http://erolate.org/book/1168/139651