Готовый перевод The Spirit of Lust - Oliver Brooks story. / Дух Похоти - История Оливера Брукса: Глава 57

Это была вечеринка. Вечеринка одноклассника. Изабель пригласили, а меня нет. Несмотря на это, моя сестра настояла, чтобы я пошел с ней.

- «Н-но они пригласили только тебя…», - сказал я ей.

- «Они знают, что мы всегда вместе!», - настаивала она: - «Пригласить меня – значит пригласить нас! Кроме того, я не хочу идти одна».

Так было тогда. Куда шел один, туда шел и другой. Мы были близнецами, как вы могли догадаться, за исключением ношения одинаковой одежды. Это прекратилось, когда нам было по 10 лет. Тогда мы с Изабель прекрасно ладили, но в тот вечер мы начали отдаляться друг от друга.

- «Нам не нужно наблюдать за этим», - сказал я Фрей.

- «Шшш».

Я смотрел, как я более молодой и моя сестра вошли в дом, я помню, как организатор вечеринки странно на меня посмотрел. Первая подсказка: меня там не ждали. Когда мне было 13, у меня не было особых проблем с общением с людьми, но на той вечеринке я почувствовал себя не к месту. Я пытался общаться с людьми, некоторые из них были одноклассниками, а другие были, по крайней мере, из той же школы. Но каждый раз, когда я пытался завязать разговор… он просто заканчивался тем, что люди говорили: «Угу», «Да?», «Это так?» На самом деле никто не хотел, чтобы я был там.

В какой-то момент они все решили сыграть в «правду или действие». Я тоже был с ними, опасаясь того момента, когда бутылка укажет на меня. Они пытались раскрыть неловкие секреты или заставляли людей делать такие вещи, как поцелуи или признание тому парню или девушке, которые им нравились.

В какой-то момент бутылка указала на мою сестру, и она выбрала правду. К моему большому удивлению и разочарованию, они попросили ее рассказать, кто мне нравится. Не тот, кто нравился ей, а та, кто нравилась мне. И Изабель знала. Она виновато посмотрела на меня, но ответила правду. Она рассказала им, что я был влюблен в нашу одноклассницу, которой там не было. Они все смеялись и дразнили меня за это так, как это делают дети.

И когда бутылка упала на меня, я по глупости выбрал действие. Они пожелали, чтобы я позвонил нравившейся мне девушке и признался по телефону. Я был слишком напуган, чтобы сделать это, и чувствовал, что было бы неправильно вовлекать ее в это, когда ее даже не было рядом. И поэтому, пойдя вразрез с правилами игры, я отказался принять вызов. Это их всех разозлило. Раздраженные взгляды и пассивно-агрессивные комментарии раздражали меня, поэтому я извинился и пошел в туалет. И когда я вернулся, я услышал, как они все говорили обо мне.

- «Изабель, твой брат действительно чертовски отстойный», — сказал организатор вечеринки, о котором, я думаю, мне следует упомянуть сейчас, парень, который нравился Изабель.

- «Да, он совсем не веселый. Зачем ты его привела с собой?», - спросил кто-то другой.

Было больно слышать это, но, по крайней мере, я знал, что моя сестра постоит за меня, как она всегда и делала.

- «…Н-ну, ты же знаешь, как это бывает, да?», - Изабель неловко рассмеялась и пожала плечами: - «Наша мама всегда говорит: «Если ты собираешься куда-то пойти, возьми своего брата». Я не могу никуда пойти, если он не будет следовать за мной».

- «Это действительно отстойно. Я не понимаю, как вы, ребята, можете быть братом и сестрой. Ты намного круче, чем он».

Взгляд в прошлое в ретроспективе — это чертовски здорово, да? В тот день я поверил, что эти комментарии правда, и даже тогда, в 18 лет, я еще не мог точно сказать, что они были полностью ложными, но, будучи взрослым... Это напомнило мне, что говорили девочки о комплиментах. Этот парень явно слишком старался быть на стороне Изабель. И точно так же моя сестра пыталась добиться одобрения от них.

- «Правда?», - рассмеялась она: – «Извините, что я привела его».

Я не вернулся. Я оставался рядом, чтобы присматривать за Изабель, как меня просила мама, но не вернулся в компанию. Они были рады продолжить игру без меня, и в конце концов мама приехала за нами.

Затем сцена передо мной изменилась, и по прихоти Фрей проявлялись еще несколько. Она остановилась лишь на одной из них, случившейся спустя несколько месяцев: я застал одетую Изабель, выходящую из своей комнаты.

- «Ты уходишь?», - удивленно спросил я.

- «Ага. Думаю, я вернусь к 21:00», - сказала она.

- «Нужно ли мне…»

- «Я пойду одна, Оливер».

Снова услышав эти слова, я смог преодолеть апатичное состояние, в котором находился из-за Фрей. Это было больно. Именно тогда мы с сестрой перестали быть близкими. Она решила продолжить свою жизнь, заводя друзей и двигаясь дальше. Я это понял и не смог ее остановить. У меня не было возможности, и, что более важно, я понимал, что в каком-то смысле это было правильно. Мы близнецы, но это не значит, что наши жизни связаны друг с другом.

Я пытался сделать то же, что и она. Я пытался двигаться дальше и строить свою собственную жизнь, мне это действительно удалось. Но я столкнулся с суровой реальностью. Друзья, которые, как мне казалось, у меня были? Они не были моими друзьями. Они были друзьями Изабель. Она всегда была общительной, той, кто начинал разговор и поддерживал его. И из-за того, что я так сильно полагался на нее, я так и не научился делать то же самое.

- «Поэтому в течение многих лет ты оставался одиноким, пытаясь и терпя неудачу в общении с другими, пока, в конце концов, не перестал пытаться…», — сказала Фрей. Ее тон был холодным и анализирующим, но мне показалось, что я услышал в нем несколько намеков на сочувствие: — «Неудивительно, что ты такой пассивный».

Это не был какой-то большой травмирующий опыт, который привел меня на этот путь. Это был мой страх, мои колебания, мой выбор, мои неудачи и, в конечном итоге, мое бездействие. Люди говорят, что нужно продолжать попытки, и в конце концов ты добьешься успеха, и я бы сказал, что они правы. Но у скольких из вас есть сила воли продолжать, когда неудача причиняет такую ​​сильную боль? Когда вы видите, что те, кого вы считали друзьями, отворачиваются от вас, и когда попытки завести новых друзей приводят к тому, что вы оказываетесь посмешищем или вами просто пользуются.

Я никого не виню. Все они делали то, чего я не мог: жить дальше. Они держались тех, кто им нравился, и игнорировали тех, кто им не нравился. Это просто, правда жизни.

- «По крайней мере, ты понимаешь, как это работает», — продолжила Фрей: - «Пока ты готов проявить себя, ты обязательно найдешь людей, с которыми можно поладить. От единомышленников до полных противоположностей, дополняющих тебя. Закрываясь таким образом, ты только снижаешь свои шансы на то, что это произойдет все больше и больше».

- «…»

- «Забудь прошлое и сосредоточься на настоящем. Да, есть три девушки, которым ты нравишься, потому что благодаря мне ты хорош в сексе, но, если бы ты им не нравился или они хотели бы только секса, они бы не проводили с тобой так много времени, не так ли? Ты уже думал об этом раньше. Воспользуйся этим шансом, мальчик. Используй меня так же, как я использую тебя. Учись, развивайся и живи той жизнью, которой хочешь жить. Люди делают это, не имея такой радикальной помощи, какую я оказываю тебе. Что тебя сейчас останавливает?»

- «…»

Мне бы хотелось почувствовать воодушевление от ее поддержки, но опять же, состояние апатии заставило меня спокойно обдумать ее слова. И она была права... Я уже решил воспользоваться силами Фрей. Если она использовала меня, то я бы воспользовался ей, чтобы получить то, что хотел. А в этот момент мне больше всего хотелось быть с Милой, Грейс и Сарой одновременно.

Однако для этого мне хотелось бы вспомнить эту последнюю часть после того, как проснусь.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1177/139910