Я зашел в свой дом и сразу же поискал маму. Бесполезно пытаться отсрочить неизбежное. Мне нужно было кое-что объяснить… в какой-то степени. Я нашел ее на кухне, она выжимала сок из апельсинов. Увидев меня, она остановилась, стоя прямо и скрестив руки.
- «Уже почти 22:00, Оливер», — сказала она, строго взглянув на меня. Увидев, что я кротко кивнул, она вздохнула. – «Садись...» Мы сели напротив друг друга за кухонный стол. Ее взгляд смягчился, и она продолжила: - «Я вижу, что ты, по крайней мере, не вступаешь в фазу бунта».
- «Я действительно потерял счет времени. Мне очень жаль».
- «Послушай, Оливер. Дело не в том, что тебе не разрешают время от времени возвращаться домой поздно, но ты никогда раньше этого не делал, и это становится все более чаще. Что происходит?»
- «Я… завожу друзей», — ответил я. - «Есть один парень, о котором я тебе уже рассказывал. Томас, тот самый, на день рождения которого я был. И… еще три девушки приглашали меня проводить с ними время».
Мама приподняла бровь: - «Три девушки?»
Я кивнул: - «Милана, Грейс и Сара. Они одноклассницы».
- «Я понимаю…», - мама снова вздохнула: - «Оливер, ты во многом заслужил мое доверие, но ты должен признать, что это не то, чем ты обычно занимаешься».
Я сглотнул. - «Не потому, что я не хотел».
Мама выглядела озадаченной: – «О?»
- «Я… у меня были тяжелые времена в школе на протяжении многих лет, мама. Ты знаешь, что у меня нет друзей, и что Изабель тусуется со своими. Я не умею разговаривать с людьми, но эти девочки… Они помогают мне. Мне нравится быть с ними, и им тоже нравится быть со мной. Томас тусуется со мной несмотря на то, что я тихий, мне всегда хотелось иметь друзей, с которыми можно было бы разговаривать. Сейчас по какой-то причине это происходит, и я не хочу упускать этот шанс».
Мама посмотрела на меня с широко раскрытыми глазами. Она тяжело вдохнула, помассировала переносицу и вздохнула. Закрыв глаза, она долго молчала. Когда она говорила, ее голос был мягким, мягче, чем я когда-либо слышал. Даже слабым.
- «Мне очень жаль, Оливер. У меня действительно нет оправдания тому, что я этого не замечала, не так ли?»
[Холли Брукс]
- «Это моя вина. Я никогда ничего не говорил, всегда держал это в себе. Но теперь я… я чувствую, что могу измениться к лучшему. Действительно. Я знаю, что мне не следует возвращаться домой в такой час, не предупредив, и этого больше не повторится, но… мне нужно было сделать кое-что важное».
- «…», - мама глубоко задумалась. Я не знал, о чем она думала, но мне показалось, что она что-то перебирает в своей голове. Потом ее взгляд твердо остановился на мне. - «Во-первых, мне все равно, во что ты веришь, но никаких наркотиков, слышишь? Если твои новые друзья скажут тебе, что тебе нужно принять наркотики, чтобы тусоваться с ними, то я не одобряю, и ты потеряешь мою поддержку».
- «О-окей», — сказал я.
- «Во-вторых, ты должен возвращаться не позднее 20:00. Если собираешься задержаться, тебе сначала нужно спросить у меня разрешение и сказать, где ты будешь. Если я когда-нибудь узнаю, что ты мне лжешь, ты потеряешь мое доверие».
Я решительно кивнул.
- «В-третьих, я дам тебе немного денег, чтобы ты сходил по магазинам. На этот раз сам выберешь себе одежду».
- «Д-да!»
- «В-четвертых, я обещаю, что не буду вмешиваться в твою личную жизнь, но тебе нужно больше разговаривать со мной. Рассказывать мне, как идут дела. Все ли у тебя хорошо или плохо. Как дела в школе и с твоими новыми друзьями».
- «Я обещаю».
- «Пятое…», - мама тяжело вздохнула: - «Используй защиту. Я серьезно».
Моё лицо мгновенно запылало. Я посмотрел на свои колени и ответил медленным, полным стыда кивком. Она думала, что я уже это сделал, или это было предупреждение на всякий случай? В любом случае, таблетки считаются, верно?
- «Я знаю, что я не была очень заботливой матерью…», - мама поморщилась: - «Я должна была это сделать раньше, но, возможно, уже слишком поздно начинать, ведь тебе уже 18. Но все, что я делала, было ради тебя и твоей сестры. Я хочу для вас двоих только самого лучшего».
- «Я знаю, мама. Я всегда был благодарен. Извини, что молчал до сих пор».
- «Мне жаль, что я не уделяла тебе достаточно внимания. Ты тихий и редко доставляешь неприятности, в отличие от твоей сестры. Я все еще жду, когда же она представит мне своего парня. Ну, по крайней мере, я знаю, что она осторожна».
Мои брови взлетели вверх: - «Т-ты знаешь?»
- «Неделю назад я нашла в стирке чужие трусы. А еще коробку презервативов в ее ящике. Я удивлена, что ты её не сдал, учитывая, как сильно она тебя раздражает».
- «Почему тогда ты не поговорила с ней об этом?»
- «У меня уже был с ней разговор, похожий на этот, как с тобой. Когда ей было 17. Я бы не позволяла ей возвращаться поздно, если бы она не соблюдала мои правила. В основном. Приводить домой своего парня, пока меня нет, — это серьезное нарушение доверия. Если она не признается об этом до конца этой недели, нам придется снова серьезно поговорить».
- «... Извини, что доставляем столько хлопот».
- «Не извиняйся, дорогой», - рассмеялась мама. - «Мне повезло, что у меня есть вы. Я тоже совершала глупости, и твоя бабушка вбила в меня немного здравого смысла. Ругала меня и наказывала, заметь. Но никогда не опускалась до физического насилия».
- «Мы ведь все еще собираемся в спортзал в эту субботу, да?»
- «При условии, что тебе не стыдно рассказать своим новым друзьям, что ты проводишь время с мамой в субботу с утра», — поддразнила она.
- «Они не из тех, кто будет смеяться над чем-то подобным», - хотя они, наверное, все равно будут меня дразнить.
- «Приятно знать. Приводи их, когда захочешь. Если Изабель может приводить своих друзей, то и ты можешь своих. Я хочу с ними познакомиться».
РАЗРЕШЕНИЕ!
- «Спасибо. Да, и… еще кое-что».
- «Хм?»
- «Я хотел бы устроиться на подработку на неполный рабочий день».
- «О боже. Сейчас?»
Я кивнул: - «Мои друзья платят за меня, и… мне это не нравится. Я хочу сам платить за себя или иметь возможность угостить в ответ».
Мама улыбнулась с явной гордостью. В ее глазах даже появился легкий блеск: - «Хочешь, чтобы я помогла тебе ее найти?»
Я поджал губы: - «Ну да, но… Может быть, будет лучше, если я попробую подыскать ее сам?»
- «Очень хорошо…», - улыбка мамы стала только шире: - «Я пока присмотрюсь. Если за две недели ты ничего не найдешь, я помогу. Как тебе такой расклад?»
Я кивнул: - «Ты – лучшая!»
- «Ты так говоришь сейчас. Посмотрим, как ты будешь думать, когда я откажу тебе в чем-то».
Это был первый раз, когда у меня был такой разговор с моей мамой. Все прошло лучше, чем я ожидал, даже больше, чем я смел надеяться. Но не думаю, что смог бы начать это, если бы не те дикие поступки, которые я уже совершил. Я осмелился сделать это, потому что чувствовал, что наконец-то предпринимаю шаги для решения своих собственных проблем. Я не ожидал, что она окажет такую поддержку. Я не хотел терять ее доверие, так что… мне лучше придерживаться ее правил. Это означало, что в конце концов мне придется рассказать ей, что я встречаюсь с тремя девушками.
…
Она дала Изабель отсрочку. И я взял свою, прежде чем осмелиться рассказать ей. Может быть, она благосклоннее воспримет эту идею после того, как встретит их как моих подруг? По крайней мере, я надеялся...
Я хотел бы проявить мудрость и сказать вам, что иногда правильный ответ — поговорить с семьей. Что они всегда будут рядом, что они поддержат и будут любить тебя, несмотря ни на что. Однако, как бы я в это ни верил, возможно, вы не захотите принимать от меня советы о взаимоотношениях в семье. В конце концов вы поймете, что я имею в виду.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139967
Готово:
