- «Ты же понимаешь, что, если не расскажешь нам ничего, это только усилит наше любопытство, да?», - сказал Кевин, улыбаясь и отпивая из банки.
- «Я понимаю, что мы едва знакомы, но действительно ли тебе нужно наводить секретность?», - спросил Бен: - «Ты же сказал, что все прошло хорошо, не так ли? Или у них есть на тебя компромат или что-то в этом роде?»
Я вздрогнул. Учитывая слухи о них, мне пришлось немедленно пресечь это в зародыше: - «Дело не в этом, окей?», - я сказал, возможно, немного резче, чем намеревался, но с моей точки зрения это не прозвучало ни в малейшей степени резко. Более того, судя по тону самого Бена, было ясно, что он сам в это не верил: - «Это не имеет ничего общего с шантажом».
- «Почему?»
Я открыл рот, чтобы что-то сказать, но не смог придумать, что ответить. Мы договорились хранить все в секрете, и, хотя мне очень хотелось пока соврать и потом пожалеть об этом, мне в голову не пришла ни одна убедительная история.
- «Это сложно», - начал небрежно Томас, наклонившись вперед и положив руки на стол: - «Я знаю кое-какие подробности, но, в конце концов, это их дело. Если они не готовы рассказать, значит, они просто не готовы».
Я уже рассказал Томасу, что произошло, более подробно. Он знал, что я встречаюсь с этими тремя. Когда я рассказал ему об этом, этот идиот не мог перестать смеяться над абсурдностью ситуации, и я не мог его винить.
- «Ладно, ладно…», - Кевин поднял руки в знак поражения: - «Но вы не можете винить нас в любопытстве. Насколько я знаю, у Миланы никогда не было парня, но две других расстались со своими бывшими не в лучших отношениях».
Бен кивнул: - «В лучшем случае тепло, в худшем - чистая ненависть. Но опять же, расставания - не самое приятное событие».
- «Мы просто беспокоимся о том, во что может ввязаться Оливер. Или куда уже влез».
- «…Что бы из этого ни вышло, я с этим разберусь», - сказал я с тяжелым сердцем: - «Но сейчас я… доволен».
Томас невольно фыркнул, и ему пришлось отвести глаза от моего пристального взгляда, скрывая ухмылку за банкой пива. Тем не менее, думаю, что «доволен» — это сильное преуменьшение.
В любом случае, я больше не хотел быть темой разговора, поэтому очень тонко сменил тему: - «Так, когда же в этом году начнется турнирный сезон?»
Да, да, да... Очень тонко...
Тем не менее, глаза Томаса и Кевина при этом загорелись, и в течение следующих 15 минут ни Бен, ни я не могли вставить ни слова, поскольку они рассказывали нам о школах, против которых они будут играть, и о местах, где будут проводиться матчи.
Примерно через 15 минут после этого, за порцией горячей пиццы, Бен рассказывал мне о своей программе занятий боксом, после того как я спросил. Посреди разговора мы все остановились, чтобы посмотреть на Томаса после того, как он воскликнул «ох», глядя в свой телефон…
- «Что случилось?», - спросил у него Кевин.
- «Ну… Может, и хорошо, что мы не пошли сегодня на вечеринку. Видимо, там настолько скучно, что Грейс спрашивает, могут ли она, Мила и Сара присоединиться к нам».
Глаза двух других парней мазнули по мне, и их ухмылки стали шире. Пытаясь игнорировать их, я беспокойно заерзал от собственной нерешительности. С одной стороны, мне хотелось их увидеть. О... Боже, как мне хотелось их увидеть. Каким-то образом то, что они покинули вечеринку и направлялись сюда, меня очень обрадовало. Но, с другой стороны, Бен и Кевин начнут подкатывать яйца. И, кроме того, это был дом Томаса. Парень, чья девушка недавно бросила его. А мои подруги вот-вот появятся... Это было похоже на то, как будто тыкаешь ему в лицо своей удачей.
Но на самом деле я уже должен был хорошо знать Томаса.
- «Кстати, я не против», - сказал он, ухмыляясь мне: - «Прошло много времени с тех пор, как я с ними тусовался, и они тоже беспокоились о моем разрыве с Лайлой. Так что, если вы, ребята, не против прервать колбасный праздник…»
- «Да, скажи им, чтобы приезжали!», - сказал Кевин, глядя на меня и Томаса: - «Какая вечеринка без девчонок?»
- «Даже если у кого-то из них уже есть парень, а может и нет», - сказал Бен, никого не обманывая, и ухмыльнулся мне.
Это было так ясно, что я мог учуять... Все, что заботило этих парней, это вытянуть от нас информацию. Мне почти захотелось прокричать это. Почти...
- «Ну, Оливер? Что скажешь?», - невинно спросил у меня Томас: - «Не парься из-за этих двоих. Мы оставим это на твое усмотрение. Меньше всего я хочу, чтобы мой гость чувствовал себя некомфортно, поэтому, если ты предпочтешь, чтобы они не приходили…»
- «...», - черт возьми, я хотел их увидеть. – «Я не против», - ответил я с горящим лицом.
…
Знаете, я особо об этом не думал. Когда девушки спросили, могут ли они прийти, желание увидеть их так сильно разлилось у меня в груди, что мне пришлось сказать «да». Проблема в том, что как только я их увидел, во мне также возросло желание прикоснуться к ним. Желание, которое мне приходилось сдерживать по многим, многим причинам.
- «Привет, мальчики», - поприветствовала нас Грейс, выходя из дома на задний двор, в сопровождении Сары и Милы.
Все трое посмотрели на меня с улыбками, от которых у меня забилось сердце, но я инстинктивно отвернулся от них. Не то чтобы мне было неловко их видеть, скорее, я боялась, что выдам нас.
Томас шел следом, неся еще два стула и вернулся за третьим.
- «Надеюсь, мы не мешаем…», - сказала ему Мила.
- «Вовсе нет», — ответил Томас: - «Мне нравится, когда к нам приходят гости».
- «Пива?», - предложил Бен, поднимая свежую упаковку из шести банок.
- «Я сегодня за рулем, так что есть что-нибудь помягче?», - спросила Сара, глядя на Томаса, который легко кивнул.
- «Я возьму одну», - сказала Мила.
- «Я тоже», - присоединилась Грейс.
Они потянулись за напитками, и пока они это делали, Сара воспользовалась случаем, чтобы подойти и ткнуть меня локтем под ребра.
- «Эй!», - пожаловался я, в основном от удивления, чем от боли. На самом деле это было совсем не больно. – «Что происходит?»
- «Ты чёрств как доска», — сказала она, дразня меня, прежде чем повернуться к остальным парням: - «Что вы делали с бедным маленьким Оливером?!»
- «Пытаюсь добиться от него ответов!», - бесстыдно признался Кевин: - «Но он как черепаха. Ты тыкаешь его, и он прячется в свою раковину! Он ни в чем не признается!»
- «Хм? Ответы на какие вопросы?», - спросила Грейс.
- «Что происходит между вами четырьмя», - влез Бен.
- «О Боже, и ты тоже его расспрашиваешь…», - простонала Мила, пододвигая стул и садясь рядом со мной. Нас было семеро, порядок был такой: я, Мила справа от меня, Сара, Грейс, Томас, Кевин, Бен, а затем снова я, завершая круг.
Бен усмехнулся: - «Так вот почему вы ушли с вечеринки? Все задавали вам одни и те же вопросы?»
- «Ребята…», - Томас вздохнул с упрекающим и разочарованным тоном: - «О чем мы только что договорились?»
- «Это была одна из причин», - сказала Грейс, делая небольшой глоток пива и держа банку близко к губам, чтобы скрыть ухмылку. Ее глаза взглянули на меня: - «А другая, это стало немного неловко. Парни из волейбольного клуба пригласили нас на тройное свидание».
Я вздрогнула, когда моя кровь, казалось, превратилась в лед.
- «Ох, черт, так они действительно это сделали…», - размышлял Кевин.
- «Подожди, ты знал?», - спросила Мила, подняв бровь.
- «Бен рассказал нам на днях», - объяснил Томас, указывая рукой на парней вокруг.
- «Ну, я с ними дружу», — сказал Бен: - «Я думал, что они могут, но…»
- «Понятно…», - Сара скрестила руки на груди и сильно нахмурилась. Она посмотрела на меня на мгновение, а затем на Грейс: - «Ты меня пугаешь…»
- «Спасибо», - приняла комплимент брюнетка, подняв тост за себя.
Я не знал, о чем они, и не думал, что хочу знать…
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139977
Готово:
