Сказать, что следующие две недели после того, как я пригласил девушек на свидание, прошли без происшествий, было бы неправильно. Моя жизнь до них была бедна событиями, но теперь мне всегда было чем заняться. Проводить время со своими подругами (с одной, двумя или тремя одновременно), тусуясь с Томасом, а иногда и с Беном и Кевином, тренируясь в спортзале, учась и продолжаю заниматься игрой на гитаре… Было так много дел, и мне нужно было добавить еще одно дело в свое расписание.
Прошло две недели, а я так и не нашел подработку.
Я искал везде, но не мог найти ничего, что мне было бы подходило. Когда я думал, что нашел что-то, что мне подходит - работа кладовщиком на складе, они выбрали кого-то другого, а не меня. Они не объяснили мне причину, но я знал, что это потому, что другой парень был выше. Это имело смысл, но я все равно был очень разочарован. Такая работа, где мне не приходилось разговаривать с большим количеством людей, казалась идеальной. Но я ее не получил, и с тех пор вообще не нашел подходящего предложения о работе. Я хотел найти ее до того, как мне придется попросить о помощи маму, если это возможно. Однако однажды появилась такая возможность.
Томас подошел ко мне во время обеденного перерыва и сказал, что во второй половине дня он свободен.
- «Я много слышал об этой кофейне», — сказал он: - «Я не большой любитель сладкого, но мне нравится кофе. Ты был там?»
- «Кофейня «Марии»? Ага. Я был там раза три, и девчонки уже завсегдатаи».
- «Стоящее заведение?»
- «Мне нравится».
- «Не хочешь пойти со мной сегодня? Пойти одному в кафе — это что-то вроде…», - Томас потер затылок.
- «Конечно, двое парней, идущие в место, где часто бывают девушки, совсем не будут странными».
Томас усмехнулся: - «Что? Не уверен в своей мужественности?»
- «Я беспокоюсь о тебе…»
Мы посмеялись и запланировали пойти после школы. В любом случае девчонки были заняты, и мне в тот день не нужно было идти в спортзал. Мы встретились возле школы и сели на автобус до нее. И когда мы вошли внутрь, я увидел это…
На двери висело объявление. Простой бумажный лист с изображением чашки кофе и кусочка торта внизу. Над картинками был текст: «ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИК. НЕПОЛНАЯ ЗАНЯТОСТЬ. ОБРАЩАЙТЕСЬ К МЕНЕДЖЕРУ ЗА ПРИЛАВКОМ».
Одно только прочтение, заставило меня напрячься. Работа в кофейне? Куда приходит множество людей, обслуживание клиентов? Это звучало как полная противоположность тому, что я искал, поэтому я проигнорировал его и сел с Томасом за стол.
- «Хорошее место», - сказал он, одобрительно кивнув: - «Опрятно, стильно оформлено…»
Я нерешительно посмотрел на стойку. Там была женщина, и клубнично-светлые волосы, граничащие с розовым, заставили меня вспомнить ее как ту самую девушку, которая дала мне стакан воды, когда я ворвался к подругам со своим предложением. Ей, должно быть, было где-то за 20, а может, ближе к 30. Она подошла к нам и приняла наши заказы.
Я не отрывал глаз от меню, боясь взглянуть на нее. Была ли она тем самым менеджером, с которым нужно было поговорить по поводу работы?
…
Для меня это действительно казалось худшей работой, но я так и не нашел ничего подходящего. Однако я уже не был тем человеком, которым был две недели назад. Теперь я мог разговаривать с людьми. Немного... Несколько слов были лучше, чем вообще ничего. Что мне пришлось бы делать? В объявлении не указано. Если я хотел узнать, мне пришлось бы спросить у этой дамы.
Она ушла готовить наши заказы, прежде чем я успел спросить. Мои глаза следили за ней, пока она подошла к большой красной кофемашине за стойкой и начала ее включать.
Я сглотнул и решился. Я повернулся к Томасу, который тоже пристально смотрел в сторону прилавка, почти не моргая.
- «Извини. Я отойду на минутку», - сказал я ему.
- «Хм?», - на мгновение он, казалось, удивился и уставился на меня, пока я вставал и шел к стойке. - «Э-Эй…»
Мое сердце сильно колотилось, руки дрожали, и я не доверял своему рту, чтобы сформулировать связные предложения, особенно без заиканья. Но я должен был хотя бы спросить. Помнить. Не позволять бездействию упустить возможность.
- «П-простите?»
- «Хм? Да?», - леди повернулась ко мне.
[Мария Дэй]
«Помни, смотри людям в глаза. Не бойся. Если отвернешься, произведешь плохое первое впечатление. О, но и не смотри слишком пристально, иначе будешь выглядеть жутким».
…
Так трудно…
- «Я увидел объявление у двери», - сказал я ей. Глядя ей в глаза, я увидел, что они нежно-фиолетового цвета. «Может контактные линзы? Неважно! Сосредоточься!»: - «Меня это заинтересовало…»
Дама улыбнулась. – «Уже...? Господи, я только сегодня вывесила!», - она весело рассмеялась: - «Я - Мария. Как день Марии. Очень приятно». Она протянула руку, и я инстинктивно пожал ее через стойку.
Затем я моргнул: - «Мария?», - спросил я. Одинаковое название магазина и пекарни?
- «Ага. Мою маму тоже зовут Мария, и она открыла пекарню через дорогу. После ее успеха мне удалось убедить ее открыть еще и кофейню. Та пекарня Марии - старшей, а это кофейня Марии - младшей. Умно, правда?»
Я усмехнулся: - «Очень…»
Слава Богу... Она казалась милой. – «А как зовут тебя?»
- «Оливер Брукс».
Или, по крайней мере, я сначала подумал, что она милая. Затем г-жа Мария дьявольски улыбнулась мне.
- «Я помню тебя, ты знаешь?», - сказала она приглушенным голосом: - «Ты тот парень, который ворвался в мой магазин и пригласил на свидание одновременно трех девушек».
Радость перешла в ужас... Мое лицо вытянулось, пылая сильнее тысячи солнц.
- «Я… я думал, что я…»
- «Тихий? Ну, да…», - мисс Мария рассмеялась: - «Было бы достаточно, если бы все посетители не притихли, когда ты ворвался».
Вот и все. Я не получил работу. Мисс Мария, вероятно, не хотела, чтобы здесь работал плейбой.
- «Что они ответили?», - спросила г-жа Мария с широкой улыбкой.
- «Хм?»
- «Насколько я могла заметить, они не выглядели расстроенными. Они сказали «да?»
Я сглотнул… - «Это…»
- «Секрет?»
- «Д-да…»
- «Понятно. Извини за любопытство, но это гложет меня по сей день...», - ее дьявольская улыбка не исчезла.
Не то чтобы я мог винить ее или злиться на нее. Вина здесь полностью лежит на мне. О чем я только думал, что должно произойти? Люди - не NPC, которые не реагируют на то, что происходит вокруг них. Конечно, мисс Мария помнит.
- «Итак, о работе», - продолжила она: - «Магазин набирает обороты, и, хотя до сих пор я справлялась со всем сама, в часы пик мне нужен кто-то еще. Есть ли опыт работы с клиентами?»
- «Н-нет», - признался я.
- «Ладно... Далее, как ты думаешь, как быстро ты сможешь научиться пользоваться кофемашиной?»
- «...Если вы дадите мне название или номер модели, я смогу найти руководство в Интернете и изучить его», — ответил я: - «Мне все равно придется использовать ее, чтобы освоиться, так что… может быть, день?»
Мисс Мария кивнула: - «Уверен, да? Я тебя тоже научу, так что ты, наверное, освоишь это за пару часов. Тем не менее приготовление кофе – это своего рода искусство. В основном я готовлю сама, но, возможно, мне понадобится, чтобы ты поработал с машиной, если я буду слишком занята».
Я держал свое беспокойство под контролем или, по крайней мере, пытался это делать. Сценарий, когда клиентов было много, а мне приходилось варить кофе только для того, чтобы по-королевски облажаться, всплыл слишком ярко, чтобы мне стало неловко.
- «Есть ли предыдущий опыт работы?», - спросила она.
М-да, я нигде раньше не работал: - «...Никакого».
Мисс Мария задумчиво нахмурила брови. Она также пару раз осмотрела меня с ног до головы. Не совсем уверен, что это было. Я не думал, что она меня разглядывала. Ее взгляд был скорее оценивающим, чем заинтересованным.
- «Хорошо. Скажу тебе так... Когда я была в твоем возрасте, кое-кто рискнул и нанял меня без всякого опыта на мою первую работу. Посмотрим, как ты справишься с ситуацией в течение двух недель. Конечно, я все равно тебе заплачу. Больше всего мне нужен кто-то, кто сможет прислуживать за столами, убираться, мыть посуду и тому подобное. Думаешь, ты справишься с этим?»
Уборка и мытье посуды? Конечно. Обслуживание столиков? Одна только эта мысль участила мое сердцебиение, но мне нужно было попробовать: - «Да».
- «Мы можем составить график, но ты мне обязательно будешь нужен здесь по субботам большую часть дня».
[Мария Дэй]
- «С какого времени?»
- «10:00 утра?»
Я ходил с мамой в спортзал по субботам с 9:00 до 10:00, но, если бы мы выходили в спортзал на час раньше, я бы успевал.
- «Да, это нормально».
- «Дай мне свой номер телефона и электронную почту. Детали мы сможем обсудить позже».
…Серьезно? Я только что получил работу? Этого не может быть, верно?
Мы быстро обменялись контактами. – «Извини. Я тут же организовала собеседование, но предпочла бы сделать это побыстрее».
Я кивнул: - «Это не проблема. Спасибо, мисс Мария».
- «Назови меня еще раз «мисс», и ты уволен», - пошутила она, смеясь: - «А теперь возвращайся к своему другу. Мы заставили его ждать достаточно долго».
О, черт, Томас! Я снова кивнул и вернулся к нашему столику. И, к моему большому удивлению, Томас посмотрел на меня… как-то странно. Он как будто не мог решить, хочет ли он смотреть на меня свирепо или опасаться.
Что, черт возьми, происходит?
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1177/139991
Готово:
