- «И вот я позади этого парня, прямо у него в хвосте. Я знаю, что он хороший водитель, поэтому уверен, что смогу оказать на него некоторое давление, если буду держаться рядом и никто из нас не разобьется», - сказал Алекс, рассказывая мне свою историю. Воскресным утром я снова встретился с ним, чтобы продолжить помогать чинить его новый мотоцикл. Я слушал его рассказ, пока протирал тряпкой замасленные детали: - «Мы приближаемся к финишу, и, если ничего не изменится, я выиграю. Знаешь, потому что это я гнался за ним, и он до сих пор не смог скинуть меня с хвоста. Я решил, что победа у меня в кармане. Но затем он кое-что выкидывает. Этот сукин сын возомнил себя персонажем аниме и бросил свою машину в сторону, наезжая передними колесами в канаву для лучшего сцепления в крутом пике».
У меня отвисла челюсть: - «Не может быть… это не сработает».
- «Не сработало. Этот идиот чуть не перевернул машину и повредил колеса и большую часть днища. По крайней мере, парни, которые пытаются гонять с чашкой воды в подстаканнике, просто промокают. Из-за этого парня мы оба чуть не убились. К счастью, ничего не случилось».
- «И ты продолжаешь участвовать в гонках даже после того, как стал свидетелем чего-то подобного?», - спросил я у него: - «Я бы был напуган до смерти».
- «Ну, видишь ли, большинство участников гонок - не идиоты, которые пытаются выкидывать такие сумасшедшие трюки. Мы все любим наши гоночные шоу и фильмы, даже если они тупые, но мы знаем, что не стоит пробовать то, что мы видим в них, потому что мы в здравом уме. Это случилось, когда мне было 20 лет, и до сих пор это всего лишь вторая из трех серьезных аварий, виденных мной».
- «Полагаю, всегда есть те, кому трудно отличить правду от вымысла...», - такое иногда случается и с играми.
- «Да, я об этом и говорю», - сказал Алекс, небрежно размахивая гаечным ключом: - «Хотя позже мы еще посмеялись над этим».
[Алекс Найт
Алекс любил рассказывать мне истории, и я в очередной раз вспомнил, откуда у Элис взялась эта одержимость. Большинство, если не все, истории ее брата были о его участии в гонках или слетов стритрейсеров.
После того, как он закончил свой рассказ, он внезапно замолчал. Он молча наблюдал, как я убираю детали, и мне стало немного не по себе. Тем не менее, я догадывался, что привело его в такое состояние.
- «Итак... Алиса рассказала тебе, не так ли? У меня уже есть право собственности на участок. Это официально».
- «Она сделала, она сделала...», - он вздохнул: - «Прости. Мне все еще трудно принять это. Я всегда знал, что она будет жить собственной жизнью, но никогда не думал, что это произойдет так скоро. Знаешь, я всегда верил, что она из тех, кто сможет прожить с нашими родителями немало времени».
Учитывая, что я думал, что сам поступлю так же, я должен был спросить: - «Это хорошо или плохо?»
- «Ни то, ни другое. Многие люди делают из мухи слона, переезжая из родительского дома, и, черт возьми, я не понимаю их стремления к такой свободе. Многие также смотрят свысока на тех, кто остается со своими родителями, и я это тоже понимаю. Я думаю, что если бы Алиса осталась в доме наших родителей, то это было бы потому, что ей было бы лень переезжать, а маме с папой нравилось, что она рядом», - он рассмеялся: - «В отличие от меня, который всегда с ними боролся».
- «Хм. Я думаю, что моя сестра сейчас переживает то же самое. Ей не нужно переезжать, и мама счастлива, что она остается, а не переезжает в общежитие».
- «И вот ты покидаешь гнездо, чтобы свить свое собственное. И, предположительно, в пять раз больше».
Я усмехнулся. Я уже собирался спросить его, что мне следует добавить в гараж, который хотела Элис, но прежде, чем я успел это сделать, зазвонил мой телефон.
- «Давай, ответь! Я воспользуюсь случаем, схожу в туалет…», - Алекс хлопнул себя по коленям и резко встал.
Сначала я подумал, что звонит одна из девушек. После этого, мы собирались встретиться. Однако, когда я посмотрел на экран, то увидел, что это Томас. Я ответил.
- «Эй, как жизнь?»
- «Оливер, ты свободен?», - его голос был одновременно усталым и раздраженным: - «Я… Кое-что случилось, и мне нужно с кем-то поговорить».
- «...Поговорить?»
- «Да, мне нужно выговориться. Пожалуйста, скажи мне, что ты можешь встретиться сегодня».
- «...», - я вздохнул. Закончив на сегодня с Алексом, я бы отправился домой. Я бы принял душ и сразу же отправился в парк, чтобы встретиться с девочками. По крайней мере, таков был план, но… Мне было неприятно бросать Томаса в таком состоянии: - «По крайней мере, на час. У меня есть дела после».
- «Давай, найди время для брата! Девочки поймут!»
- «Я выкраиваю время».
- «Да, хорошо… Спасибо, мужик».
- «В 13:00 тебя устроит?»
- «Да, давай встретимся за ланчем».
- «Приемлемо. Увидимся позже».
Пришлось написать девочкам сразу после этого. Сказал им, что у Томаса что-то случилось, и это показалось им важным. У них не возникло проблем с переносом времени нашей встречи на час.
Мила: «Нам просто придется поесть без тебя. Твоя потеря».
Ноэль: «У нас суши!»
Оливер: «И что ты сделала, чтобы убедить Алису пойти поесть суши?»
Элис: «Сара нашла заведение, где также продают жареную курицу».
Оливер: «Суши И жареная курица?»
Сара: «Да».
Оливер: «Почему?»
Сара: «Не знаю».
Это показалось мне странным сочетанием.
Грейс: «Как бы мне это ни было неприятно, не бойся отменить встречу, если это что-то важное, ладно? Не то чтобы у нас не было других возможностей».
Я запрокинул голову и тихо, протяжно застонал. Я знал, что она не ошиблась, но все равно не хотел отменять встречу. Я ждал этого с нетерпением. Я хотел встретиться с Томасом и выслушать его, но молился, чтобы он был краток.
Мне хотелось пить, и я отчаянно нуждался в большом стакане воды.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1177/140359
Готово:
