Готовый перевод The Name of the Game / RWBY: Название Игры: Глава 5. Волшебная Сказка и Рапсодия (2)

"Если это приложение так популярно среди никуда не годных личностей, почему полиция до сих пор не разобралась?" — спросил я, задаваясь вопросом, не проводят ли они случаем какую-нибудь подпольную операцию. Это… потребует внесения некоторых изменений в план. Я надеялся получить работу, работая с Джуниором или кем-то ещё. Хотя, может быть, так даже лучше? Это даст мне свободу передвижения и возможность более свободно раскрывать некоторые знания… наверное. Без фактического “босса” или личных встреч я смогу избежать многих потенциальных ловушек, связанных с такого рода занятостью. Ну, я по крайней мере выслушаю Хэя о том, есть ли здесь подвох, и приму решение, когда у меня на руках будет больше информации. Тем не менее, тот факт, что на Ремнанте существует приложение для покупки товаров на чёрном рынке, меня несколько ошарашил. Хотя, если так подумать, то это чем-то смахивает на «Silk Road» — если бы «Silk Road» нанимал людей, чтобы доставлять товары к вашей двери, не пользуясь услугами почтовой службы.

"В основном, всё дело в сарафанном радио. Приложение не рекламирует себя в открытую. Верхушка обращается к кому-то, кто отвечает за местный “бизнес” в городе, или к информационному брокеру вроде меня, и делают своё предложение — их единственное условие состоит в том, чтобы получившие приложение упоминали о нём только тем, кому они могут доверять. Учитывая, что приложение отлично работает и остаётся надёжным, все, кому Верхушка его предложила, остаются довольными. Затем слухи распространяются среди лейтенантов и подчинённых. Приложение также имеет функцию самоуничтожения, привязанную к коду блокировки. Если кто-то трижды введёт неправильный код, программа самоудалится и крякнет операционную систему свитка — в основном именно так приложение избежало попадания в руки полиции. Также существует активируемая голосом фраза-пароль на случай непредвиденных обстоятельств. Тебе будет предложено настроить эту фразу, как только ты создашь учётную запись. Произнеси фразу, и приложение удалит себя и замурует твой свиток. Однако небольшой совет — не указывай своё настоящее имя. Там есть опции для анонимных транзакций и тому подобное, и сама “Компания” предлагает что-то вроде банковского счёта в магазине — тебе платят, деньги перечисляются на твой счёт в «Андерворлде», а уже оттуда ты можешь либо потратить их в магазине на товары или услуги, либо обналичить и нанять Бегущего доставить тебе средства."

Я хотел спросить, что мешает полиции просто работать под прикрытием, но уже подозревал ответ: у Компании существует некий вид политики проверки данных, порученной тем, на кого они распространили приложение. А именно, они возлагают на таких людей, как Джуниор, ответственность за тех, кому они об этом рассказывают, а в дальнейшем такие люди, как Джуниор, скорее всего сами проводят проверку биографии своих членов, следя за тем, чтобы никто из новых сотрудников не докладывал в полицию. Либо так, либо полиция в Ремнанте очень некомпетентна, или она просто оперирует в условиях дефицита времени. Я больше слонялся к компетентности злодеев, нежели к некомпетентности полиции, поскольку первое будет означать, что и те, и другие представляют угрозу, в то время как второе — просто принятие желаемого за действительное. Вместо этого я спросил: "Итак, откуда ты знаешь мою сестру?"

Хэй бросил взгляд на Джоан, а затем покачал головой. — "Мы вместе ходили в школу. Встречались некоторое время..."

"А потом реальность настигла нас." — быстро перебила Джоан, бросив на старшего мужчину короткий свирепый взгляд, который заставил его захлопнуть рот. Похоже, она либо действительно не желает говорить об этом, либо не хочет говорить об этом в моём присутствии.

Нас спасла от неловкого молчания, — во всяком случае, такого тихого молчания, какое может быть в танцевальном клубе, где гремит техно-музыка, — пара подошедших девушек. Моё внимание переключилось с Джуниора на девочек-близнецов: одна в белом платье, другая — в красном, у обеих чёрные волосы и зелёные глаза. Над головой девушки в белом красовались слова:

Белоснежка

Мелани Малахит

Уровень: 22

Сестра Мелани в красной тематике, с другой стороны, была обозначена как:

Алоцветик

Мильтиад «Милтия» Малахит

Уровень: 22

И сразу же после того, как эта пара присоединилась к нам, я получил уведомление о квесте.

Квест был обновлён!

“Романтический Ремнант: Близняшки, Карл. Близняшки!” — маршрут разблокирован!

Близнецы Малахит предъявляют высокие требования к мужчинам, и им ещё предстоит встретить кавалера, способного им соответствовать. Уравновешивать желания, требования и характеры каждой из близняшек будет непросто, но полезно — если вы справитесь с этой задачкой. Докажите, что именно вы — тот мужчина, которого ждут близняшки Малахит!

Награды: варьируемый Опыт, повышение близости с близняшками Малахит, +2 любовных интереса, близняшки. Неудача: никаких близняшек, лузер.

Джоан, должно быть, заметила, как я вздрогнул, или как напряглись мышцы вокруг моего глаза, потому что она разразилась смехом. Этого отвлечения оказалось достаточно, чтобы я успел закрыть уведомление о квесте, когда близнецы сосредоточили своё внимание на ней. Оглядев обеих девушек “Наблюдением”, я обратил внимание на несколько деталей. Та, что в белом платье, является типичной цундере, с акцентом на цун. Её сестра принадлежит к тихому типу, но сама она не из тех, кого я бы назвал невинной — ни одна из них не является таковой, судя по описанию. Их эмоции тоже в настоящий момент совпадают, по большей части: удивление, лёгкое замешательство, ревность, неполноценность, неуверенность… Действительно, последние три я могу понять. Они уступают Джоан, по крайней мере, в том, что касается статистики и внешности. Сейчас я поднялся на достаточно высокий уровень, чтобы видеть уровень Джоан — 63-й, и эта цифра кажется пугающей даже мне. Впрочем, это не совсем справедливое сравнение. Джоан является взрослой женщиной, а эти двое — подростками, до сих пор развивающимися и не прошедшими школу Охотников. Не говоря уже о том, что их босс, похоже, больше интересуется моей светловолосой “сестрой”, нежели ими.

"Кто эта блондиночка-фифочка?" — насмешливо спросила Мелани, отчего смех Джоан резко утих, а по её губам начала расползаться улыбка — и отнюдь не очень приятная улыбка.

Джуниор, сидевший напротив неё, начал обильно потеть. Поколебавшись, он ответил: "Старый друг..."

Джоан прервала его, когда с широкой улыбкой потянулась через стол и положила руку поверх руки Джуниора. — "Не скромничай, Хей — это тебе не идёт, и умаляет то, что было между нами, особенно учитывая, насколько мы были близки."

Моя челюсть на мгновение сжалась, но никто, кроме Джоан, казалось бы, не заметил, а она была слишком занята насмешкой над девушками, чтобы обратить на это внимание. Близняшки, с другой стороны, выглядели несомненно убийственно — ну, Мелани точно. Её близняшка выглядела просто расстроенной. Однако, похоже, у Хэя хватило такта, потому что он медленно вытащил свою руку из-под руки Джоан. Повернувшись, чтобы окинуть нас с близняшками одинаковым взглядом, он жестом указал в сторону танцпола. — "Почему бы вам троим не пойти познакомиться и не дать мне и моему другу немного времени, чтобы наверстать упущенное? Идите и веселитесь."

Это было не совсем предложение, и хотя я мог бы заартачиться и отказаться, но как человек, побывавший в подобных ситуациях, когда со своими друзьями или новой девушкой сталкивался с бывшей, я, по крайней мере, мог оказать ему любезность, не устраивая сцен на его рабочем месте — я обязан отплатить ему хотя бы этим за одну только информацию; пусть мне и не нравилась идея оставлять его наедине с Джоан более чем на пять минут. — 'Может, я слишком остро реагирую — у меня нет причин ревновать или раздражаться, и всё же… Невозможно отрицать, что я это чувствую.'

Я выскользнул из кабинки, и Хэй вернул мне свиток. Убрав устройство в карман, я последовал за близняшками, когда они повернулись и направились к танцполу. Оглянувшись, я на мгновение встретился глазами с Джоан, которая тут же отвела их и послала Хэю извиняющийся взгляд. Это вызвало у меня больше раздражения, чем мне хотелось бы признать. Часть меня понимала, что я не в праве так реагировать — она не является моей девушкой или кем-то в этом роде, и есть целый ряд причин, по которым я не должен следовать по этому пути. С другой стороны, логика и чувства редко идут рука об руку. А я всего лишь человек — дефектный, к тому же. Впрочем, к этому я уже привык, поэтому отложил размышления об этом в сторону, чтобы разобраться позже.

"У тебя есть имя?" — спросила Мелани, отрывая меня от моих мыслей. Я огляделся и обнаружил, что они привели меня на середину танцпола.

'Похоже, они хотят немного отомстить, хотя бы косвенно. Эта близняшка, по крайней мере, собирается попытаться унизить меня перед всеми присутствующими — я уже могу сказать. Ладно, хватит. Давайте-ка посмотрим, как я смогу с ними совладать.' — думал я, одновременно отвечая: "Жон Арк. А вы, леди?"

"Мелани." — начала девушка в белом, за ней последовала её сестра, представившаяся как: "Милтия", и пара закончила вместе: "Малахит". Они явно отрепетировали это, в какой-то момент.

"Имя соответствует вашим глазам." — прокомментировал я, мысленно взывая к своей Харизме.

Однако, похоже, они уже наслушались подобных комплиментов раньше — либо так, либо у Мелани в данный момент было другое на уме. Другая возможность заключалась в том, что у меня выпала единица на метафорическом кубике Харизмы, но я сомневался в этом. Милтия, по крайней мере, казалось, оценила комплимент. Значит, она станет точкой прорыва. — "Ты танцуешь, Жон Арк? Или просто будешь стоять там, раззявив рот?" — приложив палец к губам в притворном раздумье, Мелани продолжила: "А может, ты из тех, кто прячется за юбками своих сестёр?"

Да, она явно взбешена. Но я слышал и произносил лучшие оскорбления. — "Эх…" — начал я, неуверенно обдумывая ситуацию. Нет смысла подписываться на битву, которую я не смогу выиграть, ведь я, по правде говоря, не блистал танцами в своей предыдущей жизни…

http://erolate.org/book/118/18021