Готовый перевод The Name of the Game / RWBY: Название Игры: Глава 5. Волшебная Сказка и Рапсодия (3)

Да, она явно взбешена. Но я слышал и произносил лучшие оскорбления. — "Эх…" — начал я, неуверенно обдумывая ситуацию. Нет смысла подписываться на битву, которую я не смогу выиграть, ведь я, по правде говоря, не блистал танцами в своей предыдущей жизни…

Импорт предыдущих сохранённых данных… Сохранённые данные успешно загружены!

Вы вспомнили навык: “Танец”!

Танец: Уровень 70. Активный, пассивный. Вы вспомнили, как танцевать, — то, чему Жон учился и практиковался со своими семью сёстрами. Эффект: улучшает танцевальное мастерство на 10% за уровень: в настоящее время прирост составляет 700%. “Танец” пассивно повышает вашу Ловкость на 1% каждый второй уровень: в настоящее время прирост составляет 35%. “Танец” ситуативно повышает Харизму на 1% каждый второй уровень при срабатывании: в настоящее время 35%. “Танец” имеет Синергию с такими навыками, как “Кувырок” и некоторыми стилями боя.

Оу, теперь я знаю, как танцевать. Каждый год с тех пор, как Жон научился ходить, его сёстры либо обучали его этому, либо позже практиковались с ним, отчасти для поддержания собственных навыков, но в основном потому, что им это нравилось. Мне стали известны не просто основы или краткое изложение событий, теперь я помнил, как был Жоном, как будто я лично пережил эти события. Каждый оттоптанный палец на ноге, каждый костюм, в который они меня заставляли влезать, потому что им хотелось нарядную куклу в человеческий рост, каждый школьный танец и “свидание”… Такой наплыв был несколько головокружительным, потому что в дополнение к навыку и воспоминаниям о том, как я его осваивал, я получил информацию и представление о сёстрах Жона.

Возможно, когда у меня будет время, я смогу попробовать и посмотреть, смогу ли я разблокировать больше воспоминаний Жона. Хотя я не был уверен, что хочу этого — предполагая, что они там есть. Покачав головой, я сосредоточился на настоящем и брошенном вызове. Мелани захотела унизить меня, а я слишком стар для выходок и драм подростков, особенно девочек-подростков. — 'Вызов принят.'

"Значит, ты боишься?" — фыркнула она меж тем.

Был создан квест!

“Dance, Dance Rebellion”

Близняшки Малахит намерены поквитаться со своим боссом и Старшей Смертоносной Сестрой, и вы — их отдушина. Вам брошен вызов, и на кону ваша гордость как мужчины.

Награды: 1000 Опыта, повышение близости с Близняшками Малахит, ?, ваша гордость останется неповреждённой. Неудача: снижение близости с Близняшками Малахит, унижение, потеря достоинства, стыд, полное уничтожение вашей мужской гордости.

Я изобразил своё лучшее невинное выражение лица, переводя взгляд с одной на другую. — "Ну, вас двое, это кажется несправедливым..."

Мелани фыркнула. — "Да, по тебе точно не скажешь, что ты сможешь справиться с нами обоими одновременно."

"Мы можем по очереди, если хочешь?" — предположила Милтия, явно пытаясь сыграть роль миротворца, даже если она бессознательно подкрепляла намёки своей сестры.

Послав близняшке в красном благодарную улыбку, я покачал головой. — "В этом не будет необходимости." — возразил я, вновь сместив фокус на стервозную сестру. — "Я хотел сказать “вас только двое”, потому что это будет несправедливо по отношению к вам. Извините за путаницу."

Глаза Мелани сузились, и она указала на меня пальчиком в перчатке. "Ты. Стой здесь. Не вздумай уйти."

Милтия подошла ко мне ближе, когда её сестра бросилась к приподнятой платформе с ди-джеем. — "Ну вот, ты взял и взбудоражил её. Теперь я не услышу конца разглагольствованию об этом в течение недели."

"Извини, дорогуша,…" — извинился я, — "…но есть только один способ совладать с такой женщиной. Встретиться с ней лоб в лоб и отказываться уступать до самого конца, иначе всё закончится тем, что тебя переедут. Вопрос лишь в том, относится ли твоя сестра к тому типу девушек, которая принимает и признаёт, когда её побеждают, или к тому, которая станет продолжать испытывать кого-то на терпение, ища оправдания для драки?"

"Честно говоря, я не знаю." — призналась Милтия. — "Никто и никогда не побеждал нас по-настоящему, когда это имело значение. Ты уверен, что сможешь?"

Кивнув, я меж тем наблюдал сцену, где другая близняшка какое-то время спорила с ди-джеем, а потом подняла одну из своих ножек и ударила каблуком в опасной близости от его ноги — а учитывая, что её обувка оснащена лезвиями, я не удивился, когда тот быстро подчинился, не желая рисковать потерей пальца. — "Я смогу. Тебя это устроит?"

Сместившись с места сбоку от меня, она встала передо мной и соединилась со мной взглядом. В этот момент музыка сменилась на что-то, чего я не узнал, а её сестра подошла и присоединилась к ней. — "Думаю, я буду только рада. Надеюсь, что ты и правда готов взять нас."

"Давно готов." — ответил я с ухмылкой, задаваясь вопросом, не нарочно ли она обронила такой намёк.

Мелани раздражённо выдохнула, приближаясь. — "Я надеюсь, ты сможешь не отставать."

"Ох, дорогуша, это не гонка. Я намерен не торопиться и наслаждаться каждой проведённой секундой. Вот в чём проблема с детьми в наши дни — никакого терпения для медленного развития, никакой способности ценить предвкушение. Всё дело в том, чтобы увидеть, кто добьётся цели первым."  — поддразнил я. В игре с двойным смыслом я одержал верх благодаря огромному опыту. Судя по её сузившимся глазкам, она поняла намёк. Бросив взгляд на кабинку, где Джуниор по-прежнему навёрстывал с Джоан, её желание увидеть, как я буду раздавлен под её каблуком, только усилилось. Этот же самый взгляд лишь напомнил мне о моём собственном раздражении и разочаровании по поводу всей ситуации с “Джоан”. Полагаю, Мелани здесь не единственная, кто желает выплеснуть своё разочарование на ком-то другом. Мы встретились взглядами, и, не произнеся больше ни слова, приступили к боевым действиям.

Если брать по отдельности, каждая из сестёр Малахит была хороша, — но вместе, их командная работа делала их практически непреодолимыми. Их движения сливались в хорошо отработанные формы, демонстрируя, что они полностью использовали преимущества танцпола клуба, когда только могли. Их базовые физические характеристики также либо соответствовали, либо превосходили мои, особенно в плане Ловкости. Я мог сказать, что они также активировали свои Ауры, так что я знал, что они получили бонус от этого. Однако дело в том, что я никогда не сбрасывал с себя баффы. Они оставались на мне с тех пор, как Джоан встретила меня под деревом. А с пассивными и активными улучшениями показателей от новополученного “Танца” в сочетании с пассивными и активными бонусами от Ауры, “Укрепления”, “Рефлекса” и “Ускорения”… Я соответствовал им на каждом шагу — им обоим, следя за тем, чтобы распределять свои усилия между ними поровну.

Первая песня не столько закончилась, сколько перетекла в следующую, и в следующую, и в следующую… Я быстро понял, что вступил в танцевальную битву на истощение. Через некоторое время площадка начала медленно очищаться, так как темп стал слишком высок для обычных посетителей клуба, — люди покидали танцпол и либо шли в бар, либо постепенно направлялись к выходу, поскольку частота тактов в минуту неуклонно возрастало. Ситуация стала настолько скверной, что Хэй наконец заметил, что произошло, встал со своего места и, выглядя абсолютно разъярённым, подошёл к ди-джею для приглушённого разговора. По внезапно побледневшему лицу молодого человека я мог догадаться о его содержании.

Стоит иметь в виду, что люди ходят в клуб, чтобы выпить, потанцевать, и, возможно, подцепить кого-нибудь, если повезёт. Владельцы клубов зарабатывают все свои деньги либо на обороте, либо на напитках. В обязанности ди-джея входит задача управлять потоком музыки таким образом, чтобы люди оставались на танцполе достаточно долго, чтобы вспотеть и захотеть пить, а затем давать им время остыть и взять напитки… А если никто не будет танцевать, то вскоре никто не станет покупать напитки, и клуб начнёт терять деньги. И не только это, если всё совсем плохо, то сарафанное радио может повредить прибыли на срок в несколько недель, — а возможно и месяцев — после первоначального инцидента. Мелани, должно быть, осознала это примерно в то время, когда текущая песня перешла на что-то вдвое менее быстрое; так как она повернулась, чтобы зыркнуть на ди-джея, но встретилась с разъярённым взглядом Джуниора — он даже снял солнцезащитные очки, чтобы встретиться с ней глазами. Ему не требовалось ничего говорить, его взгляд говорил сам за себя: “Ты стоишь мне денег”.

Девушка в белом замедлила шаг, затем остановилась и повернулась туда, где я всё ещё шёл в ногу с Милтией. Переводя взгляд с неё на меня, она закрыла глаза и коротко вздохнула, после чего кивнула. Подойдя к нам, она схватила нас за руки и потащила прочь с танцпола; следом я увидел, как появилось несколько уведомлений, сообщающих мне, что я набрал по одному пункту в Силу и Ловкость. Позже мне придётся проверить свои характеристики, чтобы узнать, удовлетворяю ли я требованиям для некоторых из книг, “одолженных” из библиотеки. Когда мы отошли достаточно далеко от грохота музыки, где можно говорить без перекрикивания, она наконец сказала: "Хорошо, я признаю, что у тебя есть некоторые навыки."

"Мелани." — невозмутимо произнесла Милтия, подталкивая сестру локтем, пока мы продолжали идти. "Будь милее. Он прошёл."

"Ладно уж..." — вздохнула другая близняшка. — "Если ты уверена?"

Оглянувшись, девушка в красном встретилась со мной взглядом и послала мне лёгкую улыбку. — "Так и есть".

"Итак, куда мы всё-таки направляемся?" — спросил я, оглядываясь по сторонам. Мы забрели в заднюю часть здания, прошли мимо складских помещений и уборных, поднялись по лестнице и вернулись в частную зону. Мы прошли мимо кабинета Хэя, и я заглянул внутрь через окно, заметив Джун, играющую в то, что, клянусь, выглядело как клон «MarioKart». Если судить по выражению её лица, она выигрывала.

"Куда-нибудь в более тихое место, где мы сможем поговорить." — ответила Милтия, и я с любопытством приподнял бровь.

Мы подошли к комнате в конце коридора, Милтия открыла дверь, вошла и включила лампу возле двери вместо верхнего света. Остановившись на пороге, я оглядел то, что выглядело как типичная спальня девушки-подростка, если бы эта девушка предпочитала красный, чёрный и белый цвета розовому. Я говорю “девушка” в единственном числе, потому что здесь только одна кровать. Очевидно, близнецы делили её. — "Вы здесь живёте?" — спросила я, когда маленькая рука коснулась середины моей спины и подтолкнула меня через порог, дальше в комнату. Мелани закрыла и заперла за собой дверь, и я заметил, что комната, похоже, оснащена звукоизоляцией. Это имеет смысл, если они вынуждены спать здесь в часы работы клуба. Басы снизу по-прежнему проходили сквозь пол, но шум уменьшился до едва заметного. Единственной местом без звукоизоляции являлось открытое окно спальни, пропускающее прохладный ветерок, что шевелил занавески и впускал звуки транспорта и музыку, доносившуюся снаружи сквозь стены.

"Мы остаемся здесь время от времени, когда этого требует наша работа." — ответила Мелани из-за моей спины почти дружелюбным тоном.

http://erolate.org/book/118/18022