Готовый перевод The Name of the Game / RWBY: Название Игры: Глава 5. Волшебная Сказка и Рапсодия (4) [220 лайков]

Выражение растерянности промелькнуло на моём лице, я повернулся и встретился с её вопрошающим взглядом. К моему удивлению, она отступила, опустив глазки, а её личико осветил румянец. — "Эй..." — выдохнула Милтия прямо возле моего уха, и я с удивлением понял, что не заметил, когда она подошла так близко. Я обернулся, чтобы посмотреть на неё, но её рука поймала моё лицо, фиксируя голову на месте, и она встала на цыпочки, встретившись губами с моими собственными.

"Что…"  — попытался заговорить я, вот только девушка бесстыдно воспользовалась преимуществом, её язык скользнул в мой рот. Я среагировал рефлекторно и отмахнулся от всплывающего окна, уведомившее меня, что я импортировал навык “Супружеские Искусства” (здесь идёт «marital» (супружеские) вместо «martial» (боевые)) — я понял игру слов с первого взгляда, но не собирался доставлять своему Проявлению удовольствия отвлекать меня плохим каламбуром, даже если уровень импортированного навыка достаточно высок, чтобы привлечь моё внимание. Немного унизительно обнаружить, что твоё мастерство во всём, что связанно с сексом, сводится к цифре меньшей, чем навык “Танец” Жона, но если 1-й считается уровнем абсолютного новичка, а 100-й — божественного игрока, и если существует предел уровня и он находится в районе 100-го, то уровень 42 — это совсем даже неплохо.

"Ты уверена?" — спросила Мелани, нажимая на выключатель лампы, а затем подошла и встала рядом с нами, положив одну руку на плечо своей близняшки.

"Да, черт возьми. Ты собираешься помогать или так и будешь стоять там?" — Милтия прервалась достаточно надолго, чтобы ответить, после чего продолжила с того же места, где остановилась.

'На вкус она напоминает вишню…', — отметил я, позволяя своим рукам блуждать. На данной стадии, с одной стороны, я был достаточно раздосадован, чтобы выплеснуть это на них обоих. С другой стороны, прошло уже много времени, и я скучал по подобным занятиям. Вопрос о моём умственном возрасте по сравнению с физическим возник на мгновение, но я отмахнулся от него. Девочки уже достаточно взрослые, чтобы самостоятельно принимать решения, и я практически не имел какого-либо отношения к процессу принятия ими решения. Я мог бы отказаться, но не хотел, и, насколько я знал, они уже достигли возраста согласия по закону Ремнанта, — хотя я сделал мысленную пометку проверить возраст согласия позже, чтобы быть уверенным. У меня закрадывалось смутное подозрение, что, в связи с постепенным восстановлением человеческого населения, он, вероятно, ниже, чем я привык, — и, скорее всего, это ещё одна из тех вещей, о которых неопределённо упоминается в каноне, но никогда не говорится прямо. Например, то, что Ян пьёт в своём-то возрасте, послужило одним из тех маленьких намёков, что “канон” был каким-то образом подправлен, чтобы стать более приемлемым для более широкой аудитории.

Нет, больше всего поражал тот факт, что это вообще происходит. Ох, конечно, я в курсе, что подобные ситуации происходят на Земле постоянно… просто такого никогда не случалось со мной. Я не был парнем из разряда “трахни и брось”, поэтому секс на одну ночь никогда не интересовал меня раньше. С другой стороны, я, возможно, смотрел на это слишком серьёзно. Я предположил, что близняшки не из тех девушек, которые подцепляют случайных мужчин с танцпола, но, по-видимому, я прошёл какое-то их испытание. Если они хотят посмотреть, к чему это приведёт, то может, мне стоит хоть раз перестать слишком много думать об этом и плыть по течению?

Мелани вздохнула, снимая перчатки, а затем нащупала молнию на спине платья Милтии. — "А я-то думала, что я из нас самая дерзкая."

"То — одно, а это — другое." — опровергла другая близняшка, сбрасывая каблуки, после чего принялась за мою толстовку и рубашкой под ней одновременно. — "В любви и на войне не место колебаниям."

Теперь, когда мне выдался момент, когда мой рот не занят, я решил поступить по-джентльменски и дать им шанс отступить. — "Так вы обе в порядке с этим? Мы знакомы друг с другом не больше часа. А вы не производите на меня впечатления девочек, которые спят со случайными парнями, с которыми только что познакомились."

Мелани фыркнула. — "Если бы мы этого не хотели, тебя бы не было в этой комнате. Ты доказал, что способен управиться с нами обеими, при этом не отдавая предпочтения одной из нас перед другой. Ты также не стал сразу же приставать к нам и не пялился на нас, как на куски мяса. Тот факт, что это разозлит Джуниора и твою сестру, просто вишенка на торте."

"Она хотела сказать,…" — поправила Милтия, — "…что ты первый приличный парень, которого мы встретили за… всё время, и как бы нам ни нравился Джуниор, мы не собираемся с ним трахаться. Так что мы предпочтём рискнуть и посмотреть, что из этого выйдет, нежели упускать такую возможность."

Я знал всё об упущенных возможностях — иногда казалось, что моя жизнь сплошь состоит из них. Прежняя жизнь. Может, раз уж я всё равно застрял здесь, мне стоит поддаться духу авантюризма и перестать упускать возможности. В конце концов, в первой жизни у меня всё получилось не очень хорошо. Проблемы, связанные с моим возрастом, очевидно, должны быть отброшены — в противном случае я всегда буду бороться с собой по этому поводу. Я всегда говорил, что не из тех парней, кто любит секс на одну ночь, но... возможно, не повредит нарушить это правило и посмотреть, что я упускал. Кроме того, здесь имелась ещё одна важная деталь, которую я не мог забыть или упустить: близняшки! Как ни крути, а я мужчина, и есть некоторые вещи, от которых мужчина просто не способен отказаться и по-прежнему называть себя мужчиной. Наконец, я пожал плечами и послал им улыбку. — "Что ж, тогда давайте не будем упускать такую возможность."

"Где ты научился этому трюку со своим языком...?" — спросила одна из близняшек в полутёмной комнате.

Я повернул голову и приподнялся достаточно, чтобы взглянуть поверх близняшки слева от меня на их будильник, и обнаружил, что время уже перевалило за 2 часа ночи. Ложась обратно, я пожал плечами. — "Книги навыков — потрясающие."

"Чего-чего?" — спросила другая, и я оглянулся, чтобы определить, кто из них это. Милтия.

"Эм…" — я моргнул, вспоминая о том, что ляпнул. Я случайно дал свой стандартный ответ на вопросы о моих способностях, когда их задавали Джоан или Джун. Упс. Вот и все усилия, чтобы моя ложь казалась правдивой. — 'Едрить.'

Нерешительность явно оказалась худшим ответом, чем если бы я просто отшутился, поскольку близняшки, словно акулы почуявшие запах крови, двинулись на убийство. — "Итак, ты собираешься стать Охотником?"

"Я никогда этого не говорил." — быстро возразил я. Очевидно, чересчур быстро.

"Но твоя сестра — одна из них. По сути дела, ты происходишь из семьи Охотников." — заметила Мелани. — "Итак, каково твоё Проявление?"

Я подумал, не стоит ли мне просто солгать. Хотя, дойдя до этой точки, я не был уверен, что это прокатит. Близняшки хорошо читали людей, и, не зависимо от того, насколько высока моя Харизма, они привыкли вынюхивать и разбираться во всякой дребедени. К тому же, они, очевидно, в курсе, кем являюсь я и мои сестры… Ну, я действительно представился как “Жон Арк”. Возможно, семья Арк более известна, чем я предполагал. — "Это трудно описать." — уклонился я от ответа.

"Но это что-то, что позволяет тебе изучать навыки из книг, и отнюдь не естественным путём чтения, учитывая, что ты сослался на “книгу навыков”." — указала Милтия, перекатываясь на бок и приподнимаясь на локте, чтобы заглянуть мне в глаза.

Мелани хмыкнула, наблюдая за моей реакцией, а затем перевела взгляд на сестру и зеркально повторила позу Милтии на противоположной стороне, открывая мне вид, за который большинство мужчин убили бы. Но я был слишком отвлечён на тот факт, что близняшки препарируют мою историю на части, чтобы оценить открывающийся вид. — "Проявление, основанное на знаниях?"

"Возможно." — согласилась более дружелюбная близняшка. — "Но та фраза: “трудно описать”, прозвучала скорее как: “я мог бы рассказать вам, но вы всё равно не поверите”, нежели: “я не могу найти слов, чтобы описать его”."

Я вздохнул и покачал головой. — "Почему это так важно?"

"Чтобы мы могли решить, стоит ли тебя держать рядом как нечто большее, чем просто хорошего любовника." — невозмутимо произнесла Мелани.

Мильтиад вздохнула, на мгновение уткнувшись лицом мне в бок, после чего заговорила: "Моя сестра хотела сказать, что мы можем быть полезными не только для интрижек. Хочешь верь, хочешь нет, но это был наш первый раз, так что у нас нет какого-либо опыта, по которому можно судить... но мы бы очень, очень хотели бы продолжать подобные встречи в будущем — возможно, и перейти нечто большему, если мы все согласимся."

Я моргнул, несколько секунд обдумывая, а затем спросил: "Так… вы претендуете на позицию моих девушек?" — Что ж, подобного развития событий я точно не ожидал… Их ситуация, должно быть, несколько хуже, чем я предполагал, или они чувствуют себя одинокими и отчаянно нуждаются в человеческом общении, а не в том, чтобы их трахнули как диковинку и бросили.

"Нет." — отрицала Мелани, тогда как Милтия подтвердила: "Да". Близняшки сделали паузу, коротко переглянулись друг с другом, а затем кивнули в знак согласия. — "Может быть."

Я открыл рот, чтобы сказать им всё то, что у меня было на уме: что я готов посмотреть, как пойдут дела, но не стану никого заставлять, — но тут Мелани прервала меня. — "Это не значит, что мы ищем обязательств или чего-то в этом роде."

"И мы не возражаем поделиться, очевидно." — быстро добавила Милтия. — "В смысле, пока все согласны..."

Я закрыл лицо ладонью, пока они продолжали углубляться в кроличью нору. — "Вы хотите сказать, что не возражаете, если я буду встречаться с другими женщинами?"

"Ну, мы, конечно, захотим с ними познакомиться." — непринуждённо признала Мелани, словно это являлось здравым смыслом и само собой разумеющимся. — "Чтобы убедиться, что они достаточно хороши, чтобы присоединиться к группе."

"А? “Группе”?" — повторил я. — 'Что? Я даже не… Как будто я проснулся и обнаружил себя в плохом гаремном аниме. Ну, я говорю “плохом”, но «Tenchi» вообще-то был действительно хорош, и есть другие неплохие примеры...'

"Но никакого давления или чего-то подобного!" — быстро заверила Милтия. — "Мы не рассчитываем, что будем  “в составе” просто так. Как я уже сказала, мы можем быть полезными."

Сосредоточившись на этом слове, поскольку они использовали его уже во второй раз, я проигнорировал их явные проблемы с самооценкой и спросил: "Что вы подразумеваете под “полезными”?"

"Мы слышим разное тут и там." — подхватила Мелани. — "Люди треплются. Люди треплются ещё больше, когда пьяны. Они разговаривают много, когда сидят напротив хорошенького личика, и ещё больше, когда у них двоится в глазах — и не от выпивки."

Милтия добавила: "Большую часть информации Джуниор получает из этого места. Мы — главные исполнители Клуба, так что по субординации находимся сразу под ним."

"Но вы хотите выйти." — предположил я, получив в ответ два синхронных кивка.

"Мы не хотим застрять здесь на всю жизнь." — вздохнула Мелани. — "Мы хотели пойти в школу Охотников, но это просто не по карману — слишком дорого. Кроме того, наши таланты лежат в другом месте, а не в том, чтобы просто убивать Гримм за деньги."

"И какую роль в этом играет моё Проявление?" — спросил я, удивляясь, как им пришла в голову такая идея.

http://erolate.org/book/118/18023