Готовый перевод The Name of the Game / RWBY: Название Игры: Глава 5. Волшебная Сказка и Рапсодия (5)

"И какую роль в этом играет моё Проявление?" — спросил я, удивляясь, как им пришла в голову такая идея.

После краткого обмена взглядами, Мелани кивнула, и Милтия ответила: "Ранее мы видели, как ты буквально вытащил свой свиток из воздуха после того, как произнёс слово “Инвентарь”. Наша комната расположена прямо над парковкой, и мы были у окна, когда ты вышел наружу."

Я повернул голову к открытому окну, о котором шла речь. Через него я заметил то, что выглядело как уличный фонарь посреди задней парковки. Люди по своей природе склонны не смотреть вверх… Чёрт. Значит, они спланировали это — всё, начиная с момента своего появления, по всей видимости. Мой увод от их босса и моей сестры, косвенные намёки и психологическое накручивание, бросание мне вызова, чтобы я сосредоточил своё внимание на них, и моя “проверка”… — 'Нет, притормози коней. Может быть, я неправильно истолковываю или слишком остро реагирую. Сначала выслушай их, а потом уже принимай решения. Но всё равно, выглядит как подстава, пахнет как подстава, а возможно, и впрямь подстава...'

Тем временем Мелани продолжила объяснение: "Был ещё тот флакон с красным веществом, который Джуниор ласкал с такой нежностью, будто он стоит больше, чем его причиндалы."

"Фуу…" — Милтия сморщила носик, и я был вынужден её поддержать. Я не горел желанием думать о причиндалах Джуниора, когда сам зажат между его обнажёнными подчинёнными-близняшками. — "Кроме того, я заметила, как ты постукивал пальцем по воздуху, когда мы подошли к вам, и твоя сестра начала смеяться. Твои глаза сместили фокус с нас куда-то примерно сюда." — сказала она, вытянув руку в воздух перед собой, чтобы продемонстрировать. — "И снова, когда я начала целовать тебя."

"А что, если я не хочу вам рассказывать?" — спросил я, чтобы прояснить ситуацию. Это станет решающим фактором: если они потребуют информацию сейчас, то это безусловно подстава. Если же нет… что ж, хоть их определённо можно будет назвать оппортунистками, но не обязательно манипуляторами в плохом смысле.

Близняшки ещё раз переглянулись, после чего ответила Мелани. Жестикулируя между нами тремя, она бросила на меня ровный взгляд. — "Доверие должно с чего-то строиться. Мы не просто играем с тобой, потому что думаем, что сможем тебя использовать. Ты... прошёл, как выразилась моя сестра."

Что ж, по крайней мере, они понимали, как это выглядит со стороны. Я не мог дать ответ прямо здесь и сейчас, мне требовалось время, чтобы всё тщательно обдумать. Я приехал в это место, чтобы обзавестись контактами в преступном мире. Я полагал, что Хэй подходит по всем пунктам, но, честно говоря, близняшки подходят даже лучше... если только у меня будет их преданность. Это — задача с хитринкой, в лучшем случае. Это можно провернуть, вот только сперва нужно понять, как это сделать. Только если я решусь на это — а я ещё не решился. Близняшки представляли опасность — по крайней мере, в том, что касалось моих секретов, если не подвести с ними какой-то итог. Порой бывает просто полезно держать в уме доступные варианты. Наконец, я покачал головой.  — "Я не говорю “нет”, но я не могу дать вам ответ прямо сейчас. Мне нужно немного времени, чтобы подумать об этом. Почему бы нам не обменяться номерами свитков, и я сообщу вам моё решение в ближайшее время?"

"Это всё, о чем мы можем просить." — согласилась Милтия, а затем перевернулась и потянулась за свитком в складках своего платья, пока Мелани делала то же самое с другой стороны кровати. Я скатился с кровати и начал натягивать на себя одежду, одновременно доставая свиток и бросая его на кровать в пределах лёгкой досягаемости. Если бы только существовал какой-нибудь способ переэкипировать снятую одежду… но такого не имелось — как только она покидала тело моего “персонажа”, она считалась вне системы инвентаризации и не контролировалась моим Проявлением. Кроме того, близняшки и без того страшно умны, и мне не хотелось давать им больше зацепок, чтобы они могли использовать их против меня и сформулировать свои собственные выводы.

"Уже уходишь?" — спросила Мелани, вопросительно приподняв бровь. Чувствовалась нотка беспокойства, скрытая под медленно возвращающимся обликом “цунцун”, что отчасти удивило меня и придало уверенности в предположении, что это было искренне с их стороны, а не просто они играли со мной. Я не мог винить её, если проявленные ею эмоции искренни, действительно. Близняшки, похоже, привыкли к тому, что их воспринимают как диковинку, а я стал тем, кто прошёл их испытание, так что если я просто трахну их и убегу, то это заставит их чувствовать себя использованными и в значительной степени подтвердит все их опасения по этому поводу. Однако у меня была идея обезвредить эту конкретную бомбу.

Я ухмыльнулся, решив немного подразнить её, действуя исходя из предположения, что они не пытаются меня обдурить и честно хотят того, о чём говорили. — "Ну, как бы я ни знал, что ты хочешь пообниматься ещё, но если я в ближайшее время не уйду, Джоан придёт искать меня — и в этот момент я не смогу гарантировать вашу безопасность. Или мою. Или всего здания."

"Но обниматься тааак приятно…"  — захныкала Милтия, уже обменявшись номерами и вернувшись под одеяло. Она разок понюхала воздух, затем поднесла простыни к носу, чтобы понюхать и их. — "Мне понадобятся свежие простыни."

Мелани бросила мой свиток мне обратно, когда я закончил натягивать второй ботинок. — "И душ.", — согласилась она.

Я закатил глаза от их выходок. — "Всё не так уж плохо."

Высунув язычок, Мелани махнула рукой в сторону двери. — "Ну, продолжай. Беги домой, Жон Арк."

"Пытаетесь заманить меня на матч-реванш?" — спросил я, направляясь к выходу.

"Да." — честно ответила Милтия. — "Спокойной ночи."

"Спокойной ночи, вы двое." — помахал я и, закрыв за собой дверь, направился по коридору.

……

Проходя мимо офиса Джуниора, я обнаружил Джун, развалившуюся на диване; видеоигра по-прежнему работала на заднем плане а сама девочка пускала слюнки во сне. Тихо открыв дверь, я вошёл и плавно подхватил её на руки. Тут же её руки обвились вокруг моей шеи, и она зарылась головой мне в грудь, после чего пролепетала что-то о еде и продолжила спать. Это практически неприличный уровень очаровательности, правда. У меня никогда не было сестёр, но я думаю, что Джун обладала почти всем, что я когда-либо хотел видеть в младшей сестре — по крайней мере, судя по тому, что я наблюдал в ней до сих пор.

Я спустился вниз, где музыку убавили с грохочущих басов до терпимого уровня, а техно сменили на что-то приближённое к стилю нуар-джаза. Проскользнув внутрь, я обнаружил, что окончательное предупреждение уже прозвучало и последних посетителей бара вежливо, но твёрдо направляли к входной двери. Пройдя по этажу, я увидел, что Хэй и Джоан сидят там, где я их оставил, но на столе прибавилась пара напитков. — "Джоан, думаю, нам пора укладывать малышку спать." — тихо сказал я, когда они подняли глаза при моем появлении.

Джоан моргнула и нахмурилась, глядя на нашу сестру в моих объятиях, словно не могла поверить, что младшая девочка уже спит. — "Сколько сейчас времени?"

"Около половины третьего." — ответил Хэй, взглянув на часы. — "Он прав, вам пора домой. Ты в состоянии сесть вести машину?"

Пожав плечами, Джоан встала, прихватив свою сумочку. — "Да, я в порядке."

Джуниор кивнул, встал и сам проводил нас до задней двери. — "Было приятно снова повидаться с тобой, Джоан."

Старшая блондинка вздохнула, закрыла глаза и издала тихий, невесёлый смешок. — "С тобой тоже, Хэй."

Джуниор закрыл и запер за нами дверь, а мы двинулись к машине. Джоан повозилась с ключами, прежде чем, наконец, открыла двери. Усаживая Джун на сиденье, я разбудил её настолько, что она сама пристегнулась ремнём безопасности. Рыжеволосая малышка устроилась поудобнее, а я прошёл мимо Джоан, выхватывая ключи из её рук. — "Эй, что, по-твоему, ты творишь?" — спросила она, прищурив кристально-голубые глаза и послав мне раздражённый взгляд.

"Сажусь за руль. Ты пьяна. Я сам разберусь с любыми последствиями, если таковые возникнут." — Конечно, сделав это, я покажу, что могу водить, но я предпочитал выбрать это, нежели сажать за руль кого-то даже слегка пьяного. Я уже совершил такую ошибку однажды в своей предыдущей жизни и не хотел её повторять — сломанные кости, как правило, являются хорошим сдерживающим фактором против такого рода вещей. Мне повезло в том, что столкновение произошло на небольшой скорости.

Джоан фыркнула, закатив глаза. — "Я не пьяна. Только примерно на полпути к этому. Кроме того, у тебя нет прав."

"У меня есть навыки, что самое главное. Ты садишься или нет?" — спросил я, уже усевшись за руль и пристегнувшись.

Старшая Смертоносная Сестра надулась, а затем испустила протяжный вздох. — "Ладно, как скажешь.", — смягчилась она.

Раскрыв карту, я установил точку маршрута на дом семьи Арк, а затем свернул её и последовал по пути, указанному на мини-карте. Как оказалось, как только я выехал на дорогу, мой путь стал освещаться видимыми путевыми точками, расположенными посреди улицы, что означало, что мне не придётся постоянно поглядывать на мини-карту. Я включил радио и настроил его на ту же станцию, которая играла в Клубе, когда ди-джей был отправлен восвояси — вероятно, навсегда, учитывая его ошибку. Мы едва успели выехать с парковки, как Джун принюхалась к воздуху и с любопытством спросила: "А что это за запах?"

http://erolate.org/book/118/18024