Готовый перевод The Name of the Game / RWBY: Название Игры: Глава 5. Волшебная Сказка и Рапсодия (6)

Моргнув, Джоан принюхалась к воздуху. В следующий миг её глаза сузились, а взгляд заострился, впившись в мою голову с интенсивностью лазера. Не будь эта мысль столь абсурдна, я бы сказал, что она выглядела ревнивой. Что ж, хорошо. Пусть теперь уже она разбирается со спутанными чувствами — настала очередь кого-нибудь  другого. Отплатить тем же — вот настоящая справедливость... — "Да, Жон. Что это за запах?"

Я сам понюхал воздух, а затем хмыкнул, притворяясь, что размышляю. — "Это запах... успеха."

"Оох, ужасный каламбур." — простонала Джоан, закрыв лицо ладонями.

Джун снова принюхалась, после чего возразила: "Но, онии-тян, почему “успех” пахнет как комната мамы, мамы и папы, на следующее утро после их возвращения с охоты на Гримм?"

К моей чести, машина лишь немного вильнула, когда я разразился смехом. — "Спроси у своих сестер, когда подрастёшь, милая."

"Но и в их комнатах пахнет так же, как здесь!" — объявила она, фактически сдав своих старших сестер, как это делают младшие братья и сёстры во всех мирах. — "В комнате Онээ-сама так пахло сегодня, или уже вчера, утром, после того как я вышла из ванны!"

После того как она вышла из ванны… Другими словами, уже после того как я вышел из комнаты Джоан, так как там пахло нормально, когда я был там до этого. Я моргнул, слегка повернул голову, чтобы всё ещё следить за дорогой и окинуть Джоан понимающим взглядом. — "Я понятия не имею, о чём она говорит." — отрицала старшая сестра. Я почти поверил ей, вот только промелькнувший мимо уличный фонарь опроверг данное заявление, осветив её покрасневшее личико.

"Правда, так и было?" — спросила я, встретившись с глазами Джун через зеркало заднего вида и получив решительный кивок. — "Ладно, вот что я тебе скажу: если ты выяснишь, почему это так, дай мне знать, хорошо?"

"Оки!" — согласилась девушка, тогда как Джоан, что сидела рядом со мной, стрельнула в меня насмешливым взглядом человека, которого предали, и одними губами произнесла: “Изменник”.

……

Остальная часть поездки домой прошла в основном в тишине, если не считать радио, пока Джун медленно погружалась в сон. Я свернул на подъездную дорожку, припарковав машину в гараже без единой царапины. — "Джун, почему бы тебе не подняться и не лечь спать?" — предложила Джоан, когда мы вышли из машины, потягиваясь от долгого сидения между клубом Хэя и обратной дорогой.

"Ладно. Спокойной ночи, онии-тян. Спокойной ночи, онээ-сама." — зевнула она, вход в дом через вход под навесом для машин.

Поймав мой взгляд, Джоан кивнула в сторону двора. — "Давай поговорим."

"Это никогда не заканчивается чем-то хорошим, когда женщина говорит такое мужчине." — прокомментировал я и, удостоверившись, что машина заперта, последовал за ней из гаража, вокруг дома, на задний двор.

"Нет, как правило, не заканчивается." — согласилась Джоан, и что-то в её тоне дало мне достаточно предупреждения, чтобы я успел окружить себя “Щитом Маны” до того, как её нога протаранила мою спину. Вместо этого она ударила по щиту и отправила меня в полёт через двор, пока я резко не остановился. Однако удар не пробил мой щит. Учитывая разницу в наших уровнях, это могло означать, что либо это какая-то внезапная тренировка, либо, что более вероятно, какое-то испытание — в любом случае, она не намеревалась ранить меня, лишь хотела слегка поколотить. И всё же, я не собирался просто лечь и сдаться. Вытянув руку, я произнёс два заклинания так быстро, как только мог: "Создание ВП! БМ Снаряд!"

Первое заклинание втянуло нас двоих в пустой Иллюзорный Барьер, который предотвратит как потенциальный ущерб дому, так и то, что младшая сестра может нас услышать. Второе послало тройку бронебойных магических пуль на расстояние выстрела со скоростью, призванной свести на нет любые попытки противостоять им в полете. Против ничего не подозревающего противника этого бы вполне хватило, чтобы заставить его серьёзно пересмотреть свой выбор жизненного пути. Против Джоан это оказалось практически бесполезным.

Последовала яркая вспышка, когда тройка снарядов отскочила от какого-то материализовавшегося магического щита, внезапно ослепив меня. Однако я уже находился в движении, смещаясь вправо и выстреливая “БМ Снаряды” в непрерывном потоке атак так быстро, как только успевал произносить. В промежутках между вспышками белого света я разглядел Джоан и её технику и понял, почему в одном из её Титулов она указана как Божественная Эгида. В то же время, с нарастающим чувством раздражения, я осознал, что распознал эту технику. Семилепестковый цветок, сформированный из переливающегося розовато-фиолетового света, замер между мной и Старшей Смертоносной Сестрой, совершенно не обращая внимания на мои атаки. — 'Ро Айас? Вы серьёзно? Это просто несправедливо!'

BGM Тема Битвы: «EMIYA» — разблокирована!

И, конечно же, как бы для того, чтобы подчеркнуть момент, раздалась та самая композиция. Что ж, справедливо это или нет, но имеем то, что имеем. Может быть, я смогу отвлечь её достаточно надолго, чтобы придумать план. — "Так в чём же заключается игра, Джоан?"

Её блузка и волосы яростно развевались от силы, отбрасываемой техникой, хотя, если она и заметила это, то не подала виду. — "Докажи, что ты готов. Порази меня."

"Ты что, пьяна?!" — крикнул я, пытаясь спровоцировать реакцию, но в основном в попытке выиграть время, чтобы сформулировать какой-нибудь план. Реакцию-то я получил, ладно — просто не ту, которую я хотел.

"Немного." — признала она, перемещая руку и центр щита так, чтобы они всегда оставались нацеленными на меня, пока в этом самом центре лучик света  размером с булавочную головку стремительно рос в сгусток размером с теннисный мяч.

'Верно, как бы это ни походило на что-то с Земли, это не так. Ладно, время планирования закончилось! Импровизируй, чёрт тебя за ногу.' — лихорадочно думал я, принимая во внимание её позу и атаку. Если она конденсирует дальнюю атаку, чья скорость окажется меньшей, нежели абсолютная скорость “БМ Снаряда”, тогда от неё можно будет уклониться — потребуется только правильно выбрать время. Чем-то похоже на общение с близняшками — непрерывный танец, попытка опередить друг друга на шаг… С этой мыслью я бросился бежать, начиная накапливать ману — бежать к сумасшедшей, пьяной старшей сестре, ищущей драки.

Первый сгусток устремился, и я получил представление о его скорости, когда он врезался в моё наспех воздвигнутое “Поле АТ” поверх “Щита Маны”, взорвавшись при контакте и разрушив Поле. Создав его снова, я начал вручную, — без чтения заклинания, — формировать Расенган в тот момент, когда закончил произносить заклинание для “Поля АТ”. Ещё один шар смерти расцвёл из центра её щита, но на этот раз я был готов, — совершил “Кувырок” влево от траектории в тот момент, когда её ладонь сжалась в кулак — единственный реальный признак того, что она применила технику. Шар смерти прошёл мимо, не причинив вреда мне, но задев мой “Щит Маны”, однако я продолжил бежать. Если бы я только мог сократить расстояние… — "Инвентарь", — пробормотал я и схватил выскочившее окно, протянув его влево и из поля зрения свободной рукой. В нём имелась лишь одна вещь, которая может мне помочь в данной ситуации, и я точно знал, в какой ячейке она хранилась.

Ещё один “Кувырок” помог мне избежать её третий выстрел. Четвёртый пронёсся совсем уж близко, из-за сократившейся между нами дистанции, поэтому я подтянул “Поле АТ” поближе, на случай, если облажаюсь. Наши глаза встретились сквозь наши соответствующие барьеры, личико Джоан наполнилось решительностью, и она в пятый раз сжала кулак. В то же время я закрыл глаза и крикнул: "Вращающийся Щит Маны!" — Её глаза расширились, а я влил в технику всю ману, которую накапливал. Нас стояли так близко друг к другу, что это походило скорее на атаку, нежели на защиту, поскольку его энергия вгрызалась в имитацию “Ро Айас” Джоан.

Где-то в процессе, атака, которую она готовила, взорвалась. Поскольку вспышка почти ослепила меня, даже учитывая то, что я держал глаза закрытыми, я знал, что она, скорее всего, будет временно ослеплена, — по крайней мере, на несколько секунд. А если добавить к этому тот факт, что взрыв звука причинил мне боль в ушах настолько сильную, что я подумал, будто он разорвал мои барабанные перепонки, пока Тело Игрока не сработало и не свело на нет боль, то есть хороший шанс, что она также была оглушена. Но этого будет недостаточно — я знал это. Джоан является опытной Охотницей, и ей потребуется не больше секунды или двух, чтобы прийти в себя. Вот почему я подбежал подготовленным.

"Расенган!" — крикнул я, поднимая руку и направляя технику… в землю перед ней.

Взметнулась волна земли, угрожая похоронить щит Старшей Смертоносной Сестры со всем остальным, и я “Кувыркнулся” влево-вперёд по краю клона “Ро Айаса”, в то время как моя левая рука вонзилась в окно инвентаря и вышла оттуда с тренировочным мечом в ножнах. Моя правая рука взялась за эфес, и я провёл большим пальцем по навершию, чувствуя, как срабатывает правильная техника “Иайдо”, когда я вышел из её слепой зоны. Последовало три удара, один за другим, в быстрой последовательности — мой меч врезался в барьер её Ауры над правой ягодицей достаточно сильно, чтобы проникнуть сквозь него, однако меч разлетелся на щепки о её обтянутую джинсами плоть. Одновременно с этим её правая рука развернулась и промелькнула через моё “Поле АТ”, как будто это была влажная салфетка, ударяя меня по лицу и отправляя моё тело в полёт гвоздём. Пролетев тридцать метров, я ударился о землю, образовав кратер возле того самого дерева, где она встретила меня ранее тем вечером. Мои глаза метнулись к моим полоскам Здоровья и Маны, и я рассмеялся — наполовину истерично, так как я заметил, что моя Мана только что восстановилась с нуля до 91, а моё Здоровье скакнуло с 507 до 547. Один смачный удар полностью истощил мою Ману, развеял все мои баффы и отнял добрых 300 единиц Здоровья. Оказался бы он чуть сильнее, и мне, возможно, пришлось бы начать бросать кубик, чтобы тот решил, жить мне или умереть (в некоторых играх SoD — игровой эффект, требующий от игрока выкинуть на кубиках успех или распрощаться с персонажем) …

Приподнявшись на локтях, я посмотрел на Джоан, которая отменяла щит, который скорее всего являлся её Проявлением. Мне потребовалась минута, чтобы разобраться в выражении её лица, пока она шла ко мне, одной рукой коротко помассировав место, куда пришёлся мой удар, — это была гордость и нечто ещё, что казалось настолько неуместным на её личике, что я хотел сразу же отмахнуться от этого. Только вот мой подростковый организм, подпитываемый гормонами и адреналином, точно знал, что это такое, даже если мой более взрослый разум пытался это отрицать. Мои мысли были избавлены от того, чтобы выбирать одно или другое, когда выражение прошло, сменившись лёгкой улыбкой, и она наклонилась и протянула мне руку. — "Ты молодец. Я горжусь тобой".

http://erolate.org/book/118/18025