Готовый перевод The Name of the Game / RWBY: Название Игры: Глава 6. Контроль Ущерба (5)

Итак, если бы я создал Временное Подземелье, я мог бы временно очистить область от существ Гримм и прочих гадостей на некоторое время, в зависимости от… интенсивности локальных негативных эмоций, что бы это ни значило. В течение следующих двух дней эта область станет безопаснее для обычных людей — даже больше, чем предоставленный Королевству Вейл статус частичного Освящения. Это подразумевало для меня несколько вещей. Во-первых, Охотники несли ответственность за выслеживание и убийство Гримм в районе, после того как те уже появились, что позволяло очистить местность от них на некоторое время, в то время как я способен губить их до того, как они начнут создавать проблемы. Во-вторых, должен существовать какой-то способ намеренно Освятить место, чтобы предотвратить формирование существ Гримм на продолжительное время или вообще до тех пор, пока сохраняется Освящение. В-третьих, если я убиваю Гримм и других существ до того, как они попадают в Реальный Мир, потребуются Духи и концентрация негативных эмоций, которая подпитывает их, чтобы собраться в единое существо и преодолеть барьер между Миром Духов и Реальным Миром. И, наконец, мне всё-таки не удастся просто пребывать в одном районе и заниматься непрерывным истреблением нечисти весь день — как только я расчищу локацию, мне придётся перейти в другую область.

Открыв свою карту, я заметил несколько новых дополнений. Город Вейл теперь подразделялся ещё детальнее, за пределы просто Районов. Большую часть карты заволокло слабым красным оттенком. Краснота некоторых областей была менее или более насыщенной, в то время как несколько других совершенно отличались, будучи полностью синими. Нажатие на одну из таких синих областей показало, что это область, находящаяся под действием эффекта Полного Освящения, — что означало, что Иллюзорные Барьеры не будут образовываться там естественным образом, а существа Гримм не будут появляться, стремясь избегать блуждания в этой области. Красными отображались те области, которые находились под различным процентом Освящения, — чем темнее красный цвет, тем менее Освящена область. Кстати, область непосредственно вокруг меня, — примерно на протяжении городского квартала, — сияла светло-голубым, без какой-либо красноты. Нажатие на верхний слой отобразило статистику, помеченную как "Плотность Духов" на уровне 0%. Закрыв карту, я покопался в настройках и применил те же фильтры к миникарте, чтобы всегда иметь представление о том, насколько безопасно моё ближайшее окружение.

Через некоторое время, не в силах больше откладывать неизбежное, я достал свиток. Сначала я отправил сообщение, адресованное близняшкам, чтобы узнать, могут ли они посоветовать мне подходящее жилье. Закончив с лёгкой частью, я набрался решимости и сделал звонок, которого так боялся. Абонент принял вызов ещё до того, как закончился первый прозвон.

"Тебя здесь не было, когда я проснулась.", — невозмутимо ответила Джоан. Её тон был выверено-нейтральным, ни обвиняющим, ни сердитым, но я мог сказать, что ей было не до смеха.

Я усмехнулся и задействовал всю свою Харизму, надеясь, что эффект характеристики передастся по свитку. — "Да, об этом… Я больше не могу оставаться в том доме."

"Что?" — Я почти мог представить себе выражение "Ты, должно быть, шутишь?", которое должно было отразиться на её лице в этот момент.

Я закатил глаза. — "Просто послушай и подумай об этом минутку. Что произойдёт, если Джун узнает? А как насчёт остальных наших сестёр? Или наших родителей?" — Я сделал паузу, давая словам осесть в её сознании на мгновение, а затем спросил: "По шкале от одного до десяти, насколько необычными, по твоему мнению, являются наши отношения по сравнению с другими?"

После нескольких минут молчания, — почти достаточного, чтобы я подумал, что она не собирается отвечать, — Джоан, наконец, вздохнула. — "Семь. Знаешь, как я ненавижу, когда ты прав?"

"Я знаю.", —  согласился я. — "Таким образом, если мы собираемся продолжать делать то, что между нами, мы должны проявлять некоторую осмотрительность… верно?"

"На данный момент.", —  тихо согласилась она. — "Ты не стыдишься меня?"

И вот неуверенность подняла свою уродливую голову. С привычкой, выработанной долгой практикой, я принялся отбиваться от этого зверя. — "Ты спрашиваешь меня, стыжусь ли я самой сильной женщины, которую знаю?"

"Ты знаешь, что я имела в виду.", —  отрицала она, хотя через мгновение добавила: "Хотя, конечно, не стесняйся продолжать делать мне комплименты. Хвали меня, хвали меня полностью."

"Ага, верно, это был несправедливый вопрос с твоей стороны, и ты это знаешь, так что я не собираюсь оправдывать его ответом. Как насчёт такого ответа, в качестве альтернативы. У меня есть деньги, и я могу довольно легко заработать больше. Я подыщу место здесь, в городе — где смогу осесть, где на меня не повлияют проблемы, в которые я ввяжусь, выполняя свою новую работу, вдали от тебя и других. Ты можешь навещать меня, когда пожелаешь. Как это звучит?"

Джоан что-то промурлыкала себе под нос, её неловкость, беспокойство и гнев, казалось, испарились. — "Я полагаю, что это лучший ответ на рассматриваемую проблему. Я должна находиться здесь, с Джун, когда она дома... но у неё занятия с 8-ми утра до 3-ёх часов дня... Я буду свободна в это время..."

Это было бы прекрасно, но из-за разных мелочей и близняшек у меня может быть не так много времени, как она надеялась. —  "Это было бы здорово, только сначала позвони. Я подумываю о том, чтобы принять предложение близняшек, и я не думаю, что кто-либо будет рад, если меня прервут. Кроме того, я займусь интенсивной прокачкой своих навыков, что отнимет большую часть моего времени."

"Всё в порядке.", —  согласилась она. —  "В конце концов, я ждала так долго." —  Через мгновение её тон изменился на что-то близкое к поддразниванию. —  "Итак, когда я смогу навестить тебя на новом месте?"

Смеясь, я покачал головой, хотя она и не могла этого увидеть. — "После того, как я его найду. У меня его ещё нет. Я дам тебе знать, когда всё улажу."

"Я буду настаивать на этом."

Мой свиток зажужжал, избавляя меня от некоторой неловкости. Быстро попрощавшись, я отключил один звонок и принял другой. — "Тебе потребовалось достаточно много времени, чтобы ответить."

"Ещё раз привет, Мелани.", —  вежливо поздоровался я, зная, что она пытается вывести меня из себя. —  "Уже что-то подыскали?"

Она тихо хмыкнула, после чего я услышал, как свиток перешёл из рук в руки. —  "Возможно, у нас что-то есть.", —  сказала Милтия вместо приветствия.

"Я так и понял. В чём проблема?" — спросил я, и близнец тихо вздохнула.

"Ты ведь не суеверен, не так ли?"

Я моргнул, прокручивая слова в голове ещё раз, дабы убедиться, что я всё правильно разобрал. —  "Нет... а что?"

"Я скину тебе адрес. Встретимся на месте, скажем, через полчаса?" — спросила она, явно не желая обсуждать детали через свиток.

Я поймал себя на том, что снова закатываю глаза, перед тем как дать ответ. —  "Конечно, почему бы и нет? Скоро увидимся."

"Это главная спальня. Тут у нас небольшая гардеробная, а за ней — отдельная ванная.", —  закончил домовладелец, безуспешно пытаясь не казаться нервным, что бросалось в глаза даже без Наблюдения.

Квартира была добротной — очень симпатичной, по крайней мере, для этой части города. Это была даже не квартира, а скорее пентхаус, занимавший добрую половину верхнего этажа многоквартирного жилого дома. Квадратных метров здесь было больше, чем у всего моего дуплекса там, откуда я родом, — гораздо больше места, чем я когда-либо занимал сам. Расположенный на самой северо-западной окраине Жилого Района, он выходил на канал, что пролегал из океана вглубь страны, используясь в основном для судоходства. Видок был славный, надо признать, с широкими окнами, выходящими на Коммерческий Район, так как сама комната выходила окнами на север. Ночью я представлял себе район, освещенный всеми голографическими уличными фонарями и неоновыми вывесками, а также лодками на воде, разделяющими два района. Наконец, я спросил: "Сколько?"

"Две тысячи.", — начал переговоры хозяин, рассеянно облизывая пересохшие губы. Самому мужчине было за пятьдесят, он лысел и стал немного широковат в талии. А ещё от него разило, как от выкуренной за день пачки сигарет и выпитого ящика пива.

Я призвал на помощь всю свою Харизму и просто посмотрел на него. Уставился, честно говоря.

[Был создан навык посредством специального действия!]

[Устрашение: Уровень 1. Активный. Кажется, что-то в вас просто нервирует людей, животных и даже монстров время от времени, заставляя их дрожать или бояться и вынуждая их подчиняться. Эффект: цель вынуждена пройти проверку Воли против вашего совокупного показателя Харизмы. В случае неудачи, цель получает статусный эффект Запуганная или Потрясённая в зависимости от серьёзности Устрашения. Запуганные цели с большей готовностью выполняют даже необоснованные требования. Потрясённые цели получают снижение эффективности атаки, защиты и всех средств избегания. Продолжительность: 5 минут. С каждым повышением уровня навыка “Устрашение”, увеличивается его эффективность и продолжительность.]

Я приложил огромные усилия, чтобы не ухмыльнуться, не рассмеяться и никаким другим образом не выдать игру. Нет, я сохранил совершенно невозмутимый вид, продолжая буравить взглядом домовладельца. Мгновение спустя навык повысился в уровне, и мужчина, заикаясь, произнёс: "П-полторы тысячи?"

"Что с домом не так?" — спросил я, бросив взгляд в область позади него, где стояли близняшки. К счастью, они прекрасно поняли намёк.

Мелани и Милтия обошли домовладельца и встали по обе стороны от меня. Одетая в белое бросила на хозяина квартиры равнодушный взгляд. — "Здесь водятся привидения."

"Если ты веришь в такие вещи.", — поправилась Милтия, одаривая меня противоположным от домовладельца взглядом. — "Последним жильцом была Охотница, которая умерла при... подозрительных обстоятельствах".

"На самом деле, прямо в этой комнате, примерно в это же время в прошлом году.", —  подхватила Мелани. —  "Существует множество старых суеверий о людях, умирающих нечистой смертью и возвращающихся как существа Гримм, — Охотники, в особенности."

"Это имеет смысл, если подумать. В конце концов, Охотники проводят всю свою жизнь, сражаясь с Гримм — последнее, чего они хотели бы, это стать тем, с кем они сражались.", —  закончила Милтия.

Блуждая взглядом с одной близняшки на другую, я покачал головой. — "Извините, девочки. Это место кажется слишком опасным и зловещим."

Когда мы направились к двери, решимость домовладельца поколебалась. — "Подождите! Пожалуйста. Как… как вам тысяча... Нет, восемьсот пятьдесят?"

Я проигнорировал его, продолжая выражать "беспокойство", казалось бы, не обращая на мужчину внимания. — "На самом деле, нам, вероятно, следует подыскать другой район, где можно будет поселиться. Я не думаю, что даже здание безопасно. Мы, вероятно, должны попытаться убедить других жильцов в опасности — не хотелось бы, чтобы кто-нибудь проснулся с существом Гримм в обнимку..."

"Ладно, хорошо. Пятьсот. Хотя так я практически отдам это место задарма." — проворчал он.

http://erolate.org/book/118/18032