- «Конечно», - кивнул Уильям, догадываясь, что мистер Уилсон хочет каким-то образом подкупить его, чтобы он не рассказывал Амелии.
Они вошли через роскошный вестибюль, потолок которого украшали огромные стеклянные люстры. Мистер Уилсон повел его в кафе на территории отеля, где они нашли столик на двоих, и он сказал Уильяму, чтобы тот заказывал все, что пожелает. На самом деле он ничего не хотел, но ему всегда было интересно, насколько отличается вкус дорогого кофе, поэтому он заказал его.
- «Мистер Сойер», - начал мистер Уилсон: - «Женщина, с которой вы меня видели...»
- «Вам не нужно ничего объяснять, мистер Уилсон. Я здесь не для того, чтобы вмешиваться в ваши дела. Хотя мне действительно жаль вашу жену. Она была очень добра ко мне», - невинно сказал Уильям.
- «Да, она была очень непреклонна в вопросе комнаты в подвале. Она сказала, что ей было неловко оставлять молодого человека на улице», - вздохнул он: - «Она всегда была слишком мягкой для этого бизнеса». Он посмотрел на Уильяма с кривой улыбкой: - «Я был бы… признателен, если бы вы не рассказывали ей об этом. В свою очередь, я бы...»
- «Я не расскажу ей», - небрежно солгал он. Хотя это не имело значения, поскольку она и так знала: - «И мне от вас ничего не нужно, мистер Уилсон. Как я уже сказал, я здесь не для того, чтобы вмешиваться в ваши дела. Однако я просто хотел бы, чтобы вы помнили, что я знаю».
Мужчина поморщился, но промолчал и кивнул в знак согласия. Уильям не знал, как старший мужчина истолковал эти слова, и, честно говоря, он сам не знал, почему он их произнес. Он пытался приберечь это на случай, если ему понадобится услуга? Или, возможно, как запасной вариант на случай, если он когда-нибудь узнает об измене Амелии?
Принесли его кофе.
- «И все же мне любопытно, мистер Уилсон. Если бы ваша жена вам изменяла, что бы вы сказали?»
«Да...! Брось это ему в лицо! Насладись его отчаянием!»
- «Она мне изменяет...!?», - спросил он с искренним потрясением на лице.
- «Не знаю», - Уильям пожал плечами: - «И даже если бы знал, я бы вам не сказал. Точно так же, как я не расскажу вашей жене о вашей измене». Ему хотелось верить, что если бы он был не заинтересованным лицом, то действительно держался бы в стороне. Однако что-то внутри него подсказывало ему, что так поступать можно, и было тревожно, насколько это приятно.
- «Я-я понимаю», - нервно кивнул мистер Уилсон: - «Если бы она мне изменяла...… Я... я не мог ничего возразить, не так ли? Полагаю, на данный момент наш брак - это скорее бизнес, чем любовь, да?» Пробормотал он, как будто осознав это только сейчас. – «Хорошо, мистер Сойер. Если вам когда-нибудь что-нибудь понадобится, дайте мне знать. Я заплачу за ваш кофе, так что, пожалуйста, наслаждайтесь им в свое удовольствие». Он кивнул на прощание и оставил Уильяма одного.
Это был незабываемый опыт. Это было... захватывающе, в некотором смысле. В глубине души у Уильяма возникло неприятное чувство, но он не мог отрицать своего волнения.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1180/140823
Готово:
