«Неожиданный визит».
То тут, то там до меня доходили слухи о том, что я встречался с мисс Оуэнс во время ланча. Думаю, я должен поблагодарить строгую учительницу английского за ее репутацию, за то, что никто на самом деле не подумал, что произошло что-то очень странное.
Было 18:40, и я уже лежал в постели, спасаясь от холода и читая статью о гражданских и политических правах для одного из своих заданий, когда услышал стук в дверь, который напугал меня гораздо больше, чем я хотел бы признать. В конце концов, у меня не было соседей. Мой сарай стоял на пустыре вдали от главных дорог, и это не был даже жилой район.
Я пошел открывать дверь и увидел за ней некого иного, как мисс Кэмпбелл. Она с удивлением оглядела меня с ног до головы, увидев, что я уже в пижаме. Это была обычная черная пижама с длинными брюками и застегнутой на все пуговицы рубашкой, но я все равно был немного смущен.
- «Уже в постели?», - спросила она с веселой усмешкой.
- «В основном, спасаюсь от холода», - ответил я с кривой улыбкой: - «Входите. Чем могу помочь?»
Она вошла и повернулась ко мне.
- «Я только что вышка с учительского собрания», - сказала она: - «Оказалось, что только директриса знала о твоей ситуации, и когда другие учителя услышали, они были возмущены». Когда она рассказывала мне об этом, на ее лице была легкая усмешка: - «Она настаивала, что другого места для тебя нет, поэтому мы убедили ее отремонтировать это место. Мисс Оуэнс и мисс Миллер, учительница физкультуры, особенно поддержали это предложение, поскольку знают, как выглядит это место».
Да, логично, что учительница физкультуры должна была знать. В конце концов, этот сарай использовался для хранения спортивного инвентаря.
- «Ты поживешь в отеле пару недель, пока здесь будут проводиться ремонтные работы. Но не обольщайся, я уверена, что это будет не шикарный отель».
Мои эмоции нарастали до такой степени, что я больше не мог их сдерживать. Я подошел ближе и крепко обнял мисс Кэмпбелл. Она рассмеялась и притянула меня к себе, поглаживая по спине.
- «Спасибо, спасибо, спасибо!», - повторял я, почти задыхаясь от собственных слов: – «Я...» Я не думал, что кому-то действительно есть до этого дело или желание что-то сделать. Наверное, часть меня считала, что мисс Кэмпбелл и мисс Оуэнс просто пустобрехи. Но эта женщина только что показала мне, что ей не все равно, что есть другие, которым не все равно, и что они готовы что-то предпринять.
- «Поблагодаришь меня, когда это место станет достойным для жизни», - сказала она: - «Кроме того, меня поддержали другие учителя. Директриса не стала бы меня слушать, если бы не они».
- «Все равно. Большое вам спасибо».
- «Не за что. Это меньшее, что я могла сделать. Но мы ведь еще не закончили, верно? Обязательно скажи мне, если тебе что-нибудь понадобится».
Не то чтобы я мог просить о большем. Этого и так было предостаточно, и я не хотел навязывать лишнего, если мог этого избежать. Тем не менее… Я должен был держать свои глупые чувства под контролем.
[Кэмпбелл, Эмма - Оценка привязанности: 54]
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1184/141527
Готово:
