Готовый перевод The Affection Multiplier - David Walker, The only boy in an all-girls academy [ver 2.0] / Множитель привязанностей - Дэвид Уокер, единственный парень в женской Академии [Редакция 2.0]: Глава 11

«Жизнь начинает налаживаться».

Уже на следующий день я собрал свои вещи, которых на самом деле было всего две коробки с одеждой, учебников и других мелочей, и переехал в отель. У меня был хороший номер. Очень хороший. На самом деле это был довольно простой номер, но по сравнению с этим сараем-тюрьмой он был пятизвездочный.

В школе все остальные ученицы по-прежнему ненавидели меня по причинам, которые я уже начинал терять надежду понять. Но каким-то образом… Мне было уже трудно переживать из-за этого.

Я действительно начал верить, что «Множитель привязанности» - реальность. Такой удивительный дар давал мне нечто большее, чем просто магическую способность, но и несколько моментов, которые заставили меня хотеть ходить в школу каждый день, уверенность в себе и цель.

Каждый раз, когда я смотрел на приложение и видел полоски прогресса, я чувствовал необходимость заполнить их полностью. Видите ли, мне нравятся игры, и, хотя я никогда не стремился к 100% прохождению, мне действительно нравится ставить перед собой собственные цели для достижения.

Мне хотелось довести показатели прогресса мисс Кэмпбелл и мисс Оуэнс до 100. Мне было невероятно любопытно, как это будет выглядеть. Я также хотел, чтобы оценки всех остальных были хотя бы положительными. В школе было слишком много учеников, так что второе задание требовало времени и терпения.

Тем не менее, трудно переоценить тот прилив уверенности, что дало мне «АМА». Знание того, насколько ты нравишься человеку, невероятно полезно для общения, а немедленная обратная связь о том, как другие воспринимают твои действия, еще одно преимущество. Серьезно, политики и бизнесмены убили бы за эту штуку.

В сложившейся ситуации я был в наилучшем положении для того, чтобы наконец начать пытаться улучшить свое положение в школе, а удача благоволит смелым. Мисс Кэмпбелл и мисс Оуэнс я уже нравился, поэтому было лучше сосредоточить мои усилия на людях, которые меня ненавидели, особенно на тех, чьи оценки были близки к «зеленым». Однако смогу ли я изменить мнение тех, кто меня недолюбливает? Ответ заключался в терпении, уверенности и «Множителе привязанности».

Кто-то меня толкает и начинает обвинять? Просто улыбнись и извинись. Поинтересуйся, все ли у него хорошо. Они разозлятся еще больше?

- «О, хорошо. Ты, кажется, в порядке. Береги себя».

Кто-то говорит что-то обидное? Просто улыбнись, пошути и двигайся дальше.

- «Эй, гном, как тебе вид оттуда, снизу?», - с усмешкой спросила девушка, которая была выше меня ростом, проходя мимо.

- «Неплохо. Чем ближе ты к полу, тем легче искать монеты».

Это вызвало несколько смешков, которые вполне могли быть и за мой счет, но это не имело значения. Просто двигайся дальше, не позволяй этому затягивать, не позволяй этому влиять на тебя или не показывай этого.

Я задавался вопросом, сработала бы эта стратегия раньше. Если бы я изменил свое мышление раньше, было бы лучше? Я не знал. Но теперь «AMA» показывала, что мои усилия приносят плоды, пусть и очень медленно.

Я заметил, что за несколько дней показатели повысились с -30 до -12, и, хотя за всем этим было трудно угнаться, прогресс в виде цифр был очень обнадеживающим. Кроме того, было... еще кое-что, что меня отвлекало. Это чувство, с которым я пытался бороться, но оно продолжало цепляться за меня, как насекомое.

В пятницу, после окончания школьных занятий, я решил, что с меня хватит. Я заключал пари. Я собрался с духом и направился в кабинет мисс Кэмпбелл.

Я собирался пригласить ее на свидание.

Безумие, не правда ли? Но моя ставка не была абсолютно безрассудной и, конечно, не была не обдуманной. Я знал, что нравлюсь мисс Кэмпбелл, потому что ее оценка привязанности составила 52. В «AMA» говорилось, что я могу рассматривать отношения, набравшие более 50 баллов, как очень хорошие дружеские, и, хотя я бы не сказал, что мы с мисс Кэмпбелл достаточно хорошо знали друг друга, чтобы называться друзьями, я должен был предположить, что это означало, что она, как минимум, была готова начать более серьезные дружеские отношения.

Я был уверен, что даже если мисс Кэмпбелл откажет, она не будет смеяться надо мной или устраивать скандал. Если она мне действительно откажет, я, по крайней мере, смогу отпустить эти навязчивые чувства.

Я постучал в дверь и услышал ее голос, приглашающий войти.

- «О, мистер Уокер! Чем могу вам помочь?», - спросила она с лучезарной улыбкой, которая говорила о том, что она была рада меня видеть. Просто рада, но в нашем возрасте это чертовски много значит. Я мог только надеяться, что вижу не только то, что хочу.

- «Здравствуйте, мисс Кэмпбелл», - начал я: - «Понимаю, что это неожиданно, но я хотел спросить, не хотите ли вы сходить со мной завтра в кино?»

Ее глаза слегка расширились, а рот приоткрылся. Она явно была растерянна, и все же... не так сильно, как я думал.

- «Мистер Уокер… не знаю, стоит ли нам это делать. Я твоя учительница», - она нахмурилась, и в ее глазах появилась легкая грусть. Я не мог понять, была ли это жалость к влюбленному в нее ученику или сожаление о том, что ей приходится отказывать. И все же, удача и смелость. Я решил продолжить.

- «Я просто подумал, что хотел бы отблагодарить вас за помощь. С тех пор, как я с вами поговорил, ситуация постепенно начала меняться. Я очень вам благодарен», - я криво улыбнулся: - «Я хотел поблагодарить вас, но это было единственное, что мне пришло в голову».

Она посмотрела на меня, улыбнулась, опустила взгляд на свой стол и покачала головой: - «Тебе уже 18, верно?», - спросила она.

Сбитый с толку, я кивнул.

- «Ты пьешь?»

- «Алкоголь? Да».

- «Тогда как насчет того, чтобы пойти и пропустить по стаканчику? Думаю, мне это понравится больше, и я знаю одно очень хорошее местечко», - она усмехнулась: - «Мы можем пойти туда сегодня вечером, если ты не против. Ты свободен?»

Знаете, так уж получилось, что мне больше нечем было заняться. Неожиданно...

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1184/141528