Готовый перевод The Affection Multiplier - David Walker, The only boy in an all-girls academy [ver 2.0] / Множитель привязанностей - Дэвид Уокер, единственный парень в женской Академии [Редакция 2.0]: Глава 12

«Выпивка с Эммой Кэмпбелл».

Я заскочил в свой гостиничный номер, чтобы оставить вещи и переодеться из школьной формы. После этого я встретился с мисс Кэмпбелл в небольшом баре, адрес которого она мне указала – прямо в центре города. Далеко от сарая, но не от отеля. Она сказала, что ей понравилось это место, потому что оно было совсем рядом с ее квартирой, и она дружила с владельцем, так что могла оставить здесь свою машину и вернуться домой пешком.

- «Ты беспокоилась о том, чтобы пойти вместе в кино, но не боишься взять своего ученика в бар?», - спросил я у нее, приподняв бровь, когда мы сели за столик на двоих.

- «О чем ты? Мы просто случайно встретились здесь. Это все совпадение», - она подмигнула мне с озорной улыбкой, от которой у меня защемило сердце.

- «Понимаю. Попалась», - я рассмеялся и продолжил. - «Тогда… что такая красивая девушка, как ты, делает одна в таком месте?», - спросил я, подначивая ее.

Мисс Кэмпбелл приподняла бровь, удивленная моей смелостью, но затем улыбнулась и подыграла.

- «О, ты знаешь...», - она оперлась локтем о стол, подперла рукой подбородок и преувеличенно драматично вздохнула: - «Один из моих учеников пригласил меня на свидание, но мне пришлось отказаться. Так что я здесь, чтобы утолить печаль одиночества». Она продолжала улыбаться, не сводя с меня глаз.

- «Какое совпадение. Так получилось, что я пригласил свою учительницу на свидание, а она холодно отвергла меня», - продолжил я, выглядя насмешливо-обиженным, гримасничая и хватаясь за грудь: - «Видимо, я показался ей слишком скучным, чтобы общаться со мной. Могу я угостить тебя выпивкой, чтобы никому из нас не пришлось провести этот печальный вечер в одиночестве?»

Мисс Кэмпбелл не выдержала и расхохоталась: - «Садись, дурачок!»

Мы взяли выпивки и долго разговаривали. Мисс Кэмпбелл расспрашивала о моей жизни до поступления в Хейз, о моей школе, моей семье, моих увлечениях.

- «Мне нравятся игры. Видеоигры», - сказал я ей. - «В основном я много читаю. Книги всех жанров, комиксы, западные вестерны и восточные романы. Именно поэтому я и записался на твой курс. Я хорошо учился в своей предыдущей школе, но… Ну, у меня есть старший брат и младшая сестра. Они оба талантливее меня. Мой приезд в Хейз – это была идея моего отца. Не самая удачная, но я здесь», - сказал я, пытаясь отшутиться.

Думаю, мисс Кэмпбелл уловила самоуничижение в моем тоне, поэтому, прежде чем я успел испортить ей настроение, я задал ей те же вопросы.

- «Хорошо, это справедливо...», - она хихикнула и икнула. Присмотревшись, я увидел, что ее щеки покраснели. Неужели алкоголь уже начал действовать на нее?

Она рассказала мне об университете, в котором училась, и о том, что ей довелось там пережить. Она также рассказала мне о своих отношениях с семьей.

- «Я прекрасно лажу со своим отцом, но не очень-то с матерью. В итоге я стала работать с ней в Хейз, потому что отец верил, что это сблизит нас. Ну, скажем так, дела идут не слишком хорошо», - она криво улыбнулась, помешивая лед в своем напитке: - «Прошел уже год, но я настолько не согласна с ее методами обучения, что, по-моему, это только усугубляет ситуацию». Она тяжело вздохнула с надутым видом: - «Но, эй, мне нравится преподавать, так что могло быть и хуже».

Мы продолжали болтать, и когда я хватился, было уже 23:42 вечера: – «Черт, неужели уже так поздно? Возможно, мне придется вызвать такси...», - пробормотал я.

Мисс Кэмпбелл какое-то время серьезно смотрела на меня, как будто что-то обдумывая. Затем она заговорила.

- «Нет, не надо. Завтра суббота, так что оставайся сегодня у меня на ночь. Я не отпущу тебя домой одного с алкоголем в организме, а я слишком пьяна, чтобы подвезти тебя», - сказала она со своей доброй улыбкой.

Я сглотнул: - «Ты уверена?» Я был немного ошеломлен. Я не лгу, когда говорю, что не ожидал ничего большего, чем просто провести вместе время. Мне нравится мисс Кэмпбелл, но я не чувствовал необходимости торопить события. Я был готов позволить «AMA» сделать свое дело естественным ходом и посмотреть, к чему все приведет. Но это предложение было…

- «Да. Будет еще хуже, если с тобой что-нибудь случится, а они узнают, что ты выпивал со мной», - она озорно улыбнулась: - «Я только надеюсь, что ты не собираешься делать ничего неприличного».

Моя дрожащая улыбка выдала меня: - «Ну, я и не мечтал об этом».

- «Ага, конечно…», - она одарила меня понимающей улыбкой, ни на секунду в это не поверив.

Мы вышли из бара и шли минут 5, пока не добрались до ее жилого комплекса. Мы поднялись на третий этаж и вошли в ее квартиру. Она была маленькой, но уютной. Достаточно для одного человека и нескольких гостей. Гостиная была достаточно просторной, чтобы вместить как минимум четырех человек, максимум шестерых. В ней стоял раскладной диван, который она начала готовить для меня.

Мы вдвоем расстилали одеяла на кровати, когда произошло самое удивительное. Мне хотелось выразить бессловесную благодарность каждому бокалу, который она выпила сегодня вечером, потому что из-за них она, очевидно, потеряла равновесие и упала на меня, заставив нас обоих с визгом рухнуть на кровать в очень банальной, но очень приятной ситуации.

Мисс Кэмпбелл лежала на мне сверху, у нее, по-видимому, кружилась голова, и из-за этого ей было трудно встать.

- «Прости», - сонно сказала она: - «Кажется, я немного перебрала с выпивкой». Она нервно рассмеялась, глядя на меня, и ее лицо было так близко от моего, что я мог чувствовать ее дыхание.

- «Все в порядке. Ты не ошиблась?»

Она покачала головой и тут же пожалела об этом: - «Боже, мне не следовало этого делать», - сказала она, смеясь.

Мы оба попытались выбраться из этой ситуации, и в процессе борьбы моя рука случайно задела ее грудь. Я уже собирался запаниковать и извиниться, но она ничего не сказала. В конце концов, мисс Кэмпбелл перевернулась и теперь лежала рядом со мной на кровати. Ее тело касалось моего, ее лицо было не более чем в 10 см от меня, и по какой-то причине… Мы оба смотрели друг на друга, молча и неподвижно. Все, что я мог слышать, — это звук ее дыхания и стук моего сердца, отдающийся в ушах.

Той ночью…

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1184/141529