«Многообещающее утро».
...Мы тут же заснули.
Похоже, алкоголь оказал свое действие и на меня, потому что сон овладел мной без предупреждения. Это было бы ужасной потерей удивительного маленького происшествия, если бы то же самое не случилось с мисс Кэмпбелл.
Когда я проснулся, она все еще была рядом со мной. Более того, мы оба были неловко завернуты в одеяла, что было интересно, потому что я отчетливо помнил, что мы упали без них.
Я не спал, но изо всех сил старался не шевелиться. У меня совершенно пересохло во рту, мне ужасно хотелось выпить стакан воды, но я был более чем доволен открывшимся передо мной зрелищем. Мисс Кэмпбелл мирно спала, даже время от времени улыбалась. Я надеялся, что ей снится приятный сон, и осмелился пожелать, чтобы это каким-то образом касалось меня, но, возможно, я просил слишком многого.
Не знаю, прошли ли секунды, минуты или часы, прежде чем она проснулась, но, когда это произошло, я был удивлен, увидев ее... невозмутимой и со спокойной улыбкой.
- «Доброе утро, полагаю?», - сонно произнесла она.
- «Доброе утро», - поздоровался я в ответ.
- «Извини. Ты, наверное, ужасно спал».
- «Если честно, это была лучшая ночь в моей жизни», - сказал я с улыбкой, но без всяких шутливых интонаций в голосе.
- «И вся одежда на мне, так что я поверю, что ты был джентльменом», - она усмехнулась: - «Как ты себя чувствуешь? Есть признаки похмелья?»
- «Нет. Только очень хочется пить».
- «К счастью, и мне тоже», - она вздохнула с облегчением: - «Давай. Вставай и выпей стакан воды. Можешь принять душ, пока я готовлю завтрак».
Я кивнул и сделал, как было сказано. Даже сейчас трудно поверить, что это произошло, но я действительно провел ночь со своей учительницей, принял душ в ее ванной и позавтракал с ней в ее квартире. Все признаки указывали на то, что это была страстная ночь, так что на самом деле довольно забавно, что ничего не произошло.
Когда я вышел из ванной, одетый, конечно, в ту же одежду, что и вчера, подошла очередь мисс Кэмпбелл. Я не мог удержаться от того, чтобы не представить себе ее обнаженную фигуру под струями воды в душе, поэтому, чтобы отвлечься от этих мыслей, которые грозили заставить мой член затвердеть, я достал свой телефон. Значок «АМА» напомнил мне, что нужно еще раз проверить ее оценку, и я немедленно это сделал. Когда я открыл приложение, то увидел, что появилось кое-что новое.
[Кэмпбелл, Эмма - Оценка привязанности: 76 / Оценка любви: 14 / Оценка похоти: 11]
Появились две новые шкалы прогресса. Одна, розовая, была помечена как «Оценка любви», а другая, фиолетовая, - как «Оценка похоти». Потрясенный, я задумался о значении этих новых функций. Их внешний вид сам по себе свидетельствовал о том, что Привязанность, Любовь и Похоть считались разными переменными. Более того, тот факт, что на новых шкалах теперь были цифры, означало… Означало ли это, что у мисс Кэмпбелл появились чувства любви и вожделения, которых раньше не было? Я заглянул в глоссарий приложения для получения дополнительной информации.
«Оценка любви: дает числовое значение степени романтической привязанности, которую человек испытывает к вам. Она появляется только тогда, когда человек начинает испытывать эти чувства к вам. Для сравнения: большинство молодых супружеских пар стабильно набирают от 25 до 35 баллов, а большинство счастливых супружеских пар набирают от 55 до 70 баллов. Если человек наберет 100 баллов, он будет полностью предан вам».
«Оценка похоти: дает числовое значение степени сексуального влечения, которое человек испытывает к вам. Человеку не обязательно испытывать романтические чувства, чтобы испытывать похоть. Для сравнения: у большинства сексуально активных людей этот показатель колеблется от 40 до 60 баллов. Этот показатель наиболее подвержен сильным колебаниям, поскольку сексуальное влечение повышается или падает в зависимости от человека».
Черт возьми!
Мисс Кэмпбелл вышла из ванной в облегающих джинсовых шортах и футболке с длинными рукавами, которая красиво обтягивала ее грудь. Я смотрел на нее достаточно долго, чтобы это было заметно, но если она и заметила, то ничего не сказала. Затем, когда мы завтракали, мысли об этих показателях заставили меня задуматься.
Стоит ли спросить, не хочет ли она продолжить общение? Я хотел, но в то же время не хотел злоупотреблять гостеприимством. Возможно, на сегодня этого было достаточно. Да, достаточно. Мы могли бы снова встретиться как-нибудь в другой раз.
…
Но сегодня была суббота... Придется ли нам ждать еще неделю? Не говоря уже о том, что эти новые показатели любви и похоти должны были что-то значить.
- «Эй, я тут подумал...», - начал я, несмотря на все свои соображения: - «Не буду ли я слишком назойлив, если спрошу еще раз, не хочешь ли ты сходить со мной в кино?»
Мисс Кэмпбелл хихикнула: - «Послушай, я отказалась от похода в кино только потому, что там нас наверняка застукали бы другие ученики. Вчера вечером мне было весело. У меня было такое чувство, будто я вернулась в студенческие годы». В ее голосе слышалась ностальгия: - «У меня не было свидания со второго курса, если подумать. Я никогда не думала, что мое следующее свидание будет с одним из моих собственных учеников».
Ха! Значит, это все-таки считается свиданием!
- «Слушай… Почему бы нам не посмотреть фильм здесь? Если, конечно, у тебя нет других планов на субботу».
Моя грудь чуть не разорвалась от счастья. На мгновение я задумался, какой показатель повлиял на ее решение, пригласила бы она меня остаться, если бы не показатели любови и похоти. Затем я заставил себя прервать ход мыслей.
Хотя приложение, безусловно, присваивает чувствам полезное числовое значение, люди - не компьютерные программы. Чувства — это нечто большее, чем просто числа. Я не мог позволить себе забыть об этом.
Мы собрали кровать и превратили ее в диван. Мы оба сидели перед телевизором, укрывшись одеялом из-за приближающихся зимних холодов. Мисс Кэмпбелл просмотрела подборку фильмов на стриминговом сайте, и остановила свой выбор на… фильме ужасов.
Хм. Интересно.
- «Ты же не боишься фильмов ужасов, правда?», - спросила она меня с дразнящей улыбкой.
- «Я? Да ладно! Сейчас день, и у меня есть одеяло! Я справлюсь!», - пошутил я. По правде говоря, они меня немного пугают, в этом суть фильмов ужасов. Я ненавижу только внезапные пугающие сцены.
- «Боже, как это по-мужски!», - она рассмеялась, явно пребывая в отличном настроении. Может, мне стоит зайти еще дальше?
Мы смотрели фильм в тишине, и внутри меня теплилась маленькая надежда, что банальная сцена, в которой испуганная девушка ищет утешения у мужчины, произойдет прямо на этом диване, но, к сожалению, мисс Кэмпбелл была крепким орешком и смотрела с восторженной улыбкой, укрывшись одеялом и обняв колени. Вот и вся эта маленькая надежда. Если бы я хотел, чтобы ситуация обострилась, мне пришлось бы самому сделать первый шаг.
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1184/141530
Готово:
