Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 76

«Обед у Вив, часть 2».

Теперь, когда подали основные блюда и в разговоре все равно наступила пауза, все начинают поглощать вкуснейшие блюда, приготовленные персоналом Вивиан. Стол был в основном заполнен выражениями удовольствия после каждого кусочка. После того, как все дали друг другу положительный отзыв о приготовленном блюде, а также поделились кусочками своих заказов, чтобы каждый мог попробовать что-то свое, все снова вернулись к разговору.

[Вьетнамская кухня]

С помощью еды на столе темы разговоров сменились, начиная от приготовления пищи и заканчивая их соответствующими диетами, а затем и тренировками. Стелла упомянула, что им с Кэсси скоро нужно начать тренировки, иначе их тренер по волейболу убьет их, когда снова начнутся сборы. Они планировали проводить свои тренировки после ваших совместных утренних пробежек, начиная со следующей недели, так что у тебя будет немного времени уединения в те дни, когда ты не ходишь в спортзал.

Дни занятий в тренажерном зале также были назначены, когда Брук предложила вам, заходить почаще. Понедельник, среда и пятница - дни занятий в тренажерном зале, а вторник и четверг - для пробежек. Брук посоветовала тебе, в частности, посещать тренажерный зал чаще, чем это делают девочки, чтобы добиться лучших результатов, и поскольку в некоторые дни они будут тренироваться без тебя, Брук вызвалась заняться тобой и в эти дни, бесплатно. Ты действительно не мог отказаться от такого любезного предложения.

Таня также упомянула, что она будет ночевать у тебя, как только ее дочери вернутся от родителей в следующую субботу. Стелла и Кэсси пришли в восторг от этой идеи и даже сказали Тане, что ей не нужно ждать до следующей субботы, чтобы начать это делать.

- «Да, Таня. Если хочешь, ты уже можешь начать ночевать у нас. Я собирался предложить это сегодня утром, но сначала хотел узнать, что думают девочки» - говоришь ей.

- «Правда?» - взволнованно спрашивает Таня, и ты с девочками киваете. Таня слегка хлопает в ладоши от волнения в ответ на такое развитие событий.

- «Ух ты. Уже переезжаешь к нему всего после одного свидания? Я действительно начинаю думать, что у тебя между ног волшебный прибор» - Брук шутливо поддразнивает тебя, заставляя Таню смеяться, но ты снова потираешь затылок от смущения.

- «Больше похоже на его телефон», - Стелла шутит себе под нос, и Кэсси тут же пихает ее локтем в бок. К счастью, Брук этого не слышала.

- «Я не собираюсь переезжать к нему, просто буду ночевать у него» - объясняет Таня, но у Брук на лице просто выражение «Да, точно».

…

Через некоторое время ты замечаешь, что, Вив и Селеста выходят со съемочной группой, и вы все приветственно машете им. Вив отсалютовала столу двумя пальцами, прежде чем вернуться на кухню. Ты только сейчас начинаешь это понимать, но Вив выглядит по-настоящему серьезной, когда она на работе. С другой стороны, я думаю, это нормально, когда ты руководишь кухней в ресторане. Тем временем Селеста останавливается у вашего столика со своей съемочной группой.

- «Эй, ребята! Ничего, если мы возьмем у вас интервью о вашем мнение посещения ресторана?» - спрашивает Селеста профессиональным тоном.

- «Конечно, Селеста», - отвечаешь за всех.

Вы впятером с воодушевлением рассказывали Селесте о своих впечатлениях от обеда в ресторане Вивиан, в то время как съемочная группа за ее спиной снимает ваши ответы. Селеста задавала вопросы, начиная от качества блюд, которые, по вашему мнению, были одними из лучших в городе, и заканчивая атмосферой, которая, по вашему мнению, была приятно домашней и непринужденной, декором, который, по вашему мнению, очень соответствовал тематике ресторана, но все же был изысканным, и вашим общим мнением о новом ресторане, который вы все только что сочли великолепным.

После того, как Селеста закончила свои вопросы, у нее было немного времени, чтобы пообщаться, прежде чем ей пришлось перейти к другим столикам, чтобы задать и им вопросы.

- «Эй, тетя Селеста, если ты работаешь в журнале, почему вы снимаете видео?» - спрашивает Стелла.

- «Ну, печатные СМИ умирают. Журнал в основном предназначен для продажи рекламных мест, а также для рекламы нашего веб-сайта, а не наоборот, как это было раньше. Мы снимаем видео, которые загружаем на YouTube и наш веб-сайт, чтобы заработать денег на рекламе или хотя бы получить подписку» - объясняет Селеста.

- «О…, в этом есть смысл. Например, как это сделали «Bon Appétit» - замечает Стелла.

- «Да. Сейчас это просто бизнес-модель», - подтверждает Селеста.

- «К счастью, наш босс не расист» - говорит Селеста себе под нос, но ее оператор, услышав это, издает злорадный смешок. – «Очевидно, это было не для протокола, Грег» - Селеста говорит своему оператору, который поднимает большой палец вверх, что он понял.

- «Кстати, я - Брук. Приятно познакомиться с тобой, Селеста» - Брук приветствует Селесту.

- «Привет! Я тоже рада наконец-то познакомиться! Много слышала о тебе вчерашним вечером», - Селеста здоровается в ответ, наклоняясь, чтобы обнять рядом сидящую Брук.

- «В любом случае, мы опросим еще несколько столиков. Увидимся позже…» - говорит Селеста, прежде чем продолжить свою работу.

- «Я полагаю, это была твоя двоюродная сестра?» - спрашивает Брук, и ты киваешь. – «Она великолепна».

[Селеста Притчетт-Уилкерсон]

Брук наблюдает, и ты инстинктивно киваешь головой в знак согласия, заставляя Брук с любопытством приподнять бровь, но она не продолжает.

– «Хотя ее заднице нужно поработать» - добавляет Брук, и Стелла не смогла удержаться от смеха при такой оценке.

- «Я начинаю думать, что ты помешана на задницах» - комментирует Стелла.

- «Ну, да. Не собираюсь этого отрицать. Это одна из немногих частей тела, которая привлекает мужчин и над которой ты действительно можете поработать, чтобы стать более привлекательной. Нос, губы, сиськи… пластическая хирургия; но твоя задница? Достаточно присесть, и это будет выглядеть феноменально» - объясняет Брук свое пристрастие.

[Брук Тейлор]

- «Осторожнее, Брук, твоя неуверенность проявляется» - полушутит Таня.

- «Ты не уверена в своей заднице!?» - недоверчиво спрашивает Стелла, как человек, который открыто обожает зад Брук.

- «О, как раз наоборот. Это единственная часть, которой я горжусь. То, что я перечислила ранее, ну, знаете, сиськи, губы и нос? Над всеми из них уже была проделана работа. Вот что Таня говорила о моей неуверенности. Это отстой, когда ты не видишь себя красивой или сексуальной, когда смотришь в зеркало» - признается Брук.

- «Ты прекрасна, Брук. Я надеюсь, теперь ты чувствуешь себя увереннее, но если ты все еще этого не делаешь, то, по крайней мере, знай, что мы все считаем тебя красивой. Внутри и снаружи» - говоришь ты, чтобы подбодрить ее. Брук немного краснеет от твоего комплимента.

- «Смело с твоей стороны подкатывать к девушке на глазах у твоих подружек, красавчик» - шутит Таня, заставляя Брук покраснеть еще больше.

- «Он просто милашка. Я уверена, что вы все уже привыкли к этому» - пытается уклониться Брук.

- «Он такой милый? Да, мы к этому привыкаем. Хотя был ли он милым собеседником? Не так уж и много» - отвечает Кэсси.

- «Да. Джей «честный» человек, который, к счастью для него, в конечном итоге становится милым» - продолжает Таня.

- «Я не думаю, что мой папа даже умеет флиртовать» - поддразнивает Стелла, вызывая смех у Тани и Кэсси.

- «Твои подружки – неплохие ведомые, ты это знаешь?» - спрашивает тебя Брук с неловким смешком.

- «А? Они что, сопровождают меня? Я.… э-э, вообще-то, я просто был честен, Брук. Я не клеился к тебе» - говоришь ты Брук, которая немедленно краснеет, и на ее лице появляется намек на разочарование, думая, что, возможно, ты как бы отверг ее.

- «Не то чтобы ты была из тех, за кем я бы не приударил! Я имею в виду, как я уже сказал, ты прекрасна! Любому мужчине посчастливилось бы пойти с тобой на свидание. Так что, пожалуйста, не пойми меня неправильно. Я просто...я действительно плохо умею флиртовать» - пытаешься объясниться в панике, не желая еще больше усугублять неуверенность Брук, прежде чем Стелла перебивает тебя шуткой, чтобы ты не вырыл себе яму еще больше. Шутка Стеллы действительно вызывает смех у всех, так что прислушайся к ее совету и заткнись.

- «Ну, если Стелла права насчет того, что ты плохо умеешь флиртовать, тогда, я думаю, Таня и Кэсси не лгали насчет того, что ты просто был честен» - комментирует Брук.

- «Так что спасибо, что честно считаешь меня красивой, Джей», - добавляет Брук, немного краснея от столь откровенного разговора.

- «Добавляешь еще одну горячую девчонку в свой гарем, папочка?»

http://erolate.org/book/1187/141653