Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 77

«Обед у Вив, часть 3».

- «Добавляешь еще одну горячую девчонку в свой гарем, папочка?», - спрашивает Вив ни с того ни с сего.

[Вивиан «Вив» Нгуен]

Все за столом даже не заметили ее появления из-за желания подбодрить Брук после ее открытого признания в том, что у нее, возможно, дисморфия лица и тела. Вы все передаете привет Вив и поздравляете ее с тем, что она оказалась в центре внимания.

- «В любом случае, есть еще местечко?» - кокетливо и поддразнивающе спрашивает Вив.

- «За этим столом или в папином гареме?» - переспрашивает Стелла, тоже дразнящим тоном.

- «Очевидно, последнее» - Вив беззаботно отвечает. – «Я все равно планировала посидеть у папы на коленях», - шутит Вив.

- «Эй, только подружки могут называть его так» - замечает Стелла.

- «Ты также, вероятно, хотела бы воздержаться от сидения на коленях у клиента при включенных камерах», - говорит Селеста у нее за спиной.

- «Я просто хотел заскочить и сказать, что мне нужно на несколько часов заехать в наш филиал, но увидимся со всеми вами позже вечером. Я забронировала столик на ужин и записала нас в список приглашенных в клуб здесь, в городе, так что мы уже договорились о дальнейших планах», - упоминает Селеста.

- «Ох! Можешь ли ты добавить Брук в бронирование и список гостей?» - спрашиваешь свою кузину.

- «Уже добавила» - отвечает Селеста, а Вив делает щелчек и прищелкивает языком.

- «Я позвонила Вив, чтобы сказать, что иду с вами сегодня вечером после утренней пробежки. Я думаю, уже она упомянула об этом Селесте» - оправдывается Брук.

- «Верно. Итак, все готовы к сегодняшнему вечеру? Бронирование на 20:30 в «Дорсии» - Селеста информирует всех нас.

- «О…, я слышала, у них есть отличное севиче из морских ежей!» - взволнованно реагирует Брук.

[Один из вариантов Севиче]

- «Я всегда хотел побывать там, но забронировать столик невозможно. Думаю, мне не следует удивляться, что у кулинарного критика не возникло проблем с бронированием столика» - добавляет Брук.

- «Это место звучит шикарно. Я надеюсь, мы не слишком плохо одеты» - комментирует Таня, напоминая о ее беспокойстве, когда ты привел ее в тот французский ресторан на вашем первом свидании.

- «Вы все прекрасно одеты, не волнуйтесь. Это модная, но не изысканная кухня» - Селеста уверяет Таню.

- «В любом случае, мне пора. Увидимся позже…» - Селеста прощается, прежде чем направиться к выходу.

- «Ну что ж, оператор ушел. Можно мне теперь посидеть у тебя на коленях?» - Вив шутит, заставляя тебя неловко рассмеяться.

- «Почему ты вдруг так заигрываешь с моим отцом?» - спрашивает Стелла у Вив.

- «Папа предупредил злую лесбиянку не приставать к его дочери, так что вместо этого я буду преследовать папочку» - Вив шутит в ответ.

- «Дочь не нуждается в папиной защите. Ты хочешь поприставать ко мне? Ты можешь попробовать», - говорит Стелла с притворным высокомерием.

- «Ты один раз целовалась с Кэсси, и ты уже бросаешь вызов злой лесбиянке…» - Таня шутит, но Брук и Вив одновременно реагируют «ЧТО!?», напоминая вам со Стеллой вас, когда вы узнали о Тане и Кэсси. Вив осматривает своих клиентов, которые, возможно, оглянулись из-за шума, складывает руки вместе и начинает кланяться, извиняясь за то, что, возможно, побеспокоила их внезапным шумом.

- «Что?» - Вив повторяет гораздо тише, поворачиваясь обратно к вашему столику. – «Когда это случилось? О боже мой! Подробности!» - легкомысленно спрашивает Вив.

- «О, как вертушки» - Стелла шутит, указывая на то, что теперь Брук и Вив не в курсе сенсационных сплетен.

- «Целоваться с Кэсси - это обязательное условие для того, чтобы стать твоей девушкой?» - шутливо спрашивает Вив. – «Потому что, если это так, то я уже подала свое заявление вчера вечером» - добавляет Вив, прежде чем подмигнуть Кэсси. – «Но, если папе нужно посмотреть, я готова сделать это снова», - добавляет Вив, прежде чем облокотиться на стол, подпереть подбородок рукой и сделать ласковое лицо Кэсси, которая еще ниже вжимается в свой стул. Вив смеется, видя смущение Кэсси.

- «Если ты расскажешь мне все, что произошло во время твоей вчерашней вечеринки, тогда, возможно, я захочу поделиться некоторыми секретами» - Стелла предлагает Вив сделку. Вив смеется над этим предложением.

- «О, помилуй. Во-первых, я не веду переговоров с террористами» - шутит Вив. – «Во-вторых, я почти уверена, что ты целовалась с Кэсси прошлой ночью в четвернике» - раскрывает.

Брук потрясенно ахает от этого откровения. Брук смотрит на тебя, потом на Таню, потом на Кэсси, потом на Стеллу, и у всех вас смущение.

- «Привет, шеф Нгуен?» - ваша официантка, которая ранее занималась обслуживанием, подходит к Вив, краснея, очевидно, от того, что она только что услышала.

- «Эта девушка призывается разговорами о сексе? Господи Иисусе» - Стелла комментирует это себе под нос. Эта бедная девушка, должно быть, думает, что вы все сексуальные извращенцы, учитывая, сколько она уже услышала за вашим столиком.

- «Правда?» - серьезным голосом спрашивает Вив официантку, полностью меняя свое поведение.

- «Мисс Хоффман хочет вас видеть», - сообщает официантка Вив.

- «Скажи ей, что я буду у нее в кабинете через две минуты», - Вив сообщает об этом официантке, прежде чем та ускользает, густо покраснев от того, что она услышала от своего босса о вашей четверке.

- «О боже, это было весело, а я все еще на работе. Похоже, что сегодняшний вечер обещает быть сумасшедшим» - комментирует Вив, возвращаясь к своему более непринужденному поведению.

- «Я не пью» - замечает Брук.

- «Я тоже. Почти уверена, что Селеста тоже не будет, если хочет успеть на завтрашний рейс» - добавляет Таня, заставляя Вив освистать их обеих.

- «Сегодня вечером должно быть спокойно, Вив, не пугай Брук», - предупреждает ее Таня.

- «Окей» - Вив отмечает поражение.

- «Разве тебе завтра не на работу? Разве тебе не нужно было приходить сюда пораньше по понедельникам?» - ты спрашиваешь ее, вспомнив, что на прошлой неделе она стучала в твою дверь, чтобы утихомирить Кэсси, так как ей рано нужно было на работу.

- «О, это было только на прошлой неделе. Пришлось встретиться и договориться с поставщиком свежих продуктов. Поскольку все улажено, я могу приходить в любое время, пока здесь мой су-шеф» - отвечает Вив.

- «То есть ты хочешь сказать, что тебе можно пить, а нам нельзя? Похоже, кто-то должен выпить за нас двоих, Таня» - Брук подстрекает Вив.

- «ХА-ха-ха! Как будто я куплюсь на это. Это не первое мое родео, леди» - говорит Вив.

- «Это была именно та причина, по которой ты прошлой ночью предложила нам выпить еще!» - говорит Брук.

- «Да. Точно. Так почему ты думаешь, что я куплюсь на это?» - возражает Вив.

- «В любом случае, я возвращаюсь к работе, но, как и Селеста, увидимся со всеми вами позже вечером» - добавляет Вив, прежде чем снова переключиться в профессиональный режим.

- «Это чертовски жутко, что она может мгновенно переключиться в режим босса», - замечает Стелла, и Вив оборачивается, как будто услышала комментарий Стеллы.

- «Кстати, ваш счет оплачен» - Вив подмигивает вам прежде чем направиться туда, где, как ты предполагаешь находится офис.

- «Она будет разорена торжественным открытием, учитывая, сколько бесплатной еды она раздает», - комментирует Таня.

- «Ну что? Куда двинем дальше?» - Брук спрашивает у всех.

- «Я вроде как хочу пройтись по магазинам за платьем для завтрашнего свидания», - предлагает Стелла.

- «Я пойду с тобой. У меня есть идея, что нравится твоему парню» - шутливо говорит Кэсси.

- «Да, это звучит как план. Я тоже пойду с тобой, на случай, если тебе понадобится третье мнение» - добавляет Таня.

- «Похоже, определились» - говоришь ты им.

- «О нет. Нет, папочка. Ты не можешь увидеть платье до свидания. Это плохая примета!» - говорит тебе Таня очень серьезным тоном.

- «Что?» - это единственное, что ты можешь сказать в ответ, поскольку ты в замешательстве, действительно ли это так.

«Разве то, что она сказала, не касается только свадеб?»

- «Похоже, тебе придется немного побыть одному, Джей» - поддразнивает тебя Брук.

- «Вот почему нам нужно, чтобы ты составила ему компанию. Мы не хотим, чтобы ему было скучно или одиноко без нас» - Кэсси говорит Брук, и ты с Брук начинаете понимать, что они делают. Однако, по-видимому, Стелла не была в курсе плана Тани и Кэсси.

- «Эй! Такими темпами Брук побывает на свидании раньше меня», - говорит Стелла с ноткой ревности в голосе, и Брук краснеет при этой мысли.

- «Они просто собираются потусоваться, милая. Твоему отцу разрешены друзья женского пола, верно?» - Таня спрашивает Стеллу.

- «Хорошо» - побежденно отвечает Стелла. – «Но никаких глупостей!» - Стелла в шутку предупреждает и тебя, и Брук.

Брук просто кивает на состояние Стеллы, и ты не можешь не чувствовать смущения из-за отсутствия деликатности, которую твои подруги проявляют по отношению к Брук. Ты знаешь, что они не против того, чтобы ты заводил другие отношения, но для них открытая кампания за то, чтобы ты оставался с кем-то наедине, кажется чрезмерной… или это тест?

- «Что ж, похоже, у нас есть план. Может, выдвигаться?» - Таня спрашивает всех вас, и вы все встаете, готовясь уходить. Ты оставляешь щедрые чаевые за ту травму, которую, должно быть, получила молодая официантка, услышав обо всех сексуальных штучках за вашим столиком.

- «Я действительно подумала, что наша официантка снова появится из ниоткуда, когда я упомяну «без шуток». Я думаю, она призывается только в том случае, если ты упоминаешь что-то, что связано с настоящим трахом» - Стелла говорит тебе это вполголоса.

- «Всего доброго! Мы надеемся, что вам всем понравилась еда!» - говорит официантка из-за спины Стеллы, которая комично вздрагивает от неожиданности.

[Официантка Лиззи]

http://erolate.org/book/1187/141654