Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 78

«О борьбе».

- «Эй, не против заглянуть в этот магазинчик?»

Брук спросила тебя, когда ты проходил мимо довольно большого хобби-магазина, который тебе совершенно не понравился как место, которое она бы хотела посетить. Три твоих подруги намеренно отделились от тебя с Брук, чтобы они могли прошвырнуться по магазинам за платьем для Стеллы, которое она наденет на ваше завтрашнее свидание. Более того, ты думаешь, что они хотели оставить тебя наедине с Брук по причинам, в которых ты пока не уверен.

«Они хотят, чтобы ты ухаживал за ней? Ты хочешь ухаживать за ней? Ладно, глупый вопрос, конечно, хочешь. Она красивая, по-настоящему приятный человек, судя по твоему предыдущему общению с ней, ты с ней прекрасно ладишь, и она удивительно ладит с твоими девушками. Тем не менее, Таня действительно сказала, чтобы ты с Брук просто потусовались как друзья, так что пока не выходи за рамки этого и не начинай флиртовать. Тем более, что, как заметила дочь, у тебя это действительно плохо получается».

- «Это круто, или ты не хочешь?» - Брук продолжает, когда ты понимаешь, что не ответил на ее первоначальный вопрос, и это дало неверный сигнал о том, что тебе неинтересно заходить внутрь.

- «Ох! Извини. Я просто был удивлен, что ты захочешь заглянуть в подобное место» - говоришь ты ей в качестве оправдания, хотя в любом случае это была твоя первоначальная мысль.

- «Ты писатель, Джей. Напомни, какая там была идиома насчет книг? Не суди по обложке?» - отвечает Брук. – «Туше», - говоришь ты в ответ. – «Однако ты все еще не ответил на мой вопрос» - Брук говорит тебе об этом с улыбкой. – «О, конечно. Показывай дорогу» - отвечаешь ты.

Вы вдвоем заходите в магазин хобби, стены и полки которого заставлены всевозможными предметами коллекционирования - от «Funko» до радиоуправляемых машинок, фигурок из аниме, «Gunpla», коллекционных игрушек, настольных игр, карточных игр, пазлов и многого другого. Учитывая количество предметов коллекционирования в этом заведении, ты еще больше заинтригованы тем, к какому определенному хобби она тяготеет.

- «Захотелось что-нибудь приобрести?» - спрашивает тебя Брук.

- «О, лично для меня пока ничего. Хотя, раз уж здесь есть фигурки из аниме, может быть, у них есть «Haikyuu!!» фигурки на продажу, которые я мог бы посмотреть и, возможно, купить Стелле и Кэсси в качестве подарков» - отвечаешь Брук.

- «Что это... что ты сказал? Я предполагаю, что это аниме, но о чем оно?» - спрашивает тебя Брук.

- «О, это аниме о волейболе, которое нравится девочкам. Я начал смотреть его неделю назад, и на самом деле это действительно интересно даже для того, кто на самом деле не фанат волейбола, поскольку суть истории на самом деле просто сосредоточена на чьей-то любви к игре» - отвечаешь ты.

- «Конечно же, речь идет о волейболе» - Брук хихикает, объясняя, почему Стелле и Кэсси нравится именно это аниме.

- «А как насчет тебя? Что заставило тебя захотеть заглянуть сюда?» - прашиваешь ее.

- «О, я коллекционирую фигурки борцов» - отвечает Брук.

- «Подожди, что-то в стиле  «The Rock and Stone Cold»?» - спрашиваешь ее.

- «Да. Я выросла в разгар «Monday Night Wars и Attitude Era», и я просто так и не выросла из этого» - отвечает тебе Брук.

- «Ты знаешь о «Stone Cold», так что, я полагаю, ты немного знаком с темой?» - спрашивает Брук.

- «Я не думаю, что есть кто-то в нашем возрасте, кто не знает, кто такой хладнокровный Стив Остин» - шутишь ты, заставляя Брук кивнуть в знак согласия.

- «И это самое главное...» - Брук произносит культовую фразу из своего «лучшего воспоминания»: - «Потому что так сказал «Stone Cold»!» - продолжаешь в унисон с ней, и вы оба смеетесь посреди магазина, вспоминая свое детство.

- «Однако я должен признать, что перестал следить за реслингом, как только стал отцом и поступил в колледж» - признаешься ей.

- «Пустяки, так происходило со многими фанатами» - отвечает Брук.

- «Они становятся отцами до того, как поступают в колледж?» - шутливо спрашиваешь ты, заставляя Брук рассмеяться.

- «Нет! Я имею в виду, что многие люди с возрастом бросают, и внезапно становится не круто быть фанатом реслинга, как только они начинают думать, что это «подделка» или что-то в этом роде» - признается Брук.

- «Я всегда знал, что это постановка, так что мне было насрать. Просто казалось, что шоу не растет вместе со мной. Плюс, ты знаешь, новый ребенок…» - рассказываешь ей.

- «Я полностью понимаю. Тот факт, что ты упомянул, что шоу не развивалось вместе с тобой, на самом деле очень разумный, особенно если ты смотрел только «WWE». Однако «в эпоху безжалостной агрессии» все еще были довольно хорошие сюжетные линии и новые реслеры, и я продолжала смотреть из-за этого!» - делится с тобой Брук.

- «Да, это было примерно в то время, когда я сошел. После трилогии «Остина и Рока в «Мании» - говоришь ты ей.

Наконец-то вы находите раздел с фигурками борцов в хобби-магазине, и глаза Брук заметно загораются при виде всех памятных фигурок. Некоторых реслеров ты узнаешь, в то время как о других ты понятия не имеешь, кем они являются.

«Должно быть, из более поздних сезонов», - думаешь ты про себя.

- «Кто раньше был твоим любимым реслером?» - спрашивает Брук.

- «Гробовщик». Его предыстория была просто уникальной, а потом они представили «Кейна» как его брата, и это было невероятно. В детстве я был на крючке» - отвечаешь ей.

- «Ты смотрел его матчи с Шоном Майклзом в «Мании»?» - спрашивает она тебя.

- «Нет, кажется, я их не видел» - отвечаешь ей.

- «Чувак! Ты должен увидеть это! Если тебе нравятся сюжетные линии как в промо-роликах, так и в самих матчах, они тебе понравятся. Сами по себе их выходы рассказывают целую историю. Тема добра и зла. Шон спускается сверху, в то время как «Берущий» поднимается снизу. У меня мурашки бегут по коже при одном воспоминании об этом» - взволнованно рассказывает тебе Брук.

Ты не можешь не улыбнуться тому, что Брук так увлечена, что ты оцениваешь лишь поверхностно. Это действительно мило.

- «А как насчет твоей любимой женщины-реслера?» - продолжает Брук. Тебе требуется больше времени, чтобы ответить на этот вопрос, поскольку у тебя действительно нет любимиц, поскольку ты помнишь, что они на самом деле не использовались, кроме как для отвода глаз, когда ты смотрел рестлинг. И все же одно имя приходит на ум.

- «Подожди! Не отвечай. Дайка я угадаю!» - Брук не дает тебе ответить. – «Это «Сейбл», верно?» -  Брук угадывает, и ты просто застенчиво улыбаешься, что она все поняла правильно. – «ХА! Типичный подростковый кэжуал начала взросления» - говорит Брук, и это звучит почти как оскорбление, но на самом деле ты не можешь отрицать эту оценку, поскольку сам был именно такой.

[«Sable» - «Сейбл»]

- «И все же я не могу винить тебя за то, что тебе нравится «Сейбл». Красивая блондинка-бомба, именно такие, какие нравились Винсу МакМахону» - говорит она.

- «Ты так намекаешь, что ты бы тоже понравилась Винсу МакМахону?» - спрашиваешь ее.

- «Успокойся, Джей. Я просто могу перестать верить Стелле в то, что ты плохо умеешь флиртовать» -  Брук шутит, и ты можешь только неловко улыбнуться ей, потому что, в очередной раз, ты просто пытался умничать, а не кокетничать.

- «В любом случае, если бы я действительно была вроде «Сейбл» или «Триш Стратус», они бы подписали со мной контракт, когда я пробовалась» - Брук рассказывает тебе, но последняя часть застала тебя врасплох.

- «Ты была бойцом?» - спрашиваешь ты с удивленным восхищением.

- «Да. После того, как я окончила колледж, я немного занималась индивидуальным реслингом, чтобы заработать дополнительные деньги, в то же время я подрабатывала на случайных работах то здесь, то там» - раскрывает Брук.

- «Ого, ничего себе! Это невероятно. У тебя есть записи каких-нибудь матчей? Я бы с удовольствием посмотрел несколько» - говоришь ей с неподдельным интересом. Брук немного краснеет от твоего маленького фан представления.

- «Да, дома есть несколько дисков с моими матчами. Я могу прислать тебе видеозаписи, если ты действительно хочешь их посмотреть» - говорит тебе Брук с некоторой застенчивостью в голосе, вероятно, потому, что она собирается поделиться с тобой более интимной частью своего бойцовского прошлого. Ты уверяешь ее со всем энтузиазмом, на какой только способен, что хотел бы посмотреть ее матчи, что вызывает улыбку на ее лице.

Вы вдвоем продолжали просматривать раздел памятных вещей о реслинге и вернулись к разговору о вашем общем прошлом, когда ты наслаждался реслингом «Attitude Era», о том, как она уговаривала тебя посмотреть два матча между «Гробовщиком» и Шоном Майклзом из Рестлмании, что-то о самодельной бомбе и о некоторых новых рестлерах, которые продолжают держать ее на крючке и смотреть каждую неделю.

Пока разговор внезапно не обрывается. Она увидела на полке кое-что, что просто замерла на месте.

Она взяла коробку с полки с благоговейным видом. Внутри коробки были две фигурки знакомых даже тебе рестлеров.

- «Дайка я угадаю, от какого из них ты в восторге», - шутишь ты. Брук просто смеется, зная, что на самом деле не может скрыть своего волнения после того, как нашла именно эту памятную статуэтку.

[«Chyna» - «Чайна»]

- «Чайна» была на высоте, Джей», - говорит тебе Брук. В коробке, которую она держала в руках, были «Чайна» и «Трипл Эйч», причем «Чайна» носила на плечах два пояса.

[«Chyna» и «Triple H»]

- «Первая и единственная женщина, выигравшая интерконтинентальный титул. Единственная женщина - «инфорсер» в стане мужчин, и одна из гребаных чемпионов мира» - Брук продолжала разглагольствовать о своей любви к «Чайне». И ты снова не мог не улыбнуться тому, что Брук просто невероятно увлечена профессиональным реслингом.

- «Первая женщина, принявшая участие в «Royal Rumble».

- «Ненавидела быть чемпионкой среди женщин, потому что считала это понижением в рейтинге. Женщина - идол. Она была единственной причиной, по которой я хотела стать рестлером. Она, без сомнения, моя любимица. Мужчина или женщина. Даже не используя обычные критерии участия в ринге или промоушене, или того, что она привлекла огромное внимание; а просто за то, что она была такой же первопроходцем, какой была для женщин борьба. Я могла бы говорить о ней часами» - добавила Брук.

- «Не позволяй мне останавливать тебя» - говоришь ты с искренней улыбкой, заинтригованный историями, которые она могла бы рассказать о том, как сильно она любила «Чайну».

- «О черт, я, должно быть, надоела тебе этим. Я действительно сожалею о...» - она начала извиняться, к твоему удивлению.

- «Ого! Не стоит! Никогда не стыдись того, чем ты увлечена. Мне искренне нравится слушать. Я думаю, это мне нужно извиниться, если последнее, что я сказал, прозвучало саркастично» - обрываешь ее и тоже начинаешь извиняться, а она перебивает тебя, чтобы помешать тебе извиниться перед ней, в итоге вы оба просто смеетесь над тем, что делаете разговор неловким.

- «Хотя, на самом деле, спасибо, что балуешь меня и умеешь слушать» - говорит тебе Брук. – «Мы можем пойти на кассу, и я заплачу за это, и, может быть, ты спросишь, есть ли у них фигурки для того аниме о волейболе, о котором ты мне рассказывал» - предлагает Брук, на что ты соглашаешься, и вы оба направляетесь к стойке.

К сожалению, у них не было в наличии ни одной фигурки из «Хайкюу!!», которую ты мог бы купить для девочек, но продавец сказал, что они продавали ветровку с баннером «Karasuno», и ты проверил ее, и это была буквально черная ветровка с иероглифами для слогана «Karasuno», напечатанными белым в правом верхнем углу груди. Если ты правильно помнишь, иероглиф переводится как «Летать», что ты и объясняешь Брук, когда она спрашивает, что это значит.

- «Улетная» - говорит Брук, демонстрируя свое одобрение; и ты должен согласиться с ней, это действительно выглядит довольно круто. Ты отправляешь сообщение Кэсси, спрашивая, какой у нее размер, поскольку ты и так знаешь размер Стеллы, и она просто называет свой размер, не спрашивая, для чего. Она написала сообщение: - «Спасибо, что все еще думаешь обо мне, когда ты с такой красоткой».

«Милая болтушка» - думаешь про себя, но ты почти уверен, что Кэсси не такая, она просто по-настоящему милая девушка.

Сделав покупки, вы вместе выходите из хобби-магазина и спрашиваете друг друга, куда бы вы хотели пойти дальше, чтобы убить время. Брук упоминает, что она в порядке, и, вероятно, ей просто нужно закинуть свои фигурки в машину, что, по ее словам, может подождать. Итак, ты предлагаешь найти что-нибудь и для Тани, поскольку ты купил подарки для двух других своих подруг.

- «О, у меня есть отличная идея».

http://erolate.org/book/1187/141655