Готовый перевод The Affection Multiplier - Jay Craig, 36 year old divorcee / Множитель привязанностей - Джей Крейг 36-летний разведенный: Глава 79

«Ценность».

- «Ты уверена?» - ты спрашиваешь Брук, внимательно изучая ее предложение о том, что купить Тане в качестве небольшого знака внимания.

- «Абсолютно. Ей это понравится, я обещаю» - говорит тебе Брук.

- «Разве у нее уже не было бы такого, если бы это было ее любимое блюдо?» - колеблешься ты.

- «Она покупает их каждый год, и я почти уверена, что в этом году она их еще не купила, так как обычно она покупает их на Рождество» - заверяет тебя Брук.

- «Хорошо. Я доверяю тебе» - говоришь Брук, и она просто улыбается в ответ.

- «Это все, сэр?» - спрашивает тебя продавец.

- «А как насчет тебя, Брук? Я бы тоже хотел тебе что-нибудь купить в благодарность за то, что ты помогла мне» - говоришь ты ей.

- «Чашки кофе было бы достаточно, Джей. Прибереги эти знаки признательности для своих подруг» - говорит тебе Брук. Дама, помогающая тебе, приподнимает бровь услышав это, но достаточно профессионально, чтобы не спрашивать. В конце концов, она пытается продать.

- «Точно, думаю, я знаю, куда мы пойдем дальше» - сообщаешь Брук.

Ты говоришь продавцу, что то, что выбрала Брук, будет всем, что ты покупаешь, и она относит это на кассу, чтобы пробить покупку. Выйдя из магазина, вы с Брук направляетесь в уютную кофейню неподалеку, чтобы выпить кофе с выпечкой.

…

- «Я никогда не пойму ажиотажа женщин по поводу макияжа» - говоришь ты Брук, откусывая от своего пончика, обсуждая покупку подарка для Тани, который Брук описала как палитру теней для век телесного цвета, которой Таня пользуется почти каждый день.

- «Тебе не суждено этого понять, Джей. Ты просто должна оценить, когда мы используем их», - язвит в ответ Брук.

- «Думаю, я предпочитаю более естественный вид» - объясняешь Брук, которая просто посмеивается над твоей наивностью.

- «Это потому, что ты окружен природными красотами. Стелла? Великолепна. Кэсси? Очаровательна. Таня? Прекрасна. Так что, конечно, ты мог бы подумать что-то подобное. Для нас, менее склонных к естественности, макияж - огромная подспорье» - Брук рассказывает тебе, в очередной раз намекая на свое негативное отношение к своей внешности.

[Брук Тейлор]

Ты кладешь руку ей на плечо, пытаясь утешить.

- «Эй, ты хочешь поговорить об этом?» - спрашиваешь ее.

- «Поговорить, о чем?» - переспрашивает Брук.

- «Просто кажется, что у тебя проблемы с восприятием и самооценкой» - говоришь ей об этом с искренней заботой в голосе.

- «Нет, нет. Мне жаль, если это так кажется. Я знаю, что это звучит неуверенно, возможно, потому, что так оно и есть, но, клянусь, это беспокоит меня не так сильно, как, вероятно, звучит из моих уст. Просто думай об этом больше как о самоиронии, чем о чем-либо другом» - успокаивает тебя Брук.

- «Когда ты начала чувствовать себя неуверенно?» - спрашиваешь ее.

- «Когда началась большая часть неуверенности?» - переспрашивает Брук, как будто ответ был очевиден.

- «Старшая школа?» - спрашиваешь ее, и она просто кивает, делая глоток своего кофе.

- «Ты собираешься позволить мнению кучки подростков влиять на тебя всю оставшуюся жизнь?» - спрашиваешь ее немного резко.

- «Но это не только из-за группы подростков. Это также - жизнь. Я чувствую, что моя жизнь - это просто куча примеров того, что я недостаточно хороша собой, или недостаточно обаятельна, или недостаточно остроумна, или чего-то еще, чего мне не хватает», - говорит Брук.

- «Тогда расскажи мне об этом» - поощряешь ее.

- «Ты действительно хочешь знать?» - спрашивает Брук, неуверенная в твоих намерениях. Может быть, любопытно, действительно ли тебе не все равно или ты просто хочешь скоротать время и использовать это как тему для разговора. Ты поглаживаешь ее по руке, давая ей понять, что ты действительно готов выслушать, как она изливает свой негатив по отношению к себе.

- «Ну, как ты уже догадался, это началось в старших классах. Типичная история издевательств над избыточным весом, которую ты знаешь? Я не хочу вдаваться в подробности этого, так как я смирился с этим. Я знаю, что я больше не та маленькая толстая девочка, но я также знаю, что мне пришлось чертовски много работать, чтобы избавиться от этих издевательств в моей голове и превратить их в мотивацию, чтобы никогда больше не возвращаться к этому моменту» - Брук начинает, и ты не перебиваешь ее, так как хочешь просто дать ей выговориться.

- «Потом я поступила в профессиональную школу рестлинга после колледжа, и все началось сначала. Тренировка, через которую ты проходишь, ломает тебя физически. Особенно во время старта. Они будут много раз доводить тебя до изнеможения, и это только для того, чтобы проверить физическую форму. Когда ты уже сомневаешься в себе физически, можешь ли ты быть в достаточной форме, чтобы стать профессиональным борцом, тогда они начинают обучать тебя основам, и именно тогда они начинают ломать тебя морально. Они ругают тебя за каждую маленькую ошибку, заставляют тебя чувствовать, что ты никогда не станешь борцом, из-за того, что ты туп в следовании простым инструкциям. Они заставят тебя захотеть бросить... потому что они это делают. Они хотят, чтобы ты бросил, потому что только те, кто не сделают этого, на самом деле могут выжить в этой отрасли. Первоначальная тренировка заключается в том, чтобы проверить, насколько сильно ты этого хочешь, потому что если ты этого не сделаешь, то можешь с таким же успехом не тратить ничье время впустую» - Брук рассказывает о своем пребывании в школе рестлинга.

- «Хотя это была самая легкая часть в профессиональной школе рестлинга. Самое трудное было, когда они начали критиковать твой внешний вид и характер. Они говорят, что у тебя нет задницы, или сисек, или у тебя дряблости здесь или там, и твоя экипировка будет выглядеть дерьмово, если ты не «исправишь» эти проблемы. Одним из творческих открытий, которые я тогда получила, было то, что мой тренер посоветовал мне просто поехать в Мексику и стать «лучадором», чтобы я могла, по крайней мере, скрыть свое уродливое лицо маской», - говорит Брук со смехом. Хотя на самом деле ты не находишь в этом ничего смешного, все, что ты слышишь, звучит просто как издевательство.

- «Часть меня держала эти вещи в глубине души, потому что у меня, по крайней мере, была цель, на которой я была сосредоточена. У меня было такое оправдание, что то, что они говорили, было просто для того, чтобы я стала жестче, что я и сделала. Я никогда не позволяла этим вещам сломить меня и никогда не принимала их близко к сердцу. Это была просто часть тренировки. Палки и камни, понимаешь? Но они были там, на задворках моего сознания. Слова и оскорбления, которые всплывают в самые тяжелые моменты твоей жизни» - Брук признается, прежде чем сделать паузу, чтобы продолжить свой рассказ.

- «Самый тяжелый момент наступил после того, как я попробовала себя в WWE, просто чтобы стать частью их программы развития. К тому моменту я уже несколько лет был инди-рестлером. Я думала, что исправила все, что нуждалось. Привела свою задницу в порядок, увеличила грудь, покрасила волосы в блондинку, накачала мышцы, поработала над своим характером, навыками работы с микрофоном на ринге, надо всем. Я думала, что у меня есть все необходимое, чтобы получить место» - говорит Брук, прежде чем сделать глубокий вдох.

- «Очевидно, я не поняла», - продолжает Брук, затем делает глоток своего кофе. – «Я спросила их, есть ли что-то, что нужно улучшить, когда я снова попробую в следующем году, и знаешь, что они мне сказали? Они сказали: «Ты больше похожа на модель» - Брук рассказывает с ядом в голосе, подражая человеку, который дал ей этот душераздирающий совет.

- «Я была чертовски опустошена. Я посмотрела на «примадонн», которые были у них в то время, и начала сравнивать себя с ними, и какая-то часть меня подумала: неужели я недостаточно красива? Я чертовски уверена, что была лучше, чем большинство из них. Извини, я знаю, это звучит высокомерно», - ты берешь Брук за руку, что останавливает ее от извинений за то, что ей на самом деле нравится.

- «Так что, да, после этого я вроде как потеряла свою страсть быть рестлером. Переключила это на тренировки и правильное питание, так как я также занялась этим, когда начала заниматься борьбой» - Брук заканчивает рассказ о своем нелегком пути в индустрии профессионального рестлинга, о том, как она стала личным тренером; и, самое главное, как это повлияло на ее взгляд на саму себя.

- «Спасибо, что рассказала мне все это, Брук, я уверен, что было тяжело снова пережить эту боль, просто рассказывая об этом. Но ты не можешь продолжать корить себя из-за мнения мудаков и придурков. Ты прекрасна. Тебе больше не нужно быть неуверенной в себе. Более того, ты хороший человек. Ты мотивировала меня заниматься спортом без необходимости запугивать и заставлять чувствовать себя дерьмово, как это делали твои тренеры» - Ты начинаешь пытаться подбодрить ее. Брук лишь слегка улыбается в ответ на твою попытку, но ты видишь в ее глазах, что в них все еще есть сомнение.

- «Черт, теперь я чувствую, что сама напрашивалась», - говорит Брук с натянутым смехом. – «Хотя, честно говоря, это было не просто мое разочарование в рестлинге. Помнишь, я говорила, что в индустрии выживают только те, кто не уходит? Это было на моей совести то, что я сдалась» - говорит Брук, возвращаясь к обвинению себя, что для тебя тоже слишком знакомая привычка. Ты пытаешься остановить ее от продолжения, но она сигнализирует, что с ней все в порядке и что тебе не обязательно говорить.

- «Не волнуйся, с этим я тоже смирилась. Как я уже говорила, у меня было оправдание, что все это было сделано для того, чтобы закалить меня, чтобы я могла подготовиться к работе в индустрии. Если я сдамся, это просто будет означать, что это не для меня. Если бы я продолжала работать, возможно, я бы добилась того, чего хотела. Особенно сейчас, когда гораздо больше людей ценят женскую борьбу» - добавляет Брук.

- «Если честно, то что действительно питает мою неуверенность, так это просто моя дерьмовая удача в отношениях» - говорит Брук с натянутым смехом. – «Каждый раз происходит что-то, что все портит. Мне изменяли, я была призраком, мне изменяли откровенно, мне просто сказали, что я бы больше понравилась им в качестве приятеля для траха, а не в качестве девушки, мне изменили, оказалось, что парень гей, а меня использовали как бороду… ты понял идею. Дерьмовая удача. Одним из тех, кто «изменял», также была женщина, так что моя дерьмовая удача распространяется на оба пола» - Брук снова говорит это с натянутым смехом, хотя ясно видно, что это ее беспокоит.

- «Через некоторое время я просто поняла, что это была я. Может быть, я не создана для того, чтобы быть чьей-то девушкой, как я не создана для того, чтобы быть рестлером. Может быть, я недостаточно похожа на модель для тех людей, в которых я влюбилась. Какой бы ни была причина, я не стою того, чтобы быть преданным. Меня недостаточно. Блядь. Извини, мне нужно в туалет», - говорит Брук, прежде чем резко встать и выйти из-за стола.

Ты хватаешь ее за руку, чтобы не дать ей уйти.

- «Я… Я знаю, каково это... Чувствовать, что тебя недостаточно» - рассказываешь Брук, которая снова садится после того, как ты ее остановил. – «Я тоже так думал, когда моя бывшая жена изменила мне. Как будто я был отчасти виноват в том, что она мне изменила. Таня заставила меня понять, что даже при всем, что я мог ей предоставить, моя бывшая жена все равно хотела большего... или, может быть, просто кого-то другого, или просто чего-то другого. Я не знаю. Я думал, что сделал достаточно, чтобы моя бывшая жена была счастлива и довольна... очевидно, я этого не сделал. Было уже слишком поздно, прежде чем я понял это. И все же я винил себя за это. Я винил себя за ее действия. За ее ошибку» - продолжаешь говорить ты, прежде чем сделать глубокий вдох. Ты смотришь на Брук, и она внимательно слушает, не желая тебя перебивать.

- «Именно Стелла сказала мне, что, если я действительно хочу двигаться дальше, это означает, что я должен перестать без необходимости винить себя за ошибки другого человека. Я все еще справляюсь с этой частью. От вредных привычек трудно избавиться, понимаешь? Итак, я знаю, что этот разговор не заставит тебя немедленно изменить свое мнение и немедленно перестать думать, что тебя недостаточно, потому что действия других людей заставляли так думать и чувствовать в течение долгого времени. Я говорю это потому, что потребовалось, чтобы другие люди посоветовали мне остановиться и понюхать розы, чтобы попытаться начать справляться с этим более позитивно. Чтобы время от времени видеть положительные стороны» - говоришь ей, снова делая паузу, чтобы сделать глубокий вдох и собраться с духом, прежде чем продолжить.

- «Нас достаточно для других людей, Брук. Может быть, это они просто хотят слишком многого» - заканчиваешь рассказывать ей.

У Брук заплаканные глаза, но на лице у нее благодарная улыбка.

- «Спасибо, Джей. Я.… э-э… Мне действительно это было нужно» - говорит Брук, прежде чем обнять. Ты обнимаешь ее в ответ и гладишь по спине, чтобы еще больше успокоить. Когда она вырывается из твоих объятий, ее руки задерживаются на твоих плечах, и она смотрит тебе прямо в глаза.

- «Я.… э-э… Мне все еще нужно сходить в уборную. Сейчас вернусь» - говорит Брук, прежде чем снова резко встать и, выйдя из-за стола, направиться в туалет.

«Блядь. Отличная тема для послеобеденного разговора, мудак».

Прежде чем ты успел начать мучить себя своими собственными психическими проблемами, тебе позвонила Кэсси.

- «Эй, Джей, где вы с Брук?»

- «Мы находимся в заведении под названием «Café Digne» на Уорти. Вы закончили ходить по магазинам?»

- «Да. Мы встретимся…»

Судя по звуку, Кэсси была прервана тем, что кто-то выхватил у нее телефон.

- «Пап?»

- «Да, детка. Это я».

- «Тут такое дело…».

http://erolate.org/book/1187/141656