«Неожиданное возвращение».
- «СЮРПРИЗ!»
- «Что за…»
- «Я ВЕРНУЛАСЬ!»
- «Ч-что ты здесь делаешь? Ты не предупреждала меня, что приедешь!»
«Хотя, тогда это бы не было сюрпризом, не так ли?»
- «Извини! Не пойми меня неправильно. Я рад, что ты смогла навестить меня! Тебе всегда здесь рады».
- «Ты скучал по мне?»
- «Конечно!»
[Селеста Притчетт-Уилкерсон]
- «В самом деле? Несмотря на то, что прошло всего сколько? Две недели, как мы виделись в последний раз?»
- «Честно говоря, с тех пор, как ты уехала, произошло столько, что кажется, что прошли месяцы».
- «Всегда приятно снова видеть тебя, Селеста» - добавляешь, прежде чем переступить порог своей квартиры и обнять кузину.
- «Я тоже скучала по тебе, «Малыш» Джей», - отвечает Селеста, прежде чем обнять тебя в ответ, что побуждает тебя обнять ее еще крепче.
- «Мне только кажется, или в прошлый раз, когда я была здесь, твоё приветствие не было таким тёплым» - шутит Селеста, глядя на тебя широко раскрытыми глазами и, кажется, искренне удивленная тем, как крепко ты ее обнимаешь.
- «Честно говоря, когда ты приехала к нам в прошлый раз, мы еще не тусовались вместе» - подшучиваешь, и Селеста ухмыляется.
- «О, боже... Не напоминай мне…», - говорит Селеста, посмеиваясь и закрывая лицо руками от стыда за то, как прошла та ночь.
[Селеста Притчетт-Уилкерсон]
- «Что? Ты не была одной из напившихся, и той, кого подружкам пришлось тащить на спине из клуба до машины» - отвечаешь, заставляя Селесту смеяться еще громче.
- «Вот дерьмо! Ты опередил меня!» - реагирует на это Селеста. – «Хорошее предупреждение, и я не забуду об этом, если сейчас отправимся на вечеринку» - подшучивая добавляет она.
- «Какой бы жаркой ни была та ночь из-за игры, но вспоминая, я понимаю, что напиться того стоило. Это была веселая ночка» - признаешься ей, пытаясь ослабить ее потенциальную неприязнь к тебе в будущем, сказав, что признаешь свое неловкое поведение.
- «Определенно так. Мне было очень весело в тот раз» - соглашается Селеста.
- «Во всех возможных смыслах».
- «Ой! Где мои манеры?!» - спохватывается Селеста, оборачиваясь, услышав, как кто-то за ее спиной произнес загадочное замечание. – «Я совсем забыла вас познакомить!» - осознав, говорит Селеста.
- «Джей, это мой парень, Хэл» - указывает она на мужчину, который, как ты только что заметил, неловко стоял у нее за спиной. – «Хэл, это мой двоюродный брат Джей» - представляет уже тебя Селеста.
Хэл немедленно протягивает тебе руку для рукопожатия, которую ты пожимаешь, одновременно приветствуя его словами: - «Приятно познакомиться».
Вы не можешь не оценить Хэла во время рукопожатия. Хэл совсем не такой, каким ты его ожидал увидеть. Ты возвышаешься над ним со своим ростом в метр девяносто, и даже Селеста выше него, даже в своих балетках. Ты знал о Хэле только из рассказов от своих подружек, и его репутация делала его в твоем представлении совсем иным.
Ты ожидал, что он будет выглядеть более подтянутым. По какой-то причине ты думал, что он больше похож на Брэда, брата Чада. Вместо этого он выглядит как интеллигентный парень. Его худощавое телосложение также сбивает тебя с толку, так как ты знаешь, что он, как и Селеста, пишет для журналов о еде, поэтому его вид, как будто временами голодает, не укладывается у тебя в голове. Ты не можешь не чувствовать...что в целом не впечатлился.
«И ЭТО тот самый парень, в которого влюбились Вив и Селеста?» - не можете не задаться вопросом.
- «Джей», - цедит Селеста сквозь зубы, тыча тебя локтем в бок, чтобы вырвать тебя из задумчивости.
- «Ой! Прости! Входите! Входите!» - приглашаешь их в квартиру. Хэл просто благодарит за приглашение кивком и первым заходит в квартиру, но Селеста бросает на тебя взгляд, который кричит: «Что это, черт возьми, было?», и ты можешь только одними губами сказать ей: - «Прости».
Следуя за ними, ты не можешь не задуматься, почему твоя первая реакция на Хэла была такой… Раньше тебя никогда не беспокоила мысль о нем.
«Что, черт возьми, это было?» - в самом деле.
- «Итак, что это за пустое гнездышко? Я почти ожидала услышать звуки секса из-за двери еще до того, как позвонила в дверь. Немного разочаровывает, что ты здесь один. Без обид» - спрашивает Селеста, заметив, что дома никого кроме тебя. Что-то, что не шокировало бы ее в прошлый раз, когда она была здесь. Однако, зная, все о произошедшем за две недели с момента ее последнего визита, она понимает, как далеко ты продвинулся в расширении числа своих подружек.
- «У Стеллы и Кэсси было свидание, и они до сих пор не вернулись домой. Таня проводит день со своими дочерьми, Брук в спортзале, Мэдди через коридор напротив, у бабушки с дедушкой», - отвечаешь ей, прежде чем делаешь паузу, увидев растерянный взгляд Селесты. – «О! Точно! Ты же еще не знакома с Мэдди. Она, эм, моя новая девушка...» - объясняешь, а Селеста просто закатывает глаза, и этот взгляд может означать только «Ну да…»
- «Ты успел добавить еще одну после нашего разговора?» - спрашивает Селеста, глядя на тебя обвиняющим взглядом. Ты можешь только виновато улыбнуться и пожать плечами в ответ на ее очевидный риторический вопрос.
[Селеста Притчетт-Уилкерсон]
- «В любом случае, Вив и Бекка в ресторане, готовятся к сегодняшнему вечеру» - заканчиваешь отвечать на первоначальный вопрос Селесты, прежде чем сразу же понимаешь. – «Оу! Вот почему ты здесь! Вы идете на торжественное открытие Вив!» - уточняешь, чтобы убедиться в правильности предположения.
- «Да!» - с энтузиазмом отвечает Селеста. – «Я так рада, что нас пригласили!» - продолжает она с явным воодушевлением.
- «А я просто счастлив, что она нам вообще позвонила», - присоединяется Хэл со смехом, который разделила лишь Селеста.
Ты уже знаешь историю Вив с Хэлом и Селестой. Хотя они с Селестой и помирились во время последнего визита, ты также знаешь, как сильно она была убита горем из-за Хэла. Ты знаешь об этом больше, чем кто-либо другой. Вив была не просто убита горем, ее переполняла неоправданная неуверенность в себе из-за того, что ей пришлось пройти с Хэлом.
Несмотря на желание поддержать Вив в ее решении отбросить прошлое с Хэлом, ты не можешь не задаться вопросом - действительно ли Вив поступила разумно, пригласив его так быстро и на такое важное для нее мероприятие.
- «Ладно, тебе нужно получше держать «покерфейс». В чем дело?» - серьезным тоном спрашивает Селеста.
- «А?» - виновато переспрашиваешь, не в силах скрыть свои сомнения выражением лица.
- «Все в порядке, Селеста. Его опасения обоснованы» - говорит ей Хэл, кладя руку ей на плечо.
- «Слушай, извини Хэл, если я проявил некоторую неуверенность в том, что Вив пригласила тебя» - тут же извиняешься. Хэл, улыбкой и жестами показывает, что он полностью понимает причину твоих опасений.
- «Я просто волнуюсь за Вив» - добавляешь, давая понять им обоим, почему ты так отреагировал. Услышав, как ты выражаешь свое опасение, Селеста тут же недовольно морщится. – «Послушай, я знаю, что Вив - взрослая женщина, которая сама может решить, когда она готова к чему либо...» - начинаешь, надеясь объяснить, чем вызваны твои опасения, но затем делаешь паузу, чтобы подобрать слова.
- «Но...?» - призывает она тебя продолжить.
- «Но вы, ребята, знаете, что она может быть ненасытной в наказаниях. Вы, ребята, наверное, знаете это лучше, чем кто-либо другой. Включая меня» - добавляешь, заставляя Селесту и Хэла смущенно отвести взгляд. – «Ей нравится делать вид, что с ней все в порядке, и мы все знаем, что у нее это невероятно хорошо получается; но, когда ее стены рушатся, она не может скрыть, насколько уязвимой она себя чувствует на самом деле…» - заканчиваешь свою мысль, и Селеста и Хэл немедленно вздыхают, признавая свое поражение.
- «Мы знаем…», - соглашается Селеста после короткой паузы.
- «Я просто боюсь, что...» - начинаешь снова, но Селеста поднимает руку, не давая тебе закончить мысль. По какой-то причине этот жест напоминает тебе о Бекке.
- «Мы знаем!» - мрачно говорит Селеста, отчего между вами повисает неловкое молчание.
…
- «И что ты хочешь, чтобы мы сделали? Ты предлагаешь нам не идти на открытие? Так?» - спрашивает Селеста.
- «Что? Нет! Это не то, что я..» - тут же в панике открещиваешься.
- «Что тогда? Ты просто хотел поприветствовать нас у себя дома, и после сразу же заставить нас почувствовать себя нежеланными гостями?» - ругает тебя Селеста.
- «Селеста…» - Хэл успокаивающе кладет руку ей на плечо, после того как Селеста угрожающе надвигается на тебя.
- «Нет, никаких «Селеста»! Это чушь! Вив лично пригласила тебя! Я знаю, что теперь он ее парень, но кто он, черт возьми, такой, чтобы принимать такое решение за нее? Даже мы, блядь, этого не делали», - начинает огрызаться на Хэла Селеста, прежде чем тот застает вас врасплох.
- «Рабыня», - спокойно произносит Хэл, что немедленно заставляет Селесту остановиться.
- «Я... я прошу прощения. Я погорячилась. Я не хотела...!» - начинает извиняться Селеста, но Хэл останавливает ее, приложив палец к ее губам, чтобы она замолчала.
- «Хорошо. Я понимаю, что ты чувствуешь. Мы оба переживаем», - уверяет ее Хэл, и плечи Селесты расслабляются после его слов. – «Но, как я уже говорил, его опасения обоснованы. Ты думаешь, я не переживаю за Вив так же, как он?» - добавляет Хэл.
- «Ты прав. Прости» - Селеста продолжает извиняться, почти как обиженный щенок.
«Господи Иисусе. Она как глина в его руках. Кем, черт возьми, этот парень себя возомнил, что так контролирует Селесту?»
«Подожди… За что ты на него злишься? Он на твоей стороне!»
«Что, черт возьми, с тобой происходит?»
- «Кстати, извини, что я так просто ляпнул слово на букву «Р» - говорит Хэл, отрывая тебя от самоанализа. – «Я не часто использую это в открытую и говорю только перед избранной компанией, но, судя по тому, что рассказала мне Селеста, наши... склонности... тебе больше не чужды» - добавляет Хэл. Ты смущенно пожимаешь плечами, подтверждая его предположение, а Селеста в смущении закрывает лицо руками.
- «Ой, да ладно, Селеста!» - говорит Хэл, обнимая ее за плечи. – «Он встречается с Вив и Беккой, ты же помнишь? Представь, какие причуды могут быть между ними» - шутя добавляет Хэл, и тебе приходится подавить смешок.
- «Видишь? По крайней мере, моя небольшая демонстрация власти заставила его чувствовать себя со мной немного более по-свойски», - продолжает Хэл со смешком, прежде чем взглянуть на тебя, чтобы проверить, насколько его предположение близко к истине. Ты вежливо улыбаешься ему, так как находишь его игривость с твоей кузиной довольно милой.
- «И все, что тебе потребовалось, - это поставить меня в неловкое положение перед моим кузеном» - с сарказмом замечает Селеста.
- «Это небольшая цена, любимая» - шутит Хэл.
- «Уверяю тебя, не такая уж и маленькая, как только мы останемся наедине» - угрожающе произносит Селеста, несмотря на свой неудачный выбор слов.
- «Вот, как она заговорила!» - Хэл сразу же начинает шутить с тем же энтузиазмом, что и Майкл Скотт, и ты не можешь сдержать усмешки. Селеста косится на вас обоих за вашу общую незрелость, Хэл просто пожимает плечами, как бы говоря ей: «Эй, это ты со мной встречаешься», и тогда ты точно так же пожимаешь плечами, давая понять, что тоже не против плода, падающего в руки.
- «О, вы можете повзрослеть?» - Селеста без особого энтузиазма рявкает на вас с Хэлом, но не может скрыть улыбку. Вы с Хэлом решаете вывести ее из себя еще больше, подпрыгивая на месте и смеясь над Селестой.
- «Мы что, только что стали лучшими друзьями?» - Хэл с энтузиазмом спрашивает у тебя, и намек не проходит мимо.
- «Ага!» - отвечаешь с таким же энтузиазмом, прежде чем вы оба обнимаете друг друга.
- «О Боже, я уже слышу обертоны Холл и Оутс» - сокрушенно вздыхает Селеста.
[Холл и Оутс – дуэт «Самодовльных братанов»]
Вот так просто Хэл заставил тебя ослабить бдительность рядом с ним. Если общей любви к отсылкам к поп-культуре и взаимной склонности дразнить и смущать Селесту было недостаточно, чтобы усыпить твою бдительность, то все опасения, которые ты когда-то испытывал по поводу него, полностью улетучиваются, когда он начинает петь «You Make My Dreams» Холла и Оутса. Ты даже присоединяешься вторым голосом, вы стоите по обе стороны от Селесты, когда произносите «ох» и «ты» в песне. Как только Селеста закрывает лицо ладонью и трет пальцами висок, вы с Хэлом ржете как кони.
- «Что происходит? Почему вы, ребята, такие громкие?!»
[Стелла Крейг]
- «Стелла!?» - спрашиваешь в шоке, не понимая, как твоя дочь вообще оказалась дома, так как она явно вышла из своей комнаты. Ты не представляешь, как мог не заметить, что она была дома. Ты проверял ее комнату утром.
- «Подожди, тетя Селеста? Это ты?» - спрашивает Стелла через гостиную, не подходя ближе.
- «Стелла, когда ты вернулась домой? Я проверял твою комнату и.…» - начинаешь спрашивать, прежде чем она обрывает тебя.
- «О, э-э-э, я, кажется, в какой-то момент упала с кровати и мне просто было лень забраться обратно», - отвечает Стелла с неловким смешком, одновременно смущенно почесывая затылок.
- «Стелла...» - говорит обеспокоенная Селеста.
И тогда-то ты и замечаешь это. Налитые кровью глаза с темными синяками, как будто она проплакала всю ночь и ни на секунду не сомкнула глаз. Ее волосы растрепаны, и на ней все тот же сарафан, в котором она была вчера вечером.
- «Детка… Что случилось?»
[Стелла Крейг]
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/1187/141873
Готово:
