«Воспитание».
- «Я пригласила тебя, потому что ты - самая важная часть моего плана», - начинает Бекка. – «Нет, это не совсем точно», - затем поправляется Бекка: - «Компания твоей семьи... является самой важной частью моего плана».
- «Мне нужно, чтобы ты убедила своего отца в необходимости слияния», - говорит Бекка Райли, которая тут же смеется над ее просьбой.
- «Да?», - говорит Райли, стараясь не рассмеяться. - «Удачи тебе с этим», - саркастически добавляет Райли, заставляя Бекку приподнять бровь.
- «Разве вы с отцом не в хороших отношениях?», - спрашивает у нее Бекка.
- «О да. Мы в хороших отношениях», - быстро отвечает Райли. Затем она поднимает палец в сторону Бекки, показывая, что «она еще не закончила», прежде чем Бекка успевает ее прервать.
[Райли Вандерхофф]
- «Мы в хороших отношениях, но это не значит, что я могу просто подойти к нему и сказать: «Сделай что-нибудь для меня», а он ответит: «Да, госпожа», - добавляет Райли, преувеличенным тоном и размахивая рукой, чтобы Бекке стало ясно, насколько нелепым было ее предположение.
Что касается Райли, то ты не можете не заметить, что Дана смотрит на Лиззи в замешательстве, как будто спрашивая ее: «Почему они так разговаривают?». Лиззи может только ответить ей взглядом, который говорит: «Добро пожаловать в мой мир».
- «Конечно. Я понимаю это. Но...», - говорит Бекка, пытаясь вставить хоть слово, прежде чем Райли снова останавливает ее, вставая со своего места.
- «О нет, не думаю, что ты понимаешь, принцесса Хоффман», - Райли перебивает Бекку, прежде чем та успевает объясниться.
- «Принцесса?», - спрашивает Бекка, теряя свою обычную невозмутимость. Этот термин определенно задел ее за живое, особенно то, как Райли произнесла его.
- «Да. Принцесса. Попробуй сделать вид, будто это прозвище тебе не подходит. Попробуй», - Райли подстрекает Бекку, и вы все ошеломлены, так как понятия не имели, что Райли испытывает такие чувства к Бекке.
[«Бекка» - принцесса]
- «Райли!», - Пейдж пытается схватить Райли за руку и усадить ее обратно, но Райли отдергивает ее руку.
- «Нет!», - Райли говорит Пейдж: - «Она твой босс. Не мой».
- «Я пришла сюда с мыслью, что наконец-то познакомлюсь с той версией Бекки Хоффман, которая понравилась мистеру Крейгу. Но нет. Это все та же Бекка Хоффман, которую я знаю. Она относится к тебе как к одному из своих подданных, ожидает от тебя полного сотрудничества и думает, что мир вращается вокруг нее», - Райли обвиняет Бекку. – «По-моему, она похожа на принцессу», - замечает Райли.
- «Я не понимаю, откуда такая враждебность», - говорит Бекка Райли.
- «Клянусь, это из любви. Потому что тебе нужна такая же проверка реальностью, как и мне много лет назад», - отвечает Райли.
- «Объясни», - просит Бекка, не в силах удержаться от повелительного тона.
- «О, как мило!», - говорит Райли в ответ. – «И не только потому, что ты мне так велела», - предостерегает Райли.
- «Позволь мне спросить тебя кое о чем. Тебе никогда не приходилось подменять одного из твоих крупных инвесторов, чтобы получить членство в твоем клубе, не так ли? Риторический вопрос. Конечно, нет! Это же твой клуб. Зачем тебе это понадобилось бы? И даже если бы это был не твой клуб, ты бы все равно смогла сразу купить членство, верно? Черт возьми, зачем соглашаться на членство? Ты могла бы просто купить весь клуб, как Брюс Уэйн, пытающийся что-то доказать. О, подожди! Это именно то, что ты сделала», - начинает оправдываться Райли.
- «Тебе никогда не приходилось жить в общежитии, никогда не приходилось с кем-то делить комнату, никогда не было места, которое ты называла бы домом, где ванная была бы не больше, чем в студии, в которой я сейчас живу. Черт, держу пари, тебе даже не приходилось беспокоиться об аренде. Никогда! Потому что, бьюсь об заклад, тебе также никогда не приходилось беспокоиться о работе. Это так просто, когда у тебя есть четыре года работы в качестве операционного директора и зарплата, по крайней мере, шестизначная в месяц после выпуска. Что за жизнь!», - все более саркастически продолжает Райли.
- «Так что извини, если я сочла твою «просьбу» оскорбительной, принцесса. Некоторые люди на самом деле живут в реальности, где мир не просто подчиняется нашей воле», - решительно говорит Райли, давая знак остальным наконец-то выразить свою реакцию, которую они сдерживали.
- «Во бля!», - немедленно реагирует София.
- «Молодец, девочка», - ободряюще добавляет после Нелли.
- «¡Idiotas! ¡Ella es la que os consiguió esas entrevistas de trabajo! [Идиотки! Это она устроила вам эти собеседования]», - тут же отчитывает своих детей Таня, которые смущенно отводят глаза в сторону, делая вид, что это не они что-то говорили.
Между тем, девушки, более знакомые с тем, кто такая Бекка - или, по крайней мере, была ею - похоже, с опаской поглядывают на Бекку, опасаясь возможного возмездия, которое Бекка может нанести в ответ на резкий выпад Райли. К счастью, когда ты смотришь на Бекку, она, кажется, сначала переводит дыхание, прежде чем ответить.
- «Вы завидуете мне, мисс Вандерхофф?», - спрашивает Бекка, но ее вопрос не звучит снисходительно. Вопрос серьезный. Как будто Бекка пытается докопаться до сути внезапного возбуждения Райли по отношению к ней.
[Ребекка «Бекка» Хоффман]
- «Завидую тебе? Нет», - быстро отвечает Райли. – «По крайней мере, больше нет», - добавляет она, после чего делает короткую паузу, давая Бекке возможность задать вопрос еще раз.
- «Полагаю, урок твоего отца привел к таким переменам?», - спокойно спрашивает Бекка.
- «Да. Ты права. Он был прав с самого начала. Мне действительно нужно было столкнуться с реальностью», - отвечает ей Райли. – «Жизнь несправедлива. И ты - яркий пример того, кем бы я стала, если бы отец не лишал меня поддержки», - добавляет Райли.
- «Человеком, которому все досталось на блюдечке, и каким-то образом он все еще находит в себе силы хотеть большего», - недоверчиво говорит Райли.
- «Я не завидую тебе», - повторяет Райли. – «Мне тебя жаль», - решительно заявляет Райли.
- «Легко судить со стороны. Я не осуждаю тебя. Это обман зрения, на которую легко попасться», - отвечает Бекка.
- «Но мне кажется, что ты все еще завидуешь. Не из-за привилегии, которую я смогла сохранить, а потому, что я смогла не потерять эту привилегию, продолжая усваивать тот же урок, который хотел преподать тебе твой отец», - говорит Бекка, и глаза Райли расширяются от обиды.
- «Ты думаешь, я не знаю, что жизнь несправедлива? Или, может быть, ты полагаешь, что я усвоила этот урок за просто так? Может, я и не лишилась роскоши богатства, но я лишилась роскоши иметь семью. По крайней мере, полноценную семью. И теперь та же самая неблагополучная семья пытается угрожать новой, которую я нашла для себя… и ты полагаешь, что я не осознаю несправедливости жизни?», - Бекка задает Райли свои риторические вопросы.
- «И я прошу прощения, если у тебя сложилось впечатление, что у тебя нет выбора. Ты можешь сама решить помогать ли нам. Ты можешь решить даже не пытаться обсуждать эту тему со своим отцом, если ты этого не хочешь. Я придумаю другой план, который не будет включать это», - продолжает Бекка.
- «Но, прежде чем ты примешь это решение», - говорит Бекка, внезапно опускаясь на колени и смотря на Райли снизу вверх. Последняя смотрит сверху вниз на стоящую на коленях Бекку так, словно видит невозможное прямо у себя перед глазами.
- «Просто знай, что я умоляю тебя выслушать мой план подробнее. Я умоляю всех вас обдумать его и согласиться добиваться его реализации. Я отчаянно хочу, чтобы этот план сработал. И я так же отчаянно пытаюсь уберечь всех присутствующих от клыков, которые моя семья приготовила для тех, кто выступает против них», - искренне умоляет Бекка.
- «И если моя репутация повлияла на мои извинения раньше, позвольте мне повторить их сейчас», - затем быстро добавляет Бекка, прежде чем склонить голову и опустить руки на пол. – «Я глубоко и искренне сожалею, что втянула вас в эту историю», - приносит свои извинения Бекка.
…
Некоторое время никто не произносит ни слова.
Вы все не знаете, как отнестись к тому, что Бекка Хоффман так умоляет. Даже ты. Ты, конечно, видел, как она просила раньше, но это было совсем в другом контексте.
Ты хочешь утешить ее, но ты также знаешь, что ей нужно не утешение.
- «Черт возьми», - наконец произносит Райли в ответ. – «Вот так ты сейчас выставляешь меня засранкой», - шутит Райли, уже опускаясь, чтобы помочь Бекке встать.
- «Вставай, принцесса», - говорит ей Райли, и тон, которым она произносит это прозвище, явно меняется. – «Если ты останешься здесь еще немного, я обвиню тебя в том, что ты этим злоупотребляешь», - снова шутливо добавляет Райли, но, похоже, это заставляет Бекку снова попытаться встать.
- «Ты в порядке?», - ты сразу же спрашиваете ее, как только она встает, и поддерживающе кладешь руку ей на плечо. Она не отвечает тебе вербально, она только кладет свою руку в твою, прежде чем крепко сжать ее. Заверяя, что с ней все в порядке.
- «Прости, что вымещаю на тебе свои проблемы», - начинает извиняться Райли. – «Просто во мне что-то перевернулось, когда я узнала, что причина, по которой ты позвала меня сюда, была даже не во мне. Как будто я какая-то точка, через которую ты просто должна пройти, чтобы связаться с моим отцом», - объясняет свои претензии Райли, теперь уже гораздо спокойнее.
[Райли Вандерхофф]
Бекка просто улыбается и качает головой.
- «Если бы ты сказала это раньше, я бы смогла разобраться с этим гораздо быстрее», - Бекка смеется и закрывает лицо рукой.
- «Да, ты - неотъемлемая часть моего плана. Но я все равно пригласила бы тебя, несмотря ни на что», - говорит Бекка Райли.
- «Как только Вив рассказала мне о твоих чувствах к Джею, я поняла, что рано или поздно мы встретимся снова. Возможно, мы с Вив даже подтолкнули тебя к этому, когда пригласили на торжественное открытие», - признается Бекка.
- «Я пригласила тебя не только из-за своего плана», - начинает Бекка: - «Я пригласила тебя и из-за Джея».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫
http://erolate.org/book/1187/141948
Готово:
