Готовый перевод The Affection Multiplier - Robbie Blane; 25 year old Event Coordinator, and Boyfriend / Множитель привязанностей - Робби Блейн; 25-летний координатор мероприятий и бойфренд: Глава 8

«Перемещения…»

Бекка произнесла свою речь, поприветствовав всех, а затем перешла к своим объявлениям. По большей части это была просто повторяющаяся информация из рассылок по электронной почте, которые она рассылала за несколько недель до этого - такие вещи, как напоминания о необходимости проверять все фотографии перед публикацией в социальных сетях и получать разрешение от других участников, если они были на снимке, и обязательно заключать любые сделки по обмену контентом в письменной форме. Несколько девушек, по-видимому, не были приглашены снова с прошлого года, потому что они не соблюдали эти правила. Было также много бытовых правил; мы все будем соседями, живущими в двух плавучих домах, так что уборка за собой и уважительное отношение к другим. Помнить, что в поездке есть и мужчины.

На последних словах несколько девушек, хотя я и не заметил, кто именно, издали тихое «у-у-у!», а Бекка закатила глаза. – «Они оба состоят в отношениях, так что держите свои киски при себе, дамы!»

[Ребекка «Бекка» Джонс]

Это вызвало смешки у большей части компашки. Кэссиди, однако, вложила свою руку в мою и сжала мои пальцы, я опустил глаза, и она одарила меня взглядом типа «я же тебе говорила».

Бекка продолжила объявлять. – «Хорошо, последние две вещи. Во-первых, у нас более разнообразная аудитория, чем в прошлом году, с точки зрения того, какой контент мы все создаем. Нет ничего зазорного в контенте, который окружающие создают. Или для каких сайтов это используется! Если я почувствую хоть малейший намек, вы не только пролетите в следующем году, но мы буквально высадим вас здесь, на причале, и отправимся дальше без вас».

- «Во-вторых, прокатчики должны провести курс по безопасности движения от столкновения как минимум с четырьмя управляющими для плавучих домов. Я буду одной из водителей лодки для «Одиночек», поэтому мне нужны три добровольца. Пожалуйста, подойдите ко мне! Все остальные, вы можете начинать грузить багаж на лодки. Просто идите за Тедом вон туда, он в красной рубашке».

Бородатый парень, выглядевший так, словно его кожа обгорела на солнце, скрепленная грязью и шнурками от ботинок, помахал рукой с ближней стороны одного из доков.

Когда толпа моделей начала двигаться, я сжал руку Кэссиди и притянул ее к себе. – «Я собираюсь пройти курс управления», - сказал я.

Она кивнула, обвила руками мою талию и приподнялась на цыпочки, чтобы чмокнуть меня в губы. – «Хорошо, Тигр. Кто-нибудь, ну, знаешь... приглянулась тебе?»

- «Я еще не знаю, готов ли я к этому психологически», - сказал я. – «Физически, конечно. Но не здесь и не прямо сейчас» - я указал на свою голову и сердце.

Она снова кивнула: – «Просто будь непредвзятым».

Я глубоко вздохнул и кивнул: – «Хорошо. Только ради тебя».

Это было странно - говорить своей невесте, что я буду открыт для флирта с другими женщинами ради нее.

Я направился к Бекке, стоявшей у одной из стенок склада, в то время как Кэссиди присоединилась к толпе, переносившей багаж. Я заметил, что Джей Си разговаривает со своей девушкой Террой, а затем тоже направляется к нам.

- «Эй, я готов стать добровольцем», - сказал я Бекке.

- «Я тоже», - присоединился Джей Си.

- «А я помогу на лодке для одиночек», - сказала какая-то женщина. Она была азиатской, но говорила со слегка сбивающим с толку акцентом со среднего Запада. Она была великолепна: высокая и стройная, с полными изогнутыми губами и поразительным лицом. На ней был джинсовый джемпер с короткими штанинами и комбинезон спереди, а также плотный зеленый спортивный бюстгальтер. – «Я Ами, приятно с вами познакомиться».

Джей Си и я представились ей.

- «Отлично», - сказала Бекка. – «Следуйте за мной, чем быстрее мы с этим покончим, тем быстрее отчалим».

[Ребекка «Бекка» Джонс]

Мы последовали за нашей светловолосой лидершей вокруг склада и затем вдоль причала. Отсюда я чувствовал чуть более прохладный ветерок, дующий с воды, и мне потребовалось много времени, чтобы просто налюбоваться величественной синевой озера Пауэлл на фоне теплых гор и пустыни вокруг нас.

Доки и склады выглядели так, словно им было пару десятилетий или даже больше, но плавучие дома и быстроходные катера, привязанные по всей длине, а также на складских площадках, содержались в хорошем состоянии. Пока мы шли, я заметил, что Ами, несмотря на свою более грубую одежду, двигалась с присущей ей элегантностью и грацией, которые заставили меня задуматься, была ли она танцовщицей или, может быть, даже настоящей моделью на подиуме.

В конце концов Бекка нашла парня по имени Брюс, или «Зовите меня просто Брюси Бой», приветливого пожилого джентльмена, который был полон улыбок, фактов и маленьких крупиц мудрости. Он ознакомил нас с элементами управления плавучими домами на манекене и убедился, что мы поняли, как ими пользоваться, а также с аварийным оборудованием (кроме радио и ракетницы, большая часть которого была интуитивно понятна). Затем он показал нам карту озера Пауэлл, которая была у них на каждой лодке, и указал на пару мест, куда нам не следовало заходить - в основном на южной оконечности, возле плотины, - и где были заправочные бары для лодок.

- «И последнее, просто предупреждаю», - сказал Брюси Бой. – «Если вы встретите инспекторов, не волнуйтесь, пока вы не творите полную дичь.

[«Дичь» АГА!]

Просто позволь им подплыть. Они зададут пару вопросов, покажите им арендные документы, и у вас не возникнет никаких проблем. Все наши плавучие дома рассчитаны на низкую скорость, и у них есть предохранительные бамперы, так что вам придется очень постараться, чтобы протаранить что-нибудь и причинить реальный ущерб. Кстати, это не вызов, пожалуйста, не пытайтесь это сделать».

Затем Брюси привел нас на небольшую площадку рядом с доками, где старый, обветшалый плавучий дом выглядел так, словно был готов развалиться сам по себе, и попросил нас продемонстрировать ему, что мы знаем, как включить двигатель, и каждый из нас по очереди проплыл на нем пару кругов.

Пока Джей Си демонстрировал свои навыки, а Брюси Бой наблюдал за происходящим через его плечо, я прислонился спиной к перилам и вдохнул озерный воздух.

[Причальные доки]

- «Чудесно, как я и рассчитывала», - сказала Бекка, подходя и становясь рядом со мной. На ней были зеркальные солнцезащитные очки-авиаторы, очень похожие на мои собственные, и у нее была искренняя улыбка.

- «Ты проделала большую работу, собрав всех вместе», - сказал я. – «Надеюсь, что ты сможешь сама насладиться путешествием».

- «О, не беспокойся», - усмехнулась она. – «Но, скорее всего, только завтра утром, как только я убедюсь, что все идет так, как задумано».

- «Ну, как я уже сказал, если тебе понадобится дополнительная пара рук, просто дай мне знать», - сказал я.

- «Благодарю, серьезно спасибо за готовность помочь», - сказала Бекка. – «Я уверена, что что-нибудь обязательно случится, и ты сможешь стать отважным рыцарем в сияющих доспехах. Может, засорится унитаз?»

[Ребекка «Бекка» Джонс]

Это рассмешило меня, и она присоединилась ко мне.

- «Я не совсем шучу, некоторые из этих девиц просто отвратительны – если собираются в толпу, и кто-нибудь всегда в конечном итоге попытается смыть то, чего не следует. Вроде, в прошлом году нам пришлось звонить владельцам «BnB» раз шесть».

- «Что ж, думаю, я справлюсь», - сказал я. Затем плавучий дом закачался, когда Брюси попросил Ами целенаправленно въехать на нем в док, показывая, как бортовые бамперы поглотят удар. Однако мы с Беккой не были готовы к этому, так как не обращали на них внимания, и она опрокинулась на меня, я быстро подхватил ее, держа за обнаженные плечи. – «Ого, поймал тебя», - сказал я.

Она усмехнулась и покивала головой. – «Ого, крепкие руки», - сказала она. – «Может быть, ты действительно немного герой» - она коснулась моей руки и улыбнулась. – «Хотя бы на каплю» - она повернулась и прислонилась спиной к перилам вместе со мной, имитируя мою собственную позу, пока мы продолжали разговаривать.

Только когда мы вернулись на сушу и подошли к причалу, я понял, что она, возможно, флиртовала со мной.

Нет, мало вероятно, подумал я. Она была серьезной, работающей не жалея себя. Красивая, конечно. Но флиртовала ли она со мной?

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1188/141963