Готовый перевод The Affection Multiplier - Robbie Blane; 25 year old Event Coordinator, and Boyfriend / Множитель привязанностей - Робби Блейн; 25-летний координатор мероприятий и бойфренд: Глава 9

«Погрузка перед отплытием».

Брюси повел нас вниз по докам к паре плавучих домов, которые теперь кишели женщинами. У того, что побольше, была белая обшивка, в то время как тот, что поменьше, был выкрашен в синий цвет.

- «Белая лодка – для пар», - сказала Бекка, поворачиваясь ко мне и Джей Си. – «Давайте попробуем отчалить минут через тридцать?»

- «Звучит неплохо», - сказал я.

- «Чувак, мне не терпится выйти на воду», - согласился Джей Си.

- «Отлично, тогда увидимся», - улыбнулась Бекка, снова похлопав меня по руке, а затем кивком пригласила Ами следовать за ней на борт лодки для одиночек.

Джей Си и я поднялись на борт нашей. В задней части плавучего дома имелся небольшой участок палубы, похожий на крыльцо, с лестницей, ведущей на крышу жилой части, которая служила главной палубой. Раздвижная стеклянная дверь открывала доступ внутрь, и мы нырнули, в несколько тесноватый коридор - оба немного повернувшись боком, чтобы свободно двигаться. Вдоль коридора тянулись четыре двери, каждая из которых в данный момент была открыта, поскольку девушки уже разделили комнаты между собой и деловито распаковывали вещи, перекликиваясь. За коридором длинный прямоугольный плавучий дом переходил в кухню, а за ней - в гостиную. Еще одна небольшая веранда находилась на другом конце лодки, со стеклянными эркерами, через которые в гостиную открывался вид на воду.

- «Ну, привет, красавчик», - сказала Терра Джей Си, когда мы проходили мимо комнаты, которую она выбрала для себя и Джей Си.

- «Привет, красавица», - откликнулся он. – «Капитан Хуан Карлос, явился на службу».

- «О, я имела ввиду твоего высокого приятеля», - поддразнила его Терра.

- «Ага, да, да», - Джей Си закатил глаза. Он подхватил ее подтянутое тело на руки, от чего Терра вскрикнула от удивления, а затем повернулся и подмигнул мне. – «Извини, нужно просто напомнить женщине, кого она дразнит».

Я рассмеялся и начал закрывать за ним дверь. – «Не беспокойся. Приятно познакомиться, Терра».

- «И с тобой!» - воскликнула она, когда Джей Си повернулся и бросил ее на кровать.

Хизер и Кэтти заняли комнату напротив Джей Си и Терры. Кэтти улыбнулась и помахала мне рукой, когда я просунул голову в дверь, в это время Хизер распаковывала чемодан, укладывая его в комод, встроенный в стену.

- «Привет», - сказал я. – «Мы отчаливаем примерно через двадцать пять минут. Не забудьте подняться наверх».

- «Звучит заманчиво», - кивнула Кэтти и указала большим пальцем на ближайшую стену. – «Кэссиди расположилась рядом с нами».

- «О, отлично», - сказал я.

- «Постарайся не слишком громко стонать, ладно?» - сказала Хизер, оборачиваясь и ухмыляясь через плечо. – «Если ты не дашь нам спать по ночам, я отплачу тебе тем же. Кэтти может визжать, если я возьмусь за нее всерьез».

- «Хизер!» - воскликнула Кэтти, в основном показушно, но все же слегка покраснев. Она схватила с кровати подушку и замахнулась ею на свою подругу, ударив ее по спине.

Я рассмеялся, когда Хизер встала и повернулась, ее внушительные размер навис над Кэтти. – «Мы уже готовы покувыркаться?» - спросила она.

- «Может быть», - усмехнулась Кэтти, держа подушку перед собой для защиты с широкой, глупой улыбкой.

- «Прости…» - сказала мне Хизер. – «Похоже, мне нужно напомнить моей девушке, кто из нас в штанах».

- «Забавно», - усмехнулся я. – «Джей Си сказал мне почти тоже». Я закрыл дверь, а Хизер подошла к иллюминатору и задернула шторы, чтобы никто, проходящий мимо по причалу, не увидел, что происходит.

Я фыркнул и покачал головой. Нас еще даже не отшвартовали, а две пары уже дурачились. Ход Бекки, разделившей группу на пары и одиночек, начинал обретать смысл.

У следующей пары дверей я просунул голову в комнату - напротив. Хилс развалилась на кровати в наушниках, с блокнотом в руке, что-то записывая и покачивая головой в такт музыке. Ванда как раз выходила из маленькой ванной комнаты, неся пустую косметичку, которую она, должно быть, распаковала. – «Эй, мы отчаливаем примерно через двадцать пять минут», - сказал я. – «Встретимся наверху?»

- «Конечно», - кивнула она с мягкой улыбкой. – «Я дам Хилс знать, когда она закончит с дневником».

- «Отлично», - отозвался я и подмигнул. Когда я отвернулся, у меня возникло чувство дежавю. Я подмигнул? Я не был любителем подмигивать. Я не подмигивал людям. Почему я подмигнул?

- «Привет, Тигр», - сказала Кэссиди, когда я наконец зашел в нашу маленькую каюту. Каждая из комнат была одинаковой, с большой кроватью «королевского размера», втиснутой в каюту и занимающей большую часть. Два комплекта выдвижных ящиков, встроенных в дальнюю стену, по обе стороны от двери в уборную. Наша комната была выкрашена в нежно-бирюзовый цвет и немного напоминала морскую черепаху с гравюрами в рамках на стенах. Кэссиди лежала на своей половине кровати, зная, что я предпочитаю левую сторону, и похлопала по простыням рядом с собой.

- «Эй», - сказал я, закрывая дверь комнаты и запирая ее на задвижку, прежде чем забраться по кровати на коленях и пристроиться рядом с ней. Мы улеглись боком, глядя друг на друга. Мы лежали так сотни раз, пока учились в колледже. Как дома, в нашей квартире. Мне это казалось правильным.

- «Итак, теперь ты капитан?» - спросила она, понизив голос в ужасной пародии на классическую реплику капитана Филлипса.

Я рассмеялся. – «Это было почти как у Арнольда», - сказал я.

- «Как скажешь», - усмехнулась она.

- «И да, я капитан», - сказал я. – «Хотя я думаю, что на такой лодке, как эта, я больше похож на шкипера. Джей Си еще не знает этого, но он Гиллиган».

- «О, в стиле ретро», - сказал Кэссиди. – «Мне это нравится. Я Мэри-Энн или Джинджер?»

- «Ни то, ни другое», - сказал я. – «Они обе были неравнодушны к профессору».

- «Ммм, тогда я определенно не одна из них», - согласилась Кэссиди, придвигаясь ближе ко мне. – «Может быть тогда, я...»

- «Может просто, нам стоит покончить с метафорами», - предложил я.

- «Хорошо», - кивнула она. – «Как прошло обучение?»

- «Нормально. Скорее даже элементарно», - сказал я. – «Нам нужно отплывать примерно через двадцать минут».

Именно в этот момент тихий стон проник сквозь стенку рядом с нашей головой. Изголовье кровати было встроено в стену, и кровать в комнате Кэтти и Хизер располагалась зеркально нашей.

Мы с Кэссиди оба посмотрели на стенку, а потом снова друг на друга, ухмыльнулись и покраснели. – «Похоже, что они не захотели ждать», - сказал я.

- «Я тоже», - сказала Кэссиди и начала расстегивать мои шорты. – «Можно я еще раз отсосу у тебя?»

Я кивнул и помог ей стянуть с меня шорты.

- «Сядь, положив голову на спинку кровати», - прошептала Кэссиди. – «Я хочу отсосать тебе, пока ты слушаешь Кэтти и Хизер».

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1188/141964