Готовый перевод Seijin suruto shio ni naru sekai de ikinokoru hanashi / История выживания в мире, где все взрослые люди исчезли: Эпизод 6: 'Временное пристанище' / ... Я чувствую твое дыхание. (Часть 1)

Юя сейчас находится в жилом районе, расположенном к юго-западу от старшей школы, где он учится... или скорее учился до случившегося. Сейчас Юя оглядывался по сторонам на районе, в довольно знакомом месте ученикам младших и старших классов. Здесь каждый, возвращаясь домой, частенько бывал, а кто-то даже гулял. В десяти километрах от торгового автомата, который разглядывал парень, к западу проходит частная железная дорога, устремляющая, как на север, так и на юг, а уже за ней расположен аэропорт со своими огромным полем, выделенным для взлетных полос. Часть аэропорта занимает база Сил Самообороны Японии[1].

[1] Силы Самообороны Японии — они же с яп. 自衛隊, Jieitai, они же The Japan Self-Defense Forces (JSDF). Дальше, я буду либо полностью переводить, либо оставлять абревиатуру ССОЯ.

«Точно же... не так далеко расположена база Сил Самообороны Японии... Поблизости еще расположены только школы, а университет, куда поступают выпускники старших классов, находится в горной местности восточной части города в пяти километрах отсюда. Но ближе всего к базе Сил Самообороны Японии расположена моя старшая школа Минами, а также юго-западу от аэропорта, примерном на том же расстояние, стоит средняя школа Кита.»

Можно сказать, что самое важное в родном городе парня расположено близко друг к другу. Юе известно, что старшая школа точно наточила клыки на него... но касается ли это средней школы Кита?

«В каких они вообще отношениях, может воюют за ресурсы? Не знаю, черт!..» — Потихоньку Юя начал понимать, что его двухнедельное задродство в игре пагубно повлияло. Так как после случившегося необъяснимого происшествия начали складываться свои отношения в мире, он не мог понять, кому мог доверять, а кого стоит опасаться. — «И даже так... мне нужно будет посетить базу ССОЯ.»

Осмотрев торговый автомат, Юя решил заглянуть в один из домов, чтоб убедиться или же опровергнуть свои мысли о том, что весь район школьники уже успели обчистить. Но прежде чем осмотреть дом, Юя решил проверить то, на чем работает дом — полностью на электричестве или частично на газе. Для этого он прошел в открытую входную дверь подъезда, а затем в маленькую квартиру, где должны располагаться счетчики и балоны. Внутри здания оказалось темно, лампочек ни каких не горело, потому парню приходилось освещать себе все с помощью фонарика. Грязь и разруха, да же на кухне, куда Юя прошел осторожно перебирая ногами. Повертев кран с водой, а также поигравшись с ручками на газовой плите, Юя все понял.

«Значит газа нет? А без него от плиты и принципе этой квартиры в наши дни нет никакой пользы...» — Протяжно вздохнув, мысленно произнес Юя, когда плита не включилась, а из крана пошла чистая вода. — «Здесь определенно не хватает солнечной панели... И если говорить об идеальном убежище, то мой дом полностью подходит под все критерии, так как электричество в него подступает из солнечных батарей, расположенных на крыше.»

Мир перевернули с ног на голову, теперь им правят пубертатные подростки. Искать уютный дом со всеми удобствами — приходит в голову каждого, кто пытается выжить. Скорее всего, большинство домов, оборудованных всеми нужными вещами, разобрали между собой школьники. Найти новое пристанище сложно.

«Здесь можно остановится на один вечер... но где достать газ, чтобы включиить плиту, работающую только на нем?» — Вновь в мыслях произнес Юя, а следом покинул дом и вновь вышел на улицу под непрекращающийся ливень. — «Может стоило поискать зонтик в одной из открытых квартир... а есть ли они там? Плевать уже как-то... я итак промок.»

Юя хотел найти идеальный для ночевки домик, а если не домик, то вещи, которые помогут создают нужный уют на одну максимум две ночи.

«Ничего нет... Я уже столько домов осмотрел, но большинство сдается в аренду, а потому в них ничего нет и не подключено... неужели придется ехать в другой район города?» — Удивился парень, когда проверенный им четвертый дом оказался гол, как сокол, а в нем ничего кроме воды в кранах не работало. Уже потеряв надежду что-то найти, взгляд Юи зацепился за один деревянный одноэтажный дом.

Из дымохода в доме шли небольшие клубы дыма, само здание окружали низенькие кустики, а по бокам, словно пресс, сжимали его две четырехэтажки. Дом очень сложно было заметить на общем фоне города. Заинтересовавшись увиденным, Юя прошел к заднему двору дома, выбил рукой стекло, которое, в отличие от других домов, оказалось целым. Все проверенные Юей дома ранее были с выбитыми стеклами, если двери в них оказались закрытыми... а у одноэтажного домика и дверь закрыта и стекло целое.

— ... Не обчищен еще? — Задался вопросом Юя.

Внутри дома располагалось две больших трубы высотой под метр. Они стояли вплотную к стене и рядом друг с другом. Поверх к ним была прибита серая табличка, где белыми буквами написано «Источник газа».

«Я снаружи не видел, что сюда шли какие-то трубы... неужели дом полностью автономен? Мне повезло, я сорвал джекпот?»

Через выбитое стекло на заднем дворе, Юя залез в дом, увидел трубы и открыл входную дверь, ранее запертую изнутри. После этого он отправился, капая водой с одежды на пол, прямиком до ванной, которую хотел осмотреть.

«Хм...»

В ванной все было на месте, из крана шла вода, а сверху, над умывальником, находился бойлер, что отвечал за нагрев воды. И хотя ванная выглядела простовато, но в ней было все, что нужно для жизни простого человека.

— А это что?.. — Недоумевая уставился Юя, когда прошел в гостиную домика.

На полу лежало два расстеленных футона... а рядом несколько больших горок какого-то белого порошка. Посветив фонариком, Юя убедился, что ему не привиделось — действительно, рядом с футонами горочкой лежало нечто-то белое. Но не только это смущало его — а также заполненная белым порошком одежда, брюки, рубашка и юбка, которые лежали непосредственно на футоне.

«... Что это такое? Неужели кто-то рассыпал соль?»

http://erolate.org/book/119/18198