Готовый перевод The Book of Eros and The Curse of the Gifted / Книга Эроса и Проклятие Одаренных: Глава 10

3 апреля – понедельник.

Первый день в школе.

Леонардо вышел из резиденции Тенсай в своей новой школьной форме. Он видел такую форму в сериалах, которые смотрел в детстве, но никогда не думал, что когда-нибудь наденет ее. Это было то, что они называли гакуран, просто комплект из серых брюк и куртки с белой рубашкой под ними. Он носил куртку расстегнутой только потому, что ему все еще казалось, что здесь слишком тепло.

Он оглянулся на ворота и увидел выходящую Анджелу. Ему потребовались все его силы, чтобы выглядеть как можно более непринужденно, продолжая смотреть на нее. Он не мог отвести глаз. Она тоже была одета в школьную форму. На ней был черный блейзер и юбка в тон. Первые две пуговицы ее белой рубашки были расстегнуты, потому что плохая ткань просто не могла скрыть ее красоту, и ее длинные стройные ноги были обнажены. Небрежно завязанный красный бант на воротнике завершал ее наряд, и, если серьезно, это был опасный наряд, который, как он опасался, навеет на него еще больше навязчивых снов.

- Я не знал, что ты тоже ходишь в школу, - сказал Леонардо, снова меняя тему разговора, чтобы отвлечься от неприятных мыслей. Кроме того, он только сегодня утром узнал, что Анджела будет его одноклассницей. Это свидетельствовало о том, как много они наговорили за неделю.

Они вдвоем пошли по дороге в город. Было 7:20 утра, а занятия в школе начинались в 8:00. Миссис Уислер сказала, что дорога туда займет не более 20 минут, так что времени у них было предостаточно.

- Меня задержали на год, - сказала она, пожимая плечами, как будто это ничего не значило. - Тебе 19, как и мне, не так ли? Почему ты идешь?

- Мне пришлось бросить учебу. Пришлось сосредоточиться на работе, - признался он.

Анджела, нахмурившись, посмотрела на него. Она волновалась? Он не хотел беспокоить ее своей слезливой историей, поэтому быстро сменил тему. - Ты не забыла о своем обеде?

- Да, я все собрала, - кивнула она, двигая правым плечом, на котором висела ее школьная сумка. - Кстати, спасибо, что приготовил. - Улыбка, которой она одарила его, была искренне благодарной, даже немного восторженной. Ей действительно так понравилась его еда?

Он позволил себе гордо улыбнуться. - Ничего страшного. Я буду готовить так, как тебе понравится.

- Надеюсь, ты будешь это делать.

Они шли молча, не в силах найти тему для разговора. Нет, это было неправильно. Леонардо о многом хотел спросить, и он мог поспорить, что у Анджелы тоже были вопросы. Но с самого первого дня между ними возникла неловкость, а с течением времени становилось только хуже. Они спали в разных концах одного дома и виделись только за едой. Они не говорили о своей личной жизни, если вообще разговаривали. Леонардо хотел сблизиться с ней, по общему признанию, из-за того, какой она была сексуальной, но, что более важно, потому что они делили одну и ту же ношу, и она была единственным человеком, кроме миссис Уислер, с которым он мог легко разговаривать, не сталкиваясь с языковым барьером.

Он взглянул на нее и на секунду поймал ее взгляд, когда она смотрела на него, поджав губы, но она быстро отвернулась. Он не в первый раз видел, как это происходит, и каждый раз, когда это происходило, у него появлялась надежда. Возможно, она тоже…

И тут он вспомнил. Миссис Уислер сказала, что теперь, когда "Книга Эроса" настроена на него, она будет использовать его сексуальную неудовлетворенность, чтобы создать своего рода тонкий аромат афродизиака. Если это правда, то от него, должно быть, пахло этим. Может быть, поэтому она так на него смотрела?

Он решил, что лучше не обращать на это внимания. Даже если бы это было правдой, ему бы это не помогло. Он ничего не мог с этим поделать. Они просто продолжали идти молча.

Школа находилась на окраине города, так что до их дома было ближе, чем до центра. Старое четырехэтажное бетонное здание, вероятно, знавало лучшие времена. Несмотря на это, оно выглядело в достаточно хорошем состоянии. В нем было много окон, чтобы свет проникал в классы, а перед входом были металлические ворота, окруженные высокими стенами.

Это была старшая школа Кикаи.

- Что ж, удачи нам, - вздохнула Анджела. - Черт, странное ощущение.

- Расскажи мне об этом, - согласился Леонардо. - Мы ведь не собираемся сливаться с толпой, правда?

Они оба прошли в кабинет преподавателя на втором этаже и представились преподавателям. Преподаватель-мужчина поприветствовал их и заговорил на хорошем английском с сильным акцентом.

- Мы знаем о ваших обстоятельствах, - сказал он, - но даже если вы приехали из другой страны, вам нужно будет адаптироваться к здешней школьной жизни. Я учитель английского языка, и я единственный учитель, который говорит на этом языке в этой школе. Быстро выучите японский.

- Да, сэр, - сказал Леонардо, в то время как Анджела просто кивнула.

- Контрерас, ты учишься в 3-1 классе. Стрейт, ты учишься в 3-2 классе.

Отдельные классы. В некотором смысле это было разочаровывающе, но, возможно, это было к лучшему.

Когда, наконец, пришло время урока, Леонардо последовал за учителем истории, который также был его классным руководителем, в класс на третьем этаже. Когда он вошел, взгляды остальных 19 учеников были устремлены на него. Они смотрели с любопытством, и Леонардо услышал несколько взволнованных перешептываний, хотя и не мог их понять. Учитель молчал и смотрел на него, и только тогда Леонардо понял, что учитель дает ему возможность представиться.

- Здравствуйте. Рад познакомиться с вами, - сказал он по-японски, так как практиковался. Он вежливо поклонился. - Меня зовут Леонардо Контрерас. Мой уровень владения японским ограничен. Пожалуйста, будьте терпеливы со мной.

Учительница оглядела класс и указала на место в дальнем конце комнаты, прямо у окна, где сидели две девочки, и что-то им сказала. Одна из них захныкала, но собрала свои вещи и пересела на свободное место в передней части класса. Учитель снова указал пальцем на свободное место и сказал: “Садись”.

Смутно ощущая себя собакой, которой дали команду, Леонардо пошел и сел там, где ему было сказано, у окна слева, откуда открывался вид на грязное футбольное поле.

И стулья, и отдельные парты в классе были сделаны из дерева с металлическими рамами и выглядели достаточно прочными. Но важно было не это. Важна была девушка, сидевшая справа от него.

Она посмотрела на него с вежливой, красивой улыбкой. Ее округлое лицо больше походило на "милое", чем на "привлекательное", как у Анджелы. У нее были длинные прямые волосы светло-карамельного цвета, собранные в низкий конский хвост, который свисал через плечо. Она, конечно, была одета в ту же форму, что и Анджела, но, хотя грудь у этой девушки была довольно большой и очень заметной, она не могла достичь такого же размера, как у Анджелы. Ее глаза были почти того же цвета, что и волосы, только еще ярче. Присмотревшись к ней повнимательнее, он понял, что она больше подходит под слова "милая и сексуальная", чем "потрясающе горячая’.

- Привет, - сказала она, удивив Леонардо.

- Привет? - неуверенно произнес он.

- Учительница посадила тебя рядом со мной, потому что я лучше всех в школе говорю по-английски, - сказала она, гордо улыбаясь. - Если у тебя возникнут какие-либо вопросы, просто спроси меня, хорошо? Я Рэйко Маэда. Приятно познакомиться.

Она действительно говорила бегло, и ее акцент был более естественным и спокойным, чем даже у учителя английского. Леонардо почувствовал облегчение, узнав, что в школе есть кто-то, кто может ему помочь.

Она показалась ему очень милой. Она была очень милой. У нее была хорошая фигура. Она говорила по-английски.

…

Он снова вспомнил условия "Книги Эроса". Очевидно, он не мог ничего попробовать с Анджелой, так что... может быть, эта девушка должна быть первой, к кому он обратится? Стеснение в груди, безусловно, доказывало, что он хотел этого, а обдумывание плана напомнило ему, что это необходимо.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1194/143485