Готовый перевод The Book of Eros and The Curse of the Gifted / Книга Эроса и Проклятие Одаренных: Глава 11

Во время урока Леонардо целую минуту пытался обратить внимание на преподавателя, прежде чем понял, что едва понимает, что тот говорит. Поэтому он решил использовать это время, чтобы снова попрактиковаться в письме. Но присутствие такой милой девушки рядом с ним отвлекало его. Слишком много всего происходило, чтобы он мог сосредоточиться на занятиях.

С тех пор, как наступил период полового созревания, и после его первой попытки завязать сексуальные отношения, когда он понял, что сексуальное разочарование может только накапливаться, не давая выхода, вид красивых девушек стал раздражать его, и ему приходилось прилагать все усилия, чтобы не обращать на это внимания. Осознание того, что из этого ничего не выйдет, помогло ему в этом. Не было необходимости соблюдать приличия или пытаться быть особенно обаятельным, поскольку вряд ли появление девушки улучшило бы ситуацию.

Но что теперь? Если верить миссис Уислер, существовал прямой путь избавиться от проклятия, а для этого нужно было сначала сблизиться с девушкой и заставить ее влюбиться в него. Теперь было о чем беспокоиться. Теперь же существовала возможность все испортить.

Он быстро оглядел класс. Другие девочки не были непривлекательными сами по себе, но Рэйко, сидевшая рядом с ним, была особенной. Милое личико и стройное, соблазнительное тело. Как мог такой отчаявшийся парень, как он, не надеяться на то, что что-то произойдет? Нет, надеяться было недостаточно. Ему нужно было, чтобы это произошло. Пытаться добиться чего-либо с Анджелой было бесполезно. Это должна была быть Рэйко.

Он перевел взгляд на нее, и оба вздрогнули, когда их взгляды встретились. Дерьмо. Это была такая юношеская реакция, но его сердце бешено колотилось. Мысли, которых у него не было целую вечность, начали возвращаться к нему в голову.

Что, если она не найдет его привлекательным? Что, если он покажется ей странным? Что, если он скорее вызовет у нее раздражение, поскольку учитель заставил ее сесть рядом с ним?

Прозвенел звонок, заставив его вздрогнуть. Он подавил стон, взглянув на часы, висящие над доской. Неужели первый урок действительно уже прошел?

Ученики начали подниматься со своих мест и, к его большому неудовольствию, начали собираться вокруг него. Они задавали вопросы, которых он не мог понять, и пытались заговорить с ним на ломаном, непонятном английском. Ему пришлось попросить Рэйко перевести за него и сказать, что он не совсем понимает, о чем они говорят, и его одноклассники начали терять интерес.

- Извините за беспокойство, - сказал он Рэйко, - и спасибо.

- Без проблем, - ответила она с улыбкой. Он заметил, что ее губы стали тонкими и розовыми. Мило. - Я же говорила тебя обратиться ко мне за помощью. - Ее манеры были скромными, сдержанными, вежливыми, но он верил, что ее улыбка была искренней, а не просто вынужденной.

- Для меня огромное облегчение, когда есть с кем поговорить. Я пытаюсь выучить язык так быстро, как только могу, но это сложно.

- Сколько Вам лет, Контрерас-сан?

Его глаз дернулся от того, как она к нему обратилась. Верно. Он совсем забыл о том, что в этой стране принято обращаться друг к другу с почтением. Здесь об этом действительно заботились, так же как и о том, чтобы называть друг друга по фамилии, если они недостаточно близки. Ему просто нужно привыкнуть к этому.

- Мне 19, - сказал он.

- Девятнадцать? - потрясенно повторила она.

- Странно, правда? - он рассмеялся. - Ситуация в моей семье вынудила меня бросить среднюю школу. Я надеюсь закончить свое образование здесь.

- Я... я понимаю. Простите, - сказала она, выглядя виноватой за свой вопрос.

- Не волнуйтесь, - сказал он с легкой улыбкой и пренебрежительно махнул рукой. - А Вы, э-э...… Маэда-сан? Сколько Вам лет?”

- На следующей неделе мне исполняется 18, - сказала она, с облегчением улыбнувшись.

- В самом деле? Тогда я не забуду принести Вам подарок, - сказал он. Но что он должен подарить девушке, с которой только что познакомился? Подождите, это вообще было уместно? Ну, она помогала ему, так что так и должно быть.

- Ч-что?.. В этом нет необходимости, - сказала она ему, заметно волнуясь. Она стала выглядеть еще привлекательнее.

- Я думаю, что да, - сказал он, скрестив руки на груди и нахмурившись в знак несогласия. - Вы предлагаете мне помощь, а я ничего не делаю взамен? Не думаю, что это так работает.

Он надеялся, что его уверенный жест был достаточно убедительным. Леонардо, честно говоря, понятия не имел, как флиртовать с девушкой или что-то в этом роде. Он боялся все испортить. Ему никогда не приходилось беспокоиться об этом раньше, но он не был настолько глуп, чтобы не замечать, когда другие женщины пытались флиртовать с ним в прошлом. Это означало, что должно быть достаточно быть самим собой, не так ли? Или, по крайней мере, просто стараться быть более внимательным, чем обычно.

Кроме того, у него, по-видимому, было что-то, что помогло бы ему добиться успеха. Аромат-афродизиак. Могло ли быть так, что взволнованная реакция Рэйко была вызвана именно этим? Ему нужны были какие-то доказательства, поэтому он просто посмотрел ей прямо в глаза и одарил легкой, очаровательной улыбкой.

Он увидел, как покраснели ее щеки и напряглись плечи. Она несколько мгновений смотрела в стол, но все же улыбнулась в ответ.

- Т-Тогда… Мой день рождения 10 апреля, - сказала она. Означало ли это, что это сработало? Лео не был уверен.

Прозвенел второй звонок, возвещая об окончании пятиминутного перерыва. Начался следующий урок, и он не мог продолжать разговор с Рэйко. Он продолжал пытаться сосредоточиться на уроке, по крайней мере, попытаться понять, что говорит учитель. Он делал это на каждом уроке до перерыва на обед. Многие ученики начали вставать и выходить из класса, болтая с друзьями или переставляя свои парты рядом с чужими.

- Эм... - начала Рэйко. - В этой школе нет кафетерия, - сказала она ему. - Если Вы не взяли с собой ланч, на первом этаже есть магазин. Вы можете поесть здесь или где-нибудь еще. Весной и летом многие люди ходят на крышу.

- Вообще-то, я принес обед, - сказал он ей, доставая из сумки коробку с бенто. - Ничего особенного, но я надеюсь, что получилось вкусно.

- Вы сами его приготовили? - спросила она, и ее глаза расширились от удивления.

- Да. Я все еще не привык использовать местные ингредиенты, поэтому стараюсь готовить просто.

- Дайте-ка я посмотрю! - взволнованно воскликнула она.

Леонардо открыл черную круглую коробку и показал ее содержимое. Порция риса с кусочками свинины и рыбы, зеленым луком и перцем, которые он никогда раньше не использовал, все это было аккуратно разложено.

- Это перцы шишито, верно? Я никогда раньше их не пробовал, поэтому просто решился на это, - сказал он.

- Это выглядит так аппетитно! – Похвалила Рэйко. - У меня дома все готовит мама, так что я не знаю, как это делается сама, - рассмеялась она. Когда все стихло, она оглядела класс, меланхолично нахмурившись, прежде чем снова повернуться к Лео. - Послушайте, эм...… Вы ведь никого здесь не знаете, верно? Вы не будете возражать, если я пообедаю с Вами?

Серьезно? Возможно, аромат афродизиака действительно подействовал, если девушка, с которой он разговаривал в общей сложности не более 15 минут, уже пригласила его пообедать, вместо того чтобы пойти к своим друзьям.

- Я бы с удовольствием, - улыбнулся он, не в силах скрыть своего волнения.

Возможно, ему и правда стоило пойти и поискать Анджелу, но в любом случае им было не о чем поговорить. Он мог только надеяться, что у нее все хорошо.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1194/143486