Готовый перевод The Book of Eros and The Curse of the Gifted / Книга Эроса и Проклятие Одаренных: Глава 16

Леонардо попрощался с Рэйко у школьных ворот и проводил ее взглядом. Это было неловко, потому что она знала, что он ждет Анджелу. Но если посмотреть на это с другой стороны, разве это не хорошо, что она вела себя немного неловко? Это означало, что он ей интересен, верно?

Проклятье. Ему никогда раньше не приходилось беспокоиться о подобных вещах. Ему не нужно было замечать, флиртует с ним девушка или нет, потому что он знал, что это ни к чему не приведет. Он предположил, что это правда. Ты беспокоишься о чем-то только тогда, когда это важно для тебя.

Анджеле не потребовалось много времени, чтобы выйти из здания школы. Они молча кивнули друг другу и пошли домой. Но, уходя, они чувствовали на себе взгляды одноклассников.

- Люди подумают, что мы теперь встречаемся, - сказал он ей со вздохом.

- А? Почему они так подумают? - недоверчиво спросила она.

- Наверное, потому, что мы вместе идем домой? Рэйко, казалось, так и думала, пока она не спросила.

Выражение лица Анджелы на мгновение исказилось. Затем она тяжело вздохнула и покачала головой. - Прости за то, что я сказала после обеда.

- Значит, ты знаешь, что натворила, - сказал он, скорее удивленный, чем расстроенный.

- Я же говорила, что, видя тебя с ней и зная, что ты пытаешься сделать, я начинаю ревновать, - призналась она, надув губы и отвернувшись от него, пока они шли дальше.

Она выглядела мило.

Но это не отвлекло его от того факта, что ее слова задели его за живое. Они оба знали и признавали, что, если хотят решить свою проблему, Леонардо нужно завести девушку. Чтобы восстановить свои ощущения, ему нужно было довести девушку до оргазма, а чтобы Анджела что-то почувствовала, ему нужно было поддерживать эти отношения в течение месяца. Только после этого у них двоих могло что-то получиться. Но насколько это было справедливо? Леонардо мог позволить себе роскошь, которой не было у Анджелы. У него был выбор. Теоретически, он мог выбрать Рэйко или любую другую девушку, в то время как единственный способ для Анджелы что-то почувствовать - это ждать его и надеяться, что он заинтересуется.

Когда он подумал об этом, его лицо непроизвольно исказила гримаса, и Анджела это заметила.

- О чем ты думаешь? - тихо спросила она.

- О том, что это несправедливо, что я могу выбирать, а ты нет. Ты остаешься со мной, нравится тебе это или нет.

- Да, это определенно несправедливо, - кивнула она, затем улыбнулась. - Хорошо, что ты мне нравишься.

Леонардо моргнул, и у него слегка отвисла челюсть. - Ты серьезно?

- Я же говорила тебе, что ты выглядишь лучше, чем думаешь. Ты стройный, у тебя красивые руки и милое личико.

Леонардо не смог удержаться от смеха. - А я-то думал, ты собираешься сказать, что у меня такой обаятельный характер.

- Да, мы почти не знаем друг друга, но я уже знаю, что если я буду говорить с тобой честно, ты будешь честен со мной. Это единственная причина, по которой я все это говорю. После того, как я это поняла, мне стало легче разговаривать с тобой. И еще... - она одарила его легкой, застенчивой улыбкой. - Ты не осудил меня, когда увидел, как я избиваю парня этим утром.

- Да? И что в этом особенного? - он спросил. - Я думаю, ты была вполне права, особенно после того, как он замахнулся на тебя.

- Большинство парней, которые проявляют ко мне интерес, теряют его после того, как узнают, что я сильнее их, или что я могу избить их, если разозлюсь, или что они думают, что я недостаточно женственна, - сказала она, пожимая плечами. Леонардо показалось, что в этих словах прозвучала нотка боли, но, возможно, он преувеличивает.

- Думая об этом сейчас, я на самом деле думаю, что это заставляет меня немного завидовать тебе, - признался он со смешком.

- Завидуешь? - спросила она.

Он кивнул. - Предположительно, преимущество Проклятия в том, что у нас есть Дар, который позволяет нам делать то, что не под силу обычным людям, верно? Ну, все, что я могу, - это не чувствовать усталости или сильной боли. Я думаю, это полезно, но… не то чтобы мне нравилось им пользоваться, - его голос невольно стал более меланхоличным. - Мой папа часто говорил, что в мире нет никого, кто не был бы талантлив в чем-то, и что по-настоящему умные люди - это те, кто знает, как использовать этот талант для достижения своих целей и обретения счастья в жизни. Он рано ушел из жизни, но, несмотря ни на что, я знаю, что он был счастлив.

Анджела молча уставилась на него. Он начал чувствовать себя немного неловко, но оставлять идею незавершенной было нехорошо, поэтому он продолжил.

- Думаю, я пытаюсь сказать, что, несмотря на то, что у меня есть талант, за который большинство людей отдали бы жизнь, я не нашел того, что хотел бы с ним сделать. Я недостаточно умен, чтобы использовать его для обретения счастья. Все, что я делал, - это усердно работал, как учил меня мой отец. Тяжелая работа ради тяжелой работы и все такое. А ты? - Он посмотрел на Анджелу с явно завистливой улыбкой. - Ты знаешь, чем хочешь заниматься, и я думаю, это потрясающе. Так что да, я немного завидую, когда вижу, как ты радуешься тому, что тебе нравится.

Она быстро отвернулась от него, тихо пробормотав: “Мне нравится драться. И что в этом хорошего?”

- Уверен, многие люди похожи на тебя. Именно поэтому существует так много видов полноконтактных единоборств, таких как бокс и ММА, - ответил он. - Я не думаю, что любой талант сам по себе хорош или плох. Важно лишь то, как ты его используешь. Если тебе нравится драться, найди способ направить это во что-то, что сделает тебя счастливой. По крайней мере, я так думаю. Я еще не нашел то, чем хочу заниматься, так что это не похоже на то, что я говорю по собственному опыту.

Он заметил, как Анджела, слегка улыбаясь и раскрасневшись, смотрела себе под ноги. Затем она внезапно, не глядя, ударила его по плечу, оттолкнув и едва не заставив потерять равновесие.

Она вложила в удар немного силы, но он этого почти не почувствовал, поэтому просто рассмеялся. - За что это было?

- За то, что подглядывал, - спросила она.

- Что ж, если это цена за то, что я вижу, как ты краснеешь, то я согласен.

Она снова ударила его по плечу, на этот раз чуть больнее.

- Ой! - он просто продолжал смеяться.

Они продолжили путь домой, теперь уже в приятной тишине. После того, как они добрались до резиденции Тенсай и переоделись, Леонардо начал готовить ужин, а Анджела терпеливо ждала у стола, смотря телевизор.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1194/143491