Готовый перевод The Book of Eros and The Curse of the Gifted / Книга Эроса и Проклятие Одаренных: Глава 17

Во вторник прозвенел звонок, возвещающий об окончании последнего урока, и по всему классу раздались вздохи облегчения. Тем временем Рэйко, сидевшая рядом с Леонардо, сосредоточенно закрыла тетрадь, сделала глубокий вдох и медленно и тихо выдохнула.

- Хорошо, - пробормотала она по-японски. Или, скорее, это было выражение, эквивалентное чувству. Она всегда говорила по-японски, когда разговаривала сама с собой. Леонардо сделал вид, что ничего не заметил, решив заняться укладыванием своих вещей в рюкзак.

- Готова? - спросил он ее.

- Да, - кивнула она, снова с твердой решимостью, которую Леонардо не совсем понял. - Мы...… Мы ждем Стрейт-сан, верно?

- Правильно.

Не похоже, чтобы у Анджелы были какие-то планы, и они все равно пошли бы в одном направлении. Они встретились со светловолосой девочкой у школьных ворот, и, когда взгляды Рэйкон и Анджелы встретились, возник момент напряжения. Младшая девочка поклонилась первой.

- Приятно познакомиться, Стрейт-сан. Я Рэйко Маэда.

У Анджелы дернулся глаз. - Не называй меня так. Это звучит странно, - сказала она, пренебрежительно махнув рукой перед своим лицом. - Зови меня Анджелой.

- Очень хорошо, Анджела-сан! Т-тогда ты тоже можешь называть меня Рэйко!

Леонардо не удержался от смеха. - Вы только познакомились, а уже называете друг друга по имени? Я завидую, - пошутил он.

- Ты тоже можешь называть меня Рэйко, Контрерас-сан! - Рэйко настаивала с серьезным видом, который застал его врасплох.

- Хорошо, - усмехнулся он. - Но ты тоже зови меня Леонардо, хорошо? В любом случае, я не думаю, что моя фамилия хорошо сочетается с японскими почетными званиями.

- О-хорошо! Затем… Леонардо-сан, - сказала она, и ее улыбка стала почти ослепительной.

Анджела несколько раз моргнула, глядя на нее, прежде чем дразняще ухмыльнуться. - Ну, разве ты не притягательная?

- П-прости!

- Все в порядке, все в порядке, - засмеялась Анджела. Она жестом пригласила их идти, и они направились к резиденции Тенсай. Они слышали, как вокруг перешептываются люди, и, хотя Леонардо почти ничего не понимал, он расслышал, как кто-то произнес имя Рэйко, а также слова "школа" и "друзья". Судя по грустному лицу Рэйко, ничего хорошего они не говорили.

- Что они говорят? - спросил он, и его лицо посуровело.

- Ничего страшного. Это не имеет значения, - Рэйко попыталась отмахнуться от этого с вымученной улыбкой.

- Мне кажется, это важно для тебя, - сказала Анджела.

Рэйко поджала губы и опустила глаза, прежде чем заговорить. - Они говорят, что я дружу с вами двумя только потому, что вы потомки клана Тенсай. Они думают, что я не общаюсь с ними, потому что не считаю, что они достойны того, чтобы дружить со мной.

- И это полная чушь, верно? - Небрежно спросила Анджела, заставив Рэйко хихикнуть.

- Да, - кивнула она и вкратце пересказала Анджеле то, что вчера рассказала Леонардо.

- Это глупо, - нахмурилась Анджела, заставив Леонардо и Рэйко рассмеяться. - Что? Ты хочешь сказать, что это не так?

- Нет, просто у меня была такая же реакция, - объяснил Леонардо.

- Ты должна просто делать то, что хочешь. Что тебя останавливает? - Спросила Анджела.

- Я не хочу, чтобы на меня кричали каждый раз, когда я возвращаюсь домой, - сказала Рэйко с грустной улыбкой. - А в худшем случае они, вероятно, отрекутся от меня.

- Ты шутишь, да? - Спросил Леонардо, наморщив лоб.

- Хотела бы я, чтобы это было так, - вздохнула Рэйко. - Они сказали, что сделали бы то же самое с моим братом, если бы он изучал физкультуру, а не бизнес-менеджмент.

- Какого черта? Неужели во всех японских семьях есть дубинка в заднице? - С отвращением спросила Анджела.

- Я не могла тебе сказать, - усмехнулась Рэйко. Реакция Анджелы, казалось, позабавила ее. - Я прожила на этом острове всю свою жизнь, но да, многие семьи здесь придерживаются традиций, хотя моя, возможно, немного более экстремальна.

- Но они позволили тебе общаться с нами, потому что мы из клана, которому уже сто лет? - Спросила Анджела.

- В общем-то, да, - кивнула Рэйко.

- Я не понимаю Японию, - вздохнула блондинка, качая головой.

- Вот она, братан! Это та самая девушка! - Леонардо услышал, как кто-то сказал, и ему потребовалась секунда, чтобы понять, что это было по-японски. Эй, он действительно начал понимать!

Но его счастье было недолгим. Как только они приблизились к окраине города, направляясь по дороге, ведущей к жилому району, им показалось, что их поджидает группа из четырех парней. У Леонардо отвисла челюсть, когда он их увидел. Все они были одеты в неопрятную школьную форму: брюки были чуть ниже бедер, а из-под расстегнутых пиджаков виднелись мятые рубашки. Леонардо узнал в одном из них парня, которого Анджела избила вчера утром. У другого были короткие обесцвеченные волосы, а в руке он держал железный прут. На другом была синяя футболка вместо стандартной белой, застегнутой на все пуговицы, а с руки свисала тяжелая металлическая цепь. И последнее, но не менее важное: у одного из них была прическа в стиле помпадур, как у типичного японского преступника.

Эти парни были настоящими? В детстве он смотрел шоу, где бандиты одевались подобным образом. Люди до сих пор так делают? Это было похоже на пародию или что-то в этом роде.

- О нет... - Рэйко ахнула.

- Ты их знаешь? - Спросил Леонардо.

- Лично нет, - она сглотнула. - Но они ходят в нашу школу и обычно задирают других учеников.

- О? - Спросила Анджела, и в ее голосе послышалось веселье. - Отойдите, дети, - сказала она Леонардо и Рэйко. - Вы в зоне всплеска.

- Что? - Воскликнула Рэйко, но Леонардо просто схватил ее за запястье и притянул к себе. Он чувствовал, как она дрожит. - Леонардо-сан?

- Предоставь это ей, - пожал он плечами. - Я сомневаюсь, что эти парни здесь для того, чтобы разговаривать.

- Н-Но...! - Рэйко повернулась, чтобы посмотреть на четверых мужчин, которые разговаривали друг с другом. - Они говорят, что Анджела-сан победила одного из них!

- Так и было, - кивнул Леонардо. Рэйко посмотрела на него широко раскрытыми глазами. - И теперь они хотят отомстить?

- Д-Да!

- Я чувствовала себя довольно напряженной в эти дни, - сказала Анджела, подходя к ним и поворачивая шею и плечи. - Вы, ребята, хотите подраться?

Парень в синей футболке замахнулся цепью на Анджелу, но она легко увернулась, позволив ей упасть на землю. - Ого, - сказала она, ухмыляясь. Она наступила на цепочку, и как бы сильно парень ни тянул, он не мог вытащить ее обратно. Его лицо побледнело.

Парень с обесцвеченными волосами подбежал к Анджеле со своим железным прутом. Анжела перехватила оружие в середине замаха только левой рукой, остановив его на месте. Она сделала все так, чтобы это выглядело легко. Она нанесла быстрый, хлесткий удар по лицу парня, заставив его отшатнуться от боли, он зажал нос и закричал, отбросив оружие на пол.

- И это все, что может предложить этот город? - Спросила Анджела скучающим тоном. - Эти парни заставляют меня чувствовать себя хулиганкой.

- Ч-что за... - Рэйко ахнула, и на ее лице появилась легкая улыбка.

- Она довольно крутая, не так ли? - Леонардо усмехнулся во весь рот.

Парень с цепью отпустил свой конец и бросился на Анджелу с голыми кулаками, выкрикивая свою агрессию.

- Ора-а-а-а!

- Вот так-то лучше! - Блондинка усмехнулась. Она раскрыла руки и остановила все четыре удара парня ладонями, как боксерскими перчатками. Когда преступник попытался ударить ее коленом, она отреагировала еще быстрее и ударила его другой ногой, отчего он упал коленом вперед. Похоже, это было довольно больно, и он остался лежать на земле, держась за нее.

Тогда парень с помпадуром, увидев, что его друзей так легко избивают, достал из кармана нож-бабочку и бросился на Анджелу с выражением наполовину гнева, наполовину страха на лице.

- Анджела-сан! - Воскликнула Рэйко.

- Ах, нож-бабочка, - улыбнулась Анджела, вздыхая от ностальгии. - Это возвращает меня в прошлое.

Парень вонзает нож в живот Анжелы, вкладывая в удар весь вес своего тела. Но она повернулась всем телом и пропустила нож мимо себя, воспользовавшись случаем, чтобы ударить парня по затылку и заставить его упасть ничком.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1194/143492