Готовый перевод The Book of Eros and The Curse of the Gifted / Книга Эроса и Проклятие Одаренных: Глава 18

Анджела опустилась на колени рядом с ним, взяла нож и приставила его плашмя к щеке парня.

- Не очень-то приятно быть на другом конце провода, не так ли? - сказала она ему, ухмыляясь. Преступник, несмотря на то, что ничего не понял, издал испуганный вопль.

- Анджела, - упрекающим тоном произнес Леонардо.

- Я знаю! Я просто пытаюсь его немного напугать! Я не собираюсь его резать! - заверила она его.

И в то короткое мгновение, пока она стояла, последний парень, тот, которого Анджела избила вчера утром, подбежал и схватил железный прут, который остался лежать на полу. Анджела вздохнула, готовясь отразить удар и ему, но парень целился не в нее. Вместо этого он подбежал к Леонардо и Рэйко с отчаянными глазами.

Он видел, как парень подбежал к ним. Преступник издал хриплый крик. Леонардо не знал, целился ли он в него или в Рэйко, но это не имело особого значения. Он был спокоен. Настороженный, но спокойный. К сожалению, это был не первый раз, когда он ввязывался в драку. У себя на родине ему не раз приходилось иметь дело с грабителями. Он был из неблагополучного района, как и Анджела.

Он встал между преступником и Рэйко и позволил парню замахнуться на него железным прутом. Он поднял левую руку и позволил предплечью принять на себя весь удар. Раздался громкий стук железа о плоть и кости.

Но Леонардо почувствовал только онемение. И не только это, с его рукой все было в порядке. Она не болела, и ничего не было сломано. Правой рукой он легко вырвал прут из ослабевшей хватки изумленного преступника, который в ответ только ахнул, когда перестал чувствовать оружие в своих руках.

Леонардо сделал движение, как будто собирался ударить его прутом, подняв его над головой, и парень съежился от страха, защищая голову руками. Леонардо остановился и только оттолкнул его ногой, отчего тот споткнулся и с визгом упал на спину. Затем он уронил железный прут рядом с собой.

- Леонардо-сан! С тобой все в порядке? - С тревогой спросила Рэйко, выглядя так, словно хотела дотронуться до его руки, чтобы осмотреть, но боялась причинить ему боль.

- Да, все в порядке, - заверил он ее, встряхивая рукой, чтобы показать, что боли нет. - Видишь?

- Но как?

- Я действительно крепкий орешек. Я даже не плакал, когда в детстве мне делали прививки от гриппа, - пошутил он, но Рэйко так разволновалась, что бросила на него недовольный взгляд. И он тоже очень гордился этой шуткой.

- Хорошо, значит, они все повержены, - сказала Анджела, глядя на четверых парней, лежащих на земле. - Теперь, как мне сказать им, чтобы они отваливали?

В этот момент четверо преступников встали, схватили свое оружие, извиняющимся тоном поклонились Анджеле и убежали.

- Я полагаю, это универсально? - предложил Леонардо.

- Черт, они такие слабые, что мне просто стало не по себе, - простонала Анжела. - Когда приедет тренер по ММА? Я хочу подраться!

Рэйко прижала руку к груди и медленно дышала, чтобы успокоиться. Как только они продолжили свой путь к жилому району, она спросила: “Ты будешь ходить в этот спортзал, Анджела-сан?”

- Именно поэтому я приехала на другой конец света! Я надеюсь, что она побьет меня, но я не собираюсь задерживать дыхание.

- Ты хочешь, чтобы она тебя победила? - Спросил Леонардо.

- Конечно! Это означало бы, что есть кто-то лучше меня! - Анжела с жаром кивнула.

- Т-Тебе правда нравится драться? - Нервно спросила Рэйко.

- А? О, да, - кивнула Анджела. - Не могу это точно объяснить, но мне кажется… какое слово я ищу... хорошее, но не совсем то...

- Успокоительное? - предлагает Леонардо.

- Да, это! Когда я была моложе, я пыталась избивать случайных людей, но, как я уже сказала, это только заставляло меня чувствовать себя хулиганкой, и это было совсем не весело. Теперь я просто жду, когда они придут ко мне.

- Понятно... - Рэйко улыбнулась, и ее плечи расслабились. - Что ж, спасибо, что защитила нас.

- О чем ты, черт возьми, говоришь? - Анджела нахмурилась. - Если бы меня не было с тобой, эти парни не напали бы на тебя! Спасибо Леонардо за то, что защитил тебя. Я только что доставила тебе проблемы.

- Если ты сама решишь проблемы, которые сама же и создала, то проблем не будет, - заверил ее Леонардо. - Мой отец тоже так говорил.

- Возможно, но я не поймала парня, который к тебе подбежал, - сказала Анджела.

- Я знаю.

- Тьфу. Ты ведь собираешься бросить это мне в лицо позже, не так ли?

- Я бы никогда так не поступил, - покачал головой Леонардо. - Я просто думаю, ты запомнишь.

Анжела снова застонала, а Рэйко с веселой улыбкой наблюдала за их перепалкой. - Леонардо-сан, - сказала она, глядя на него с улыбкой и розовыми щеками. - Спасибо. Я... я по-настоящему испугалась, когда он подбежал к нам.

- Не за что, - сказал он. - Каким бы я был хозяином, если бы позволил тебе пострадать еще до того, как мы добрались до дома? - он рассмеялся.

Они добрались до резиденции Тенсай за несколько минут. Рэйко с радостной улыбкой оглядела дом.

- Здесь так красиво! - сказала она. - Это, наверное, одно из старейших зданий в городе. Я такие дома видела только в ман... э-э... телевизоре.

- Он огромный, и мы живем здесь только втроем, поэтому чувствуется, что здесь довольно пусто, - сказала ей Анджела.

Они вошли внутрь, сняли обувь и направились в столовую, причем Рэйко не смогла скрыть своего головокружения. Когда они вошли в столовую, оформленную в традиционном стиле, Леонардо спросил ее: “Какой твой дом?”

- Скучная современная архитектура, - сказала она, надув губы. - Полированный гранит и много стекла.

- Я думал, ты говорила, что твои родители были традиционалистами, - сказал Леонардо.

- Я тоже их не понимаю. Похоже, они хотят и того, и другого, - вздохнула Рэйко.

- О, вы все здесь, - сказала миссис Уислер, войдя в столовую через минуту после них.

- Добрый день, Уислер-сан! - Рэйко поклонилась. - Извините за вторжение.

- Я рада, что ты здесь, дорогая, - вежливо поклонилась в ответ миссис Уислер. - У твоих родителей все хорошо?

- Да. Они передают Вам привет.

- Спасибо. - Пожилая леди посмотрела на Анджелу и Леонардо. - Почему бы вам двоим не пойти переодеться? Не волнуйтесь. Я останусь с Рэйко-сан, так что не торопитесь.

- Тогда я пойду и займусь этим, - сказала Анджела, выходя из комнаты.

Леонардо уже собирался отказаться, чувствуя, что оставлять Рэйко одну после того, как он сам ее пригласил, было невежливо, но миссис Уислер кивком головы попросила его уйти, одарив незаметной улыбкой. Он не понял, что она имела в виду, но подчинился.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1194/143493