× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Code / Гарри Поттер/Код: Глава 4. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

МакГонагалл, казалось, тоже была в плохом настроении и явно устала от того, что истерики шестнадцатилетнего мальчика правили в ее классе, поэтому она вызвала его в середине урока. Драко даже не понял, что она его вызвала, пока она не заговорила снова.

— Мистер Малфой! — сказала она своим резким голосом, от которого у него застучала голова. — Можете ответить на вопрос?

Драко поморщился. — Вы обязательно должны так громко говорить? — спросил он, лишь отчасти осознавая, что говорит. Класс захихикал; МакГонагалл нахмурилась.

«Пять очков снимаю со Слизерина», — сказала МакГонагалл, хотя для Драко это прозвучало скорее как визг. «Как преподаватель, мистер Малфой, я ожидаю от вас уважения. Теперь можете ответить на вопрос?»

— Можете повторить? — устало спросил Драко, сжимая переносицу, так как перед глазами плавали мушки, а голова была странно тяжелой. Мир на минуту потемнел, и он с трудом вернулся в реальность, чтобы услышать конец тирады МакГонагалл.

— Не будете внимательно слушать, можете уходить, мистер Малфой.

— Блестяще, — сказал он, хватая сумку и поднимаясь со стола. Он направился к двери, сделав пять шагов, прежде чем ноги подкосились, и он с треском упал на пол. Класс рассмеялся, думая, что он споткнулся, но смех затих, когда он не сделал ничего, чтобы подняться с пола. Он не мог ничего сделать, чтобы встать; у него не было сил даже перевернуться.

Как оказалось, ему и не нужно было. МакГонагалл опустилась на колени рядом с ним, осторожно перевернула его на спину и наклонилась над ним.

«Мистер Малфой, вы меня слышите?» — спросила она, и, как ни странно, ее голос был не таким громким, как раньше. Его глаза медленно закрылись, и он погрузился в сон.

---------------------------------------------------------------------

Билл сидел за своим столом, ожидая, когда его ученики придут на урок древних рун. Сегодня был четверг, а это означало, что Драко тоже будет в классе, но Билл сомневался, что блондин из Слизерина останется на «дополнительные занятия».

Билл вздохнул и положил ноги на стол. Он искренне пытался извиниться перед мальчиком, но Драко каждый раз убегал. Он не мог его винить.

У Драко были проблемы с доверием. Билл знал это, наблюдая за мальчиком и разговаривая с ним. Это не было удивительным, учитывая, что его мать постоянно изменяла отцу, или, возможно, было что-то еще, в любом случае, Билл налажал.

И очень сильно. Во вторник Драко выглядел больным, хотя Билл был одним из немногих, кто это заметил, потому что внешне Драко был спокоен, как обычно. Билл, однако, был привычен к фасаду Драко и обращал внимание на мелкие детали. Лицо, которое было немного бледнее, короткие моменты, когда Драко закрывал глаза, когда в классе становилось шумно, как будто ему было больно, и пальцы, которые не выбивали ритм.

Дверь открылась, и Билл не сделал ни движения, чтобы убрать ноги со стола, когда вошли ученики. Они уже привыкли к его совершенно не учительскому поведению. Все ученики о чем-то оживленно разговаривали, и Билл знал расписание своих учеников достаточно хорошо, чтобы понять, что большую часть разговора вели ученики из класса ЖАБ, а остальные слушали. Постепенно они успокоились, занимая свои места, но одно осталось пустым.

— Кто-нибудь знает, где Драко? — спросил Билл, выпрямившись и начав доставать рабочие листы из ящика стола.

Класс сразу же зашумел, пытаясь ответить, и Билл поднял руку, чтобы остановить их.

— По одному, пожалуйста, — сказал он. — Гермиона, где твой партнер?

— Он потерял сознание, — ответила Гермиона. — На уроке Трансфигурации.

Билл почувствовал, как его сердце замерло. «Сомкнулись?» — спросил он.

«Да», — сказала Гермиона. «Он был довольно груб с профессором МакГонагалл, и она сказала, что если он не будет внимательно слушать, то может уйти.

Он встал, чтобы уйти, но просто рухнул на пол. МакГонагалл не хотела трогать его, не зная, что с ним, поэтому нам пришлось ждать, пока не пришла Помфри. Она сказала, что он заболел гриппом и потерял сознание из-за высокой температуры, которая вызвала бред».

«Бред?» — спросил Билл.

Да, — вставил один из Когтевранов. — Они думают, что именно поэтому он был таким... ну, ты понимаешь, в последнее время.

Ну, это объясняет многое, — сказал Билл, переведя разговор на другую тему. Он отложил в сторону свою озабоченность по поводу блондина из Слизерина. Ему хотелось бы бежать в лазарет прямо сейчас, но нужно было поддерживать свою репутацию.

После уроков, которые казались бесконечными, он пошел прямо в медпункт. Помфри подошла с вопросительным выражением лица.

«Не думала, что увижу тебя здесь», — сказала она. «Джинни выписали три дня назад».

— Я знаю, — ответил Билл. — Я пришел проведать Драко. В последнее время я занимаюсь с ним после уроков, и когда услышал, что он потерял сознание, решил зайти и посмотреть, как он.

Помфри кивнула в знак понимания. — Он поправится, — сказала она. — Просто тяжелый случай гриппа.

— Но грипп прошел неделю назад, — сказал Билл.

— В каждой эпидемии всегда бывает хотя бы один запоздалый случай, — сказала Помфри. — И обычно это довольно тяжелый случай, потому что иммунная система борется с болезнью так долго, что когда болезнь наконец дает о себе знать, это уже устойчивый штамм, а организм уже измотан борьбой.

Он лежит на последней койке, если хочешь за ним заглянуть, хотя, скорее всего, он будет спать несколько дней. Я дала ему «Зельеварение», чтобы он хорошо отдохнул».

«Спасибо», — сказал Билл.

Помфри кивнула и отошла, а Билл посмотрел на ряд коек и наконец медленно направился к койке Слизерина.

Он остановился у изножья кровати и посмотрел на лежащего. Драко валялся наполовину на кровати, наполовину с нее, простыни были скручены вокруг его ног, как будто он пытался их сбросить, и он был мокрый от пота. Его щеки были красными, хотя остальное лицо было бледным, почти в тон печально известной белой пижаме больницы, которая так отличалась от обычной черной, которую обычно носил Драко.

Даже во сне мальчик, казалось, думал. Его брови были нахмурены, челюсть сжата, и Билл не удивился бы, если бы он начал скрипеть зубами. Он сел на стул рядом с кроватью и просто смотрел на мальчика, погрузившись в раздумья.

http://erolate.org/book/1196/143747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода