× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Post Tenebras, Lux / Гарри Поттер/Пост Тенебрас, Люкс: Глава 3. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не ответил, видимо, ошеломленный таким откровением, и некоторое время они сидели молча. Северус был не из тех, кто ерзает или беспокоится только потому, что никто не разговаривает. Он не любил светских бесед; если ему было нечего сказать, он ничего не говорил. После прошедшей недели Северус был спокоен, и здесь было так красиво с голубыми колокольчиками.

«Здесь очень красиво», - тихо сказала она через некоторое время.

«Да», - тихо согласился он.

«Как вы узнали?»

«Как я нашел это место или почему я привез тебя сюда?»

«И то, и другое».

Его губы дрогнули в одной из его почти улыбок. "Я знал об этом месте очень давно. В детстве я часто бродил по территории в одиночку - обычно для того, чтобы найти укромные места или засады", - язвительно признался он. "Я бывал здесь и раньше, но только удача привела меня сюда, когда цвели черные колокольчики. После этого я возвращался сюда каждый год. Что касается другого вопроса... Я люблю находиться на улице, если у меня плохое настроение. Заточением в подземельях мой нрав не улучшился, - сухо добавил он. «Трудно оставаться злым, когда вокруг тепло, солнечно и сладко пахнет».

«Да. Спасибо».

«Как бы мне ни понравилось наблюдать за тем, как вы вымещаете свою злость на каком-нибудь задиристом второкурснике, это было бы ужасно грязно».

«Ну, в этом плане у меня был отличный учитель», - озорно сказала она, улыбнувшись блеску веселья в его глазах. В последнее время она заметила, что Северус стал охотнее смеяться над собой - в пределах допустимого.

«Приятно знать, что мне удалось научить тебя чему-то ценному», - проворчал он.

«О, да, даже если ты и не собирался этого делать», - тихо ответила она. Так или иначе, она многому научилась на его примере - например, следить за тем, что говорит, за тем, кто может находиться поблизости, быть готовой (угроза того, что профессор Снейп обрушится на них в мстительном настроении, была гораздо эффективнее, чем постоянный лай Грюма «Постоянная бдительность!»). Позже были и другие, менее очевидные уроки - о силе любви и цене мужества, о способности человеческого духа преодолевать разумные пределы.

Гермиона не стала говорить ничего из этого - она не смогла бы произнести и первого предложения, не заикаясь и не краснея, как девчонка, - но ей и не нужно было. Его глаза слегка расширились, и он поспешно отвел взгляд, бездумно наклонившись вперед так, что его волосы взметнулись вперед и скрыли лицо от посторонних глаз - этот жест она раньше видела только в воспоминаниях других людей. На мгновение она почувствовала почти непреодолимое желание протянуть руку и мягко отодвинуть его волосы от лица, и тут же сцепила пальцы на коленях, пока безумный порыв не прошел.

Ища, что бы еще сказать, она вернулась к своим прежним мыслям. "Как ты, Северус? Ослабли ли последствия зелья?"

«Почти полностью», - ответил он через мгновение, его голос звучал немного отстраненно, как будто он думал о чем-то другом. "По правде говоря, оно сработало лучше, чем я ожидал. Когда последние следы болезненности ослабнут, я попробую применить диагностические чары и посмотрю, есть ли улучшения".

"Хорошо. Я рад".

С наступлением темноты снова воцарилась уютная тишина, пока наконец он не зашевелился. "Мне пора возвращаться. Мне еще нужно оценить итоговые проекты семикурсников до начала летнего семестра".

Она кивнула, а затем удивленно моргнула, когда он встал и протянул ей руку, по-видимому, совершенно автоматически. Взяв ее, она подавила дрожь, когда его длинные пальцы сомкнулись вокруг ее руки, и, прикрывая ее, тихо заметила: «Вы, очевидно, хорошо воспитаны...»

Он слегка нахмурился, затем, похоже, понял, что натворил, и пожал плечами, неловко отпустив ее. "Не совсем, как вам должно быть известно. Но когда я был мальчиком, в Хогвартсе еще преподавали старомодные правила вежливости - в наши дни это считается ужасно немодным и воспринимается как жеманство чистокровных волшебников, но в те времена нас учили этикету. Вставать, когда дама входит в комнату, открывать двери и так далее".

«Как... причудливо», - удивилась она, и он слегка улыбнулся.

"Для вас, возможно, но тогда это было в порядке вещей. В старых семьях, полагаю, так и осталось. Мы также изучали некоторые из старых традиционных искусств - танцы, фехтование, верховую езду".

«Вы все это выдумываете».

"Нет, я совершенно серьезно. Это было... не похоже на что-то из романа Остин".

Это показалось Гермионе очень странным, но, если подумать, у Северуса действительно были старомодные манеры. Она не замечала, но летом он обычно провожал её до двери, когда она выходила из каравана, и так же поступал, когда она покидала его комнаты. Теперь же он слегка поклонился и подал ей руку, и она закатила глаза. «Это не считается хорошими манерами, если ты делаешь это, чтобы подзадорить людей», - сказала она ему, улыбаясь и осторожно принимая протянутую руку.

"Глупости. Половина причины, по которой эти несколько устаревшие обычаи все еще существуют, заключается в том, что старые семьи могут практиковать все более изощренные способы умерщвления друг друга".

Они начали возвращаться в Хогвартс, и она посмотрела на него в сгущающихся сумерках. «Я не верю ни в верховую езду, ни в фехтование».

«Признаюсь, я их выдумал», - согласился он с еще одной почти улыбкой. "А вот танцы - правда, как и этикет. И я действительно умею ездить верхом и фехтовать".

«Правда?»

"О, да. Я узнал много странных вещей во время своих путешествий - во всяком случае, странных для волшебника".

«А колено не мешает вам при верховой езде?»

"Не очень, хотя оно немного болит, если я еду слишком долго. Или так и было - ведь это было несколько лет назад".

«Я не ездила верхом с тринадцати лет», - вспомнила она. «И я никогда не пробовала фехтовать», - язвительно добавила она.

«А стоило бы», - отстраненно сказал он. «Мало кто, будь то магл или волшебник, готов встретиться с противником, у которого в руках внезапно оказался меч». Казалось, он снова задумался о чем-то другом, и она шла молча, чувствуя, как под ее рукой напряглись мышцы на его предплечье - он был напряжен, видимо, не справился с проблемами физического контакта.

Когда они дошли до замка, он, похоже, не был настроен на разговор, и, забрав Живоглота, она вернулась в свои комнаты, где ей было о чем подумать - не в последнюю очередь о той мелкой дрожи, которую она почувствовала, коснувшись его руки. О, Боже.

http://erolate.org/book/1199/144157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода