× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Post Tenebras, Lux / Гарри Поттер/Пост Тенебрас, Люкс: Глава 4. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты опоздала, — обвинил ее Невилл, когда она наконец появилась в «Трех метлах» и протянул ей напиток. — Где ты была?

— Прости, я, наверное, потеряла счет времени, — извинилась она, стараясь выглядеть невинно.

Но это не удалось. Вокруг стола раздался общий смех, и Джордж торжествующе объявил: — Я знал! Плати, Гарри.

— Что? — спросила Гермиона, несколько озадаченная, когда Гарри добродушно протянул ему пару галлеонов.

Оказалось, что ее дорогие друзья с момента их последней встречи перед началом семестра делали ставки на то, что она встречается с кем-то — видимо, это действительно было заметно, хотя ее румянец был более чем достаточным подтверждением.

«Давай, расскажи нам все», — ободряюще сказала Джинни, подставляя ей еще один напиток.

Гермиона прикусила губу, ее мысли бегали, она не знала, что сказать. С одной стороны, это было только ее дело и дело Северуса. С другой стороны, эти люди были ее друзьями, и в их вопросах не было злобы. И она была счастлива, и было бы приятно поделиться частью этого счастья. Как бы Северус поступил в такой ситуации? спросила она себя и вдруг улыбнулась. Он сказал бы правду, но так, чтобы никто не догадался. Пора быть Слизерином.

— Ну, я вам точно не все расскажу, — сказала она, улыбаясь и делая глоток. — Я даже не скажу вам его имя, пока не скажу. Но да, есть кто-то.

— Как долго вы вместе?

— Мы знали друг друга давно, но потеряли связь. В прошлом году случайно встретились и заговорили. Но мы вместе всего пару месяцев».

«Это он подарил тебе кольцо?»

«Да», — призналась Гермиона, хорошо понимая, что взгляд Лу́ны перестал быть рассеянным, и Джинни рассмеялась.

«Я знала! Ну и какой он? Если он знает о твоем патронусе, то он, наверное, волшебник. Он тоже магл?»

— Он Полукровка.

— Он учился в Хогвартсе?

— Да, поэтому я и не говорю тебе его имя.

— В каком факультете?

— Этого я тебе тоже не скажу. Но не в Гриффиндоре.

— Когтевран, — одновременно сказали несколько голосов, и Гермиона только улыбнулась, не подтверждая и не отрицая, борясь с внезапным желанием хихикнуть. Было так, так соблазнительно рассказать им все, только чтобы увидеть их лица, но Северус убил бы ее — если бы они не успели его.

— Он из нашего курса? — спросил Невилл.

— Нет, он старше. На самом деле, намного старше...

— Насколько старше?

Гермиона замялась. Разумом она понимала, что по сравнению с общей продолжительностью жизни волшебника или ведьмы двадцать лет — это мелочь, но часть ее все еще мыслила как магл. — На двадцать лет, — призналась она.

«Пятьдесят? Да он едва ли не подросток», — заявил Джордж, самый старший из присутствующих, вызвав всеобщий смех.

«А он высокий, темноволосый и красивый?» — спросил Гарри, поддразнивая.

Сдерживая смех, Гермиона кивнула, улыбаясь. «Вообще-то, да! Ну, высокий, хотя и не такой высокий, как большинство из вас, болтающие ноги, и темные волосы и глаза, по крайней мере. Он не соответствует общепринятым стандартам красоты, но я считаю его красивым, хотя сомневаюсь, что кто-то из вас со мной согласится. Да и он сам вряд ли согласится».

«Он сбил тебя с ног?»

В этот момент она едва не потеряла самообладание, в основном из-за попыток представить реакцию Северуса, если бы он услышал этот вопрос. «Э-э, нет, не совсем! Послушай, это не роман века. Я даже не знаю, к чему это приведет...»

«Ты так говоришь, но твоя улыбка говорит о другом», — сказала Джинни. «Ты ужасно несправедлива, Гермиона, ты не рассказываешь нам никаких подробностей».

«Ну, что ты хочешь знать?»

«Какой он?»

Гермиона задумалась над вопросом. «Он очень умный», — наконец сказала она, медленно, обдумывая свои слова. «Блестящий, если его заинтересует тема. Он тихий, склонен держаться в стороне. У него очень твердые убеждения и немного вспыльчивый характер — у нас были несколько довольно запоминающихся ссор. Он любит музыку... Он говорит по-латыни... Иногда он бывает очень грюм и напряжен, его не всегда легко понять, и бывают дни, когда с ним невозможно жить...»

«Звучит замечательно», — саркастически заметил Невилл и в наказание был отправлен за следующей порцией напитков.

«Я знаю, но на самом деле он такой», — сказала Гермиона, когда он вернулся и взял ее стакан. «Потому что за каждый день, когда он рычит и дуется, есть день, когда он смотрит на меня и точно знает, что мне нужно — не смейся так, Джинни, это беспокоит», — добавила она, сдерживая смешок. «Я не это имею в виду... Я имею в виду такие вещи, как — например, он знает, когда я расстроена, и мне не нужно ничего говорить или делать, или он знает, когда он сделал что-то, что меня разозлило, или просто знает, что мне нужно, чтобы кто-то выслушал меня. А когда он хочет, он может быть невероятно внимательным и заботливым. Я не знаю, как еще описать это. Он... он — то, что мне нужно сейчас».

«Ну, он, похоже, делает тебя счастливой, и это замечательно», — искренне сказала Джинни. «Ты его любишь?»

«Я не знаю. Мы еще не так давно вместе, и я не хочу торопиться и рисковать оттолкнуть его».

— Он, напевно, втече, если вы начнете серьезно относиться друг к другу? — спросил Невилл.

— Не знаю. Не думаю, но не хочу рисковать. Все сложно... у нас обоих есть проблемы, с которыми нужно разобраться. У него... немного сложная история. Мы над этим работаем.

«Ты думаешь, он тебя любит?»

«Я этого тоже не знаю. Он не проявляет своих чувств открыто — думаю, он боится ошибиться. Мы не торопимся. Никто из нас не спешит; если это суждено, то так и будет. Но я счастлива».

— Он воевал? — очень тихо спросил Гарри. Все знали, что этот вопрос значит больше, чем кажется.

— Да, — так же тихо ответила Гермиона.

— Он из Ордена? — спросил Джордж, пытаясь разрядить обстановку. — Я знал! Это Наземникус Флетчер, да?

— Не быть таким отвратительным! — возразила Гермиона, невольно смеясь.

http://erolate.org/book/1199/144180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода