× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Post Tenebras, Lux / Гарри Поттер/Пост Тенебрас, Люкс: Глава 4. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Моей прежней жизни», — тихо подчеркнул он, и она улыбнулась ему.

«Расслабься, Северус. Я не неуверенная, обещаю. Просто любопытная».

— В это я могу поверить. Неудивительно, что твоим фамильяром является кот.

Живоглот открыл один глаз и холодно посмотрел на него, дергая хвостом. — Осторожно, — предупредила Гермиона, улыбаясь. — Ты его обидел.

— Нет, не обидел, — сухо ответил он с полуулыбкой.

«Хорошая попытка, Комок шерсти». Он рассеянно протянул руку, чтобы почесать за одним из остроконечных рыжих ушей, и через мгновение полукнеазл неохотно сдался и замурлыкал. «Он знает, когда ему везет».

«Он не единственный», — пробормотала Гермиона с лукавой улыбкой и была вознаграждена абсолютно злым улыбкой.

«Хм. Ты будешь мурлыкать, если я найду нужное место?» — спросил он дразняще.

«Можешь попробовать».

После тщательного и кропотливого исследования Северус был вынужден прийти к выводу, что нет, она не мурлыкала, но он вытянул из нее достаточно других звуков, чтобы она могла бы почувствовать себя неловко, если бы была в состоянии ясно мыслить. Сонно удовлетворенная, она лежала в кругу его рук, слушая его медленное дыхание. Вздохнув от удовольствия, Гермиона лениво потянулась и снова расслабилась, положив голову ему на грудь. — У тебя через несколько часов занятия, ты же знаешь. Не стоит учить, когда ты устал. —

Он сонно рассмеялся и поцеловал ее волосы. — Я не должен преподавать, когда я так устал, — согласился он сонным голосом. — Это почти — только почти, заметь — поднимает мне настроение. Студенты не знают, что и думать.

— Я их не виню, — поддразнила она. — Я вообще не могу представить тебя в хорошем настроении. Для них это, наверное, ужасно.

«Не будь злой. В конце концов, это твоя вина».

«Я должен придумать, как загладить свою вину».

«Я знала, что ты пытался убить меня».

«Мы уже установили, что проклятие Империус на тебя не действует», — ответила она, зевая. «Ты не особо сопротивляешься».

Он не ответил, и она улыбнулась, прижавшись ближе, прежде чем спросить жалобно: «Ты действительно не собираешься украшать свою комнату к Рождеству?»

«Ты же помнишь, что в сентябре тебе исполнилось тридцать, а не тринадцать? — саркастически спросил он, прежде чем вздохнуть с преувеличенной пафосностью, свойственной всем угнетенным мужчинам, и высвободить себя из ее объятий и их смятой постели, доставая из-под подушек свою волшебную палочку, прежде чем сесть. Отстранившись, Гермиона подперлась локтем и с любопытством наблюдала, как он начал серию сложных движений палочкой, которые она не могла распознать.

Сначала не было заметно никакого эффекта, но через мгновение тени в углу спальни стали темнее, а огонь в камине — ярче и теплее. Воздух тоже стал теплее и потерял характерную для подземелий сырость, наполнившись слабым, но безошибочно узнаваемым ароматом сосновой смолы с легким оттенком дымка и чем-то, напоминающим ей глинтвейн. Гермиона быстро моргнула, но странное мерцание на краю поля зрения не исчезло; через несколько мгновений она поняла, что это отражение гирлянд в мишуре. Каким-то образом Северус сумел создать всю атмосферу Рождества без каких-либо материальных атрибутов. Это было, наверное, самое тонкое и сложное заклинание, которое она когда-либо видела.

Все, что она смогла сказать, было: «Я не думала, что ты хорош в таких заклинаниях».

Это прозвучало как критика, но его ухмылка показала, что он не принял это на свой счет, и он убрал Волшебную палочку и откинулся на спинку кресла. «Я и не хорош. Мне понадобилось четыре или пять лет, чтобы разработать это».

Она начала улыбаться. «Ты пять лет работал над заклинанием для рождественских украшений?

Он нахмурился. «Среди прочего. Я не совсем лишен чувств. Просто у меня вкус лучше, чем у большинства людей».

Сдерживая смех, она сказала: «Представь реакцию мира, если бы они узнали, что Се́верус Снейп вовсе не бастард...

— Тебе никто не поверит, — пробурчал он кисло, и она, несмотря на себя, рассмеялась. Наверное, это была не лучшая идея — в последнее время Северус был гораздо более склонен смеяться над собой, но все равно ему это не нравилось, — но она не могла сдержаться. Он выглядел так защитительно, что ей хотелось взъерошить его волосы.

«Можешь отрицать сколько хочешь, — сказала она ему, улыбаясь, — но я все равно буду повторять, что ты очень милый человек». И я единственная, кто это знает, поняла она. Быть единственной, кто видит эту сторону его характера, — единственной, кому он доверяет настолько, что показывает ее, — было странным чувством обладания.

Наклонившись, она поцеловала его; он был теперь мрачен и угрюм и не ответил, а она улыбнулась ему, игнорируя это, и толкнула его на спину, чтобы снова прижаться к нему. Он неохотно сдался и притянул ее ближе, бормоча что-то, в чем ясно слышалось слово «невыносимая», и она улыбнулась, закрывая глаза.

Через пару ночей она проснулась от холода и поняла, что осталась одна. Открыв глаза, она моргнула, разглядев движущуюся тень у двери. — Северус? — сонно спросила она.

— Я не хотел тебя будить, — тихо сказал он.

— Ничего страшного. Куда ты?

— Поговорить с мертвыми.

Все еще полусонная, она через мгновение осознала, о чем он говорит. — А, портреты.

— Да. Я хотел дать тебе поспать, но если хочешь, можешь пойти со мной...

— Пожалуйста.

— Тогда одевайся. Холодно.

Кивнув, она выскользнула из постели и, дрожа, нашла свою одежду. — И если Минерва нас поймает, мы сможем сказать, что я пришла, чтобы передать тебе пароль, и она не догадается, что он тебе не нужен, — заметила она, застегивая джинсы.

— Верно, — ответил он, — но он нам не понадобится. Она крепко спит.

«Я не буду спрашивать, откуда ты это знаешь». Это вызвало у него слегка возмущенный взгляд, и она с трудом сдержала смех. «Прости».

http://erolate.org/book/1199/144200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода