Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и Лекарство от Проклятия: 18. Поиск записей

В банке было устрашающе тихо, когда четыре подростка вошли внутрь. Гоблины-кассира были у своих прилавков, но других клиентов поблизости не было. Счетчики и деньги не считали, они, казалось, просто сидели там. Гарри сглотнул, когда при первом звуке его входа все головы кинулись на него. Он чувствовал, что все их глаза следят за ним, пока они шли по мраморному полу к одному из старших кассиров.

«Привет. Не могли бы вы сообщить Голдбэгу, что я, Гарри Поттер, прибыл на встречу в одиннадцать часов утра и жду его удобства. Я готов дождаться, пока он будет готов ко мне».

Кассир посмотрела на него, затем посмотрела на большие часы на стене. Без пятнадцати одиннадцать. Одна бровь приподнялась. Вежливые, ранние и не требующие немедленного внимания. Хорошая перемена.

"Очень хорошо." Гоблин постучал в колокольчик сбоку. Рядом с ним появился молодой гоблин. Посмотрев на него, кассир произнес короткий гоблинский гоблин, после чего младший кивнул и быстро пошел прочь. Кассир снова повернулся к Гарри. «Goldbag будет уведомлен немедленно».

Гарри слегка улыбнулся. «А пока у меня есть пара запросов, которые я хотел бы задать».

Запросы, а не приказы. Бровь еще немного приподнялась. "Да?"

«Можете ли вы перенести ценность из хранилища и поместить ее в электронный счет магглов?» - с некоторой нервозностью спросил Гарри. «Это будет менее заметно, чем войти в маггловский банк с сумкой, полной денег».

«Конечно, можем. Вы уже должны это знать, мистер Поттер». Кассир постучал по книге на столе перед ним. «Уже осуществляется ежемесячный перевод средств на счет Barclays, принадлежащий мистеру и миссис Дурслей».

Гарри застыл, его лицо потемнело. Три ведьмы тихонько вздохнули, прежде чем метафорическая лампочка погасла над головой Дафны. Гермиона посмотрела на Гарри ... и ей пришлось подавить легкое желание сделать шаг назад.

"КАКИЕ?" - наконец закричал Гарри, привлекая внимание всех гоблинов в банке. «Почему? Кто это санкционировал?»

Кассир снова посмотрел на свою книгу. «Согласно нашим данным, сто галеонов - преобразованных в маггловские фунты - в месяц на« вашу еду, уход и воспитание ». Подписантом был некий Альбус Дамблдор, и это началось 3 ноября 1981 года».

Гермиона быстро мысленно обратилась. «Гарри ... это почти пятьсот фунтов в месяц». В ее голосе было отчетливо слышно потрясение.

Гарри заметно трясся от гнева ... но в его глазах была еще и боль. «Все эти годы ... говоря, что я был обузой ... забирал деньги, усложнял дела ... Мне повезло, если они тратили на меня пять пенсов в месяц ...» Хотя он говорил тихо, абсолютное молчание банк позволил каждому услышать то, что он сказал.

Глаза Дафны сузились, когда ее осенила мысль. «Были ли с того времени другие переводы или снятия со счетов мистера Поттера?»

По кивку Гарри кассир еще раз изучил его книгу, размахивая рукой над ней и время от времени бормоча. Его лицо нахмурилось. «Это странно ... похоже, что записи в вашей учетной записи были ограничены».

К этому моменту каждая пара глаз и ушей в банке внимательно наблюдала за разговором. Краем глаза Сьюзен заметила, что следующий кассир очень внимательно наблюдает ... и что-то в его позе вызывало тревогу в ее голове. Наличие аврора для тети, наряду с интересом к криминальной фантастике, дало ей теоретический опыт в определении виновных. Она тонко подтолкнула Дафну. Когда более высокая блондинка посмотрела на нее, Сьюзен кивнула в сторону подозреваемого кассира.

К этому моменту старший кассир выглядел очень разгневанным, его взгляд сосредоточился на книге перед ним. «Это очень необычно ... от руководства не поступало никакого приказа ... и это гоблинская магия ...»

«Попробуйте спросить его». - громко сказала Дафна, не сводя глаз с гоблина, на которого указала Сьюзен. Все взгляды бросились на него, и даже Гарри было ясно, что он испуган.

«Я? Что я могу знать о счетах мистера Поттерса, глупой молодой ведьмы?» То, как он сказал «ведьма» с насмешкой, напомнило Гарри довольно убедительно, как Люциус Малфой говорил о магглах и маглорожденных, Хагриде ... практически обо всех, кто ему действительно не нравился.

«Вы нам скажите». - возразила Дафна. «Но ты кое-что знаешь». Ее глаза были прищурены голубыми щелочками.

Гоблин откровенно усмехнулся, но выражение его лица не было искренним. "Вы действительно думаете, что я?"

Дафна мрачно улыбнулась. «Мой отец, Эриксон Гринграсс, научил меня всему, что он знает о чтении людей: людей, гоблинов и гномов». Каждый Гарри не мог пропустить начало, которое гоблин сделал во имя ее отца. Очевидно, он был хорошо известен в кругах гоблинов. «И прямо сейчас ты лжешь. Может быть, ты тот, кто поставил печать на счетах Гарри? Вопрос в том, почему ...»

Однако Дафна была отрезана, когда лицо гоблинов приняло уродливое выражение, прежде чем он вскочил на стол и нырнул к ней, в его протянутой руке появился большой кинжал, направленный прямо в ее сердце.

Тогда время для Гарри, казалось, замедлилось. Он видел, как глаза Дафны медленно открываются, как блестел клинок, приближаясь к ней. Он двинулся вперед, чтобы блокировать, но было ясно, что он никогда не доберется до них вовремя. Инстинктивно его палочка вылетела из кармана. " Экспеллиармус !"

Заклинание попало гоблину в запястье. Кинжал повернулся к полу, когда рука открылась. На короткое время он увидел, как глаза гоблинов расширились, прежде чем заклинание развернуло его и врезалось в пол.

Звук ударов гоблина по полу вернул время к нормальной скорости.

"Гарри!" - закричала Гермиона, поворачиваясь к нему лицом со смесью благоговения и ужаса на лице. Однако Гарри этого не заметил, так как все его внимание было сосредоточено на гоблине, который только что пытался провести Дафну.

Пока он не почувствовал, как острый предмет ударил его в спину.

«Мистер Поттер ... вы в курсе, что натворили?» Старший кассир говорил медленным, очень серьезным голосом.

«Спас жизнь того, о ком я очень забочусь». Глаза Гарри поднялись на Дафну, которая смотрела на него широко открытыми глазами.

«Вы нарушили договор. Ни один волшебник или ведьма не может творить магию в Гринготтсе без специального разрешения. Наказание за это ...»

" ДЕРЖАТЬ СТАРШЕГО ТЕЛЛЕРА ГРАБКОГО". Голос раздался сверху, заполнив банк. Квартет поднял глаза и увидел большое эркерное окно высоко в стене, обращенное к дверям. Фигура размером с гоблина была жизнеспособна как тень.

"Сир?" - пискнул Грабкоготь.

«ПРОТИВ МИСТЕРА ПОТТЕРА НЕ БУДУТ ПРЕТЕНЗИНЫ. ОН ДЕЙСТВОВАЛ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ДРУГИХ В СВОЕЙ ГРУППЕ. В ЕГО ДЕЙСТВИЯХ НЕТ Оскорблений». Голос замолчал. «ПРИВЕДИТЕ МИСТЕР ПОТТЕРА И ЕГО ПАРТНЮ ПЕРЕД МНЕ. ОХРАННИКИ, ПРИВЕШИТЕ ​​ПЕРЕД МЕНЯ КРЫСИНУ-ТЕЛЛЕРА. И ПРИЗЫВАЙТЕ ПРЕРЫВАТЕЛЯ ОБЯЗАННЫХ ПРОКЛЯТИЙ И МАСТЕРА ЛЕДЖЕРА».

"Да .. да, сир!" - пробормотал Грабкоготь. Прежде чем показать двум охранникам в броне, чтобы те забрали кассира. "Подписывайтесь на меня." Сказал он Гарри, слезая со своего высокого сиденья.

"Гарри!" - настойчиво прошептала Сьюзен, когда они последовали за Грэбкло через дверь в задней части помещения банка. "Вы знаете, кого мы увидим?" В ее голосе прозвучала взволнованная, но испуганная нотка, когда к ним присоединился еще один, более богато одетый гоблин.

Гарри пожал плечами. "Без понятия."

«Рагнок! Великий магистр Гринготтса и Верховный король гоблинов!» Она объяснила в спешке. "Он самый могущественный гоблин на планете!" Она остановилась, когда группа ступила на платформу, которая медленно поднималась, как только они все оказались на ней. «Он был чемпионом гоблинов-воинов во время последней войны, и с тех пор не встречался с людьми!»

Лицо Гермионы было белым, а Гарри выглядел глубоко потрясенным, что бывает редко. "Ой."

Платформа лифта остановилась, и они увидели открытое помещение с высоким потолком. Стены загибались наружу, а затем обратно внутрь, образуя примерно овальную форму. Они находились с одной из длинных сторон, а с другой имелось отверстие во вторую, немного меньшую камеру. Однако пол перед ними был провален на добрых три фута с узким выступом по краю. Две большие фигуры стояли там, где краевые проходы доходили до второй пещеры. Позади них были видны ступеньки, поднимавшиеся на другой уровень, а дальняя стена была окном, выходящим на этаж главного банка. В этом окне вырисовывался силуэт трон с высокой спинкой. Следуя за Грабкло, они начали обходить затонувшую яму. Гарри заметил, что в стенах прорезаны большие ниши с рядами сидений, обращенными внутрь.

Гарри вздрогнул, когда понял, что это за место. Дуэльная арена. И каждый из этих альковов должен принадлежать к разным кланам или семьям гоблинов.

Гермиона слегка захныкала, когда они подошли к фигуре, преграждающей путь. И только когда они оказались в пределах нескольких футов, они поняли, что это за охранник. Это был тролль, одетый в полную латную броню и держащий огромную алебарду. Однако, в отличие от тролля, от которого Гарри спас ее в первый год, в глазах этого тролля светился разум. Через мгновение Тролль отступил в сторону, позволяя им пройти. На мгновение Гарри подумал, что Гермиона не будет или не сможет двинуться с места, но легкое прикосновение к локтю позволило ей подавить воспоминания и сделать шаг вперед. Оказавшись вне тролля, они попали на второй уровень. По бокам трофеи были выставлены на вешалках и прислонены к стене. Четыре полных комплекта гоблинских доспехов - и множество частей человеческих доспехов - занимали почетное место у самого трона.

Грабкло остановился в добрых восьми футах от трона, прежде чем встать на колени. Охранники, сопровождавшие Крысиного Нога, тоже сделали это, заставив пленника сделать то же самое. Через секунду Гарри последовал его примеру, побудив Гермиону, Сьюзен и Дафну сделать то же самое.

«Грабячий коготь. Объясни, что ты обнаружил в отношении счетов мистера Поттера». Голос, исходивший от трона, не грохотал, как в самом банке, но нельзя было спутать духа властности и власти за ним.

Нервозность катилась по гоблину волнами. «Сир ... Я пытался найти записи о счете Поттера в своей бухгалтерской книге. Я обнаружил, что счета Семьи Поттеров опечатаны».

"Я понимаю." На мгновение воцарилась тишина; затем послышался шевелящийся звук, прежде чем начали приближаться шаги. Гарри уловил грани шока на лицах гоблинов, прежде чем Рагнок вышел из тени перед теперь съежившимся Крысиным Ножом.

В этот момент в сознании Гермионы умерло всякое сходство между Рагноком и Императором. Когда Сьюзен сказала, что он сражался в последней Войне Гоблинов, Гермиона представила себе древнее, сморщенное существо, очень похожее на Йоду, согнутое и морщинистое от возраста. Однако шагнувший вперед гоблин был совсем не так. Во-первых, он был самым высоким из всех, кого она видела, на голову выше остальных. Единственным признаком возраста были густые стальные седые волосы. Но больше всего в нем привлекал внимание массивно украшенный скульптурный нагрудник, усыпанный драгоценными камнями. Она могла видеть тонко выгравированные руны по краю воротника и по средней линии грудины. Он двигался с легкой хищной грацией, которая показывала, что, хотя с последней войны прошли столетия, он все еще сохраняет отличную форму.

«Объясни свои действия Ratfoot. Сейчас». Слова были сказаны мягко, спокойно, но угроза была очевидна.

"Сир, это был не я!"

«Теперь ты не только вор, но и лжец». Рагнок взглянул на гоблина в более богатой броне, стоящего позади двух стражников. «Отведите его к начальнику камеры. И убедитесь, что мой мучитель знает, что мне нужны правдивые ответы». Гоблин только кивнул и пошел обратно по арене, а двое стражников волочили между собой кричащего Крысиного Нога. Однако Гарри был больше сосредоточен на паре ног в бронированных сапогах, которые остановились перед ним, чтобы по-настоящему выслушать отчаянные мольбы теперь обреченного гоблина.

«Гарри Поттер, наследник Дома Поттеров. Вы нарушили договор с расой гоблинов, ваше преступление усугубилось, поскольку гоблин стал целью вашей магии». Рагнок остановился на несколько секунд.

«Однако ... ваши действия заключались в том, чтобы спасти жизнь другого человека от неспровоцированной атаки рассматриваемого гоблина. А заклинание, которое вы использовали, было несмертельным, защитным. Таким образом, на этот раз наказания не будет. Не позволяйте ему случится снова ... потому что я не могу быть таким милосердным ".

Гарри нервно сглотнул. "Да, сэр."

Незаметно для всех них бровь Рагнока чуть приподнялась. Несмотря на его собственное недоверие к людям - и, в частности, к волшебникам - Гарри Поттер уже произвел на него впечатление.

Звук открывающихся тяжелых дверей эхом разнесся по комнате, и четверо подростков напряглись, чтобы увидеть, что происходит. Четыре молодых гоблина вместе подкатили огромный катящийся стол из теперь открытого прохода справа от них. Гермиона ахнула, когда поняла, что предметом на низком столике была книга, поистине массивная гробница. Рядом со столом шел старый, слегка сморщенный гоблин, а чуть дальше - Билл Уизли.

По жесту старшего гоблина стол остановился. "Сир?" - тихо спросил он. Его рот сверкнул золотыми зубами.

«Похоже, что главная бухгалтерская книга была подделана, лорд бухгалтер Голдтут». Когда старший гоблин втянул воздух, Рагнок посмотрел на Билла. «Разрушитель Уизли, счета Поттера были запечатаны гоблином без моего разрешения. Сломай его печать». Он помахал массивной книге, прежде чем отвести гоблинов назад.

Билл громко сглотнул. "Да, сэр." Сказал он, прежде чем вынуть палочку. Подойдя к Леджеру, он начал петь на низком гортанном диалекте. Леджер засветился красным, и он ткнул в него палочкой. Воздух наполнился гудением, когда магия гоблина сражалась с собственными силами Билла. Затем со звуком разбивающегося стекла красное свечение рассыпалось на осколки, которые растворились в ничто. Билл взмахнул палочкой еще немного, прежде чем отступить, капельки пота выступили на его лбу.

«Дело сделано, сир».

Рагнок медленно кивнул. «Очень хорошо. Лорд бухгалтер, проследите, чтобы Разрушитель Уизли получил награду за взлом гробницы с высоким риском». Не обращая внимания на ошеломленное лицо Билла, Рагнок посмотрел на Грабового Когтя. «А теперь ... ответь на вопросы мистера Поттера. Мне самому интересно узнать ответы».

Грабкло снял со стола бухгалтерскую книгу меньшего размера, одновременно проводя по ней рукой. Через несколько долгих секунд он заговорил.

«Помимо переводов на маггловский банковский счет некоего Вернона Дурсля, были многочисленные изъятия некой Молли Уизли. Два года назад в магазин халатов мадам Малкин была выплачена пятьдесят семь галлеонов ...»

Гарри кивнул: «Одевайте мантии для Святочного бала».

«В том же году и в прошлом изъято двести галеонов ...»

Гарри нахмурился. «Я знаю, что она получила мои школьные принадлежности в прошлом и четвертом году ... но, конечно, это уже слишком?»

Дафна и Сьюзен кивнули. «Тридцати галеонов было бы достаточно ...»

Гермиона нахмурилась, подозрение таилось в ее голове. Билл выглядел бледным, явно пораженным.

Грабкло подождал секунду, прежде чем продолжить. «В конце июля также было множество отказов. По шестьсот галеонов в 1982 и 1983 годах, одна тысяча двести в следующие три года, тысяча восемьсот в 1987 и 1988 годах и две тысячи четыреста в следующие три года. Цена снова выросла для '92 и '93 до трех тысяч, но упала до двух-четырех в 94. В прошлом году она сняла две тысячи четыреста 28 июля, а 2 июля ранее сняла триста шестьсот. Ее последний уход был 10-го числа, всего две тысячи галеонов. Также были запланированы переводы вашей платы за обучение в Хогвартсе, по тысяче двести галеонов каждый год, в течение последних пяти лет. Это было в соответствии с контрактом с трастовым хранилищем. создан вашими родителями ".

Все четверо подростков были ошеломлены тем, что только что сказал Грабкло, но больше всех поразил Билл. Он скользил по стене позади него, его лицо выражало шок и ужас. Его локти лежали на коленях, позволяя рукам свисать вниз, когда он склонил голову.

Как и ожидалось, Гермиона первой подсчитала сумму. «Гарри ... она забрала чуть более тридцати тысяч галеонов за последние четырнадцать лет ... это почти сто пятьдесят тысяч фунтов ...» Она почувствовала слабость при этой мысли.

Гарри был ошеломлен. Он доверял Молли Уизли уже несколько лет; она казалась такой теплой, заботливой фигурой, когда он впервые встретил ее. Теперь он знал, что она использовала его, но узнать, что она крала его деньги сразу после смерти его родителей ... Только два слова вырвались из его горла. "Как почему?" Его голос был слабым, ошеломленным.

Грабкло осмотрел бухгалтерскую книгу, затем медленно повернулся к Рагноку. «Кассиром для всех ее транзакций был Крысолов, сир. Но, похоже, есть договор, который разрешал ей снимать средства». В его голосе была нервная нотка.

"Я понимаю." Рагнок долго молчал, прежде чем медленно повернуться к явно ошеломленному Биллу. «Разрушитель Уизли? Вы можете объяснить?» Его тон был пронизан сталью.

Билл медленно поднял глаза. По его щекам текли слезы, и выражение его лица было совершенно обезумевшим. «Сир ... Клянусь, я ничего об этом не знал. Клянусь, я ничего не знал об этом».

Рагнок внимательно посмотрел на него, прежде чем заговорить. «Ваше предложение является достаточным доказательством того, что вы правдивы. Но вы что-то подозреваете?»

Билл медленно кивнул. «Первая дата большого вывода средств ... Я начал Хогвартс в том году. Даты, когда стоимость увеличивалась или уменьшалась, совпадают с датами поступления или выхода моих братьев и сестер из Хогвартса».

Гермиона закусила губу, быстро пересматривая все, что она знала о детстве Уизли в Хогвартсе. «Он прав. Но почему не всю сумму? Если ... вы не упомянули контракт ... что это такое?»

Грабкло покачал головой. «У меня нет доступа, чтобы узнать об этом».

«Тем не менее, Молли Уизли потенциально украла деньги у Семьи Поттеров, используя коррумпированного гоблина, чтобы замести следы». - нараспев произнес Рагнок, возвращаясь к своему трону. И снова его голос был наполнен властью и властью. «Отныне Молли Уизли запрещено посещать Гринготтс на всю жизнь. У Дома Уизли есть сорок два дня, чтобы либо выплатить с процентами то, что миссис Уизли украла, либо доказать, что некая Молли Уизли действовала без ведома или согласия главы семьи или кого-либо еще. другой член, и в этом случае она будет нести ответственность. Разрушитель Уизли, до этого времени вы отстранены от службы в Гринготтсе с конца этого дня. Вы проинформируете своего главу палаты о действиях некой Молли Уизли. , и ультиматум, который я выставил ».

Билл побледнел, но кивнул, ясно понимая причину отстранения. «Я понимаю, сир. У меня один вопрос».

«Сформулируйте свой вопрос».

«Мо ... запрет на Молли Уизли включает посещение чтений Сириуса Блэка на следующей неделе? Она указана в завещании как участница, согласно Голдбэгу».

«Хммм ... обычно да, но поскольку я с нетерпением жду ее реакции на содержание этого завещания ... Она будет амнистирована только за чтение завещания».

"Спасибо, сир". Билл встал перед Гарри. Он сделал паузу, сглотнув, прежде чем опустить взгляд. «Гарри ... мне ... прости. Если бы я знал ... я бы никогда не ...»

Гарри прервал его на середине извинений. «Я не виню тебя, Билл. За это должна отвечать твоя мать». Билл вызвал легкую улыбку, прежде чем медленно уйти, исходя от него уныние.

«Мистер Поттер, средства, перечисленные этому Вернону Дурсле ... как он относится к вам?»

Гарри нахмурился. «Мой дядя. Ну, на самом деле дядя свекрови. Он женился на сестре моей матери».

«И правда ли, что они плохо обращались с тобой, несмотря на то, что им щедро платили за то, чтобы заботиться о тебе?»

Выражение лица Гарри потемнело. «Если бы это было просто плохое обращение, я был бы счастливее! Избиения, голод, психическое и эмоциональное насилие ...!» Подпитанный предательством миссис Уизли, гнев Гарри на Дурслей сломал шлюзы, и его история с ними разразилась. «Первые десять лет моей жизни там они заставляли меня спать в крохотном шкафу под лестницей! С самого начала все, что пошло не так, винили меня! Я даже не знал своего имени, пока не стал пять! Любимая игра моего кузена была «Охота на Гарри» ... по сути, они играли, как гончие, преследующие лиса, меня! Они набивают себе рожи, но я получил несколько скудных записок, которые они оставили или не успели закончить, пока они не стали черствыми. и заплесневелый! Любой намек на любопытство карался,о неуловимо волшебных вещах было причиной того, что его заперли в этом шкафу на срок до недели, после того, как били ремнем! Мардж, сестра Вернона, натравила бы на меня своего бульдога! »Он в ярости дернул штанину брюк, скручивая ногу, чтобы свет заиграл серебристые шрамы от старых укусов ... очевидно, с тех времен, когда он был намного меньше ... "Тогда есть еще кое-что, рассказывающее всем соседям, что я невменяемый, нестабильный, учусь в Центре для неизлечимо преступных мальчиков Св. Брута!" На меня винят в том, что делают Дадли и его банда! Заставляя меня делать всю уборку, готовить, заниматься садоводством ... - он умолк, слезы ярости беззвучно текли по его щекам.

«О, Гарри ...» - вот и все его предостережения, прежде чем он был захвачен плачущими ведьмами. Гермиона, Сьюзен и Дафна обернулись вокруг него, прижимая к себе. Когда Сьюзен почти зарылась ему в спину, Гарри обнял Гермиону и Дафну, прижимая их к себе.

Обычно в Гринготтсе такие проявления эмоций ... не поощрялись. Показывать слабость противоречило Кодексу чести гоблинов. Такие действия во время чтения завещания и тому подобное часто списывались как примеры фундаментальной неполноценности волшебника по сравнению с гоблинским видом.

Однако Рагнок легко увидел, что этот волшебник имел большое значение для трех ведьм, и поэтому их реакция была оправдана только по этой причине.

Кроме того, он был бы лицемером, если бы отрицал, что на него так же повлияла история Гарри, как и на них.

Единственная разница заключалась в том, что его реакция была гораздо более ... жестокой.

Большинство волшебников даже не задумывались об обычаях гоблинов, но в основе образа жизни гоблинов лежала Честь. Хотя они не думали ни о резке беспомощного врага, ни о пытках, были аспекты, которые были в точности похожи на человеческий код. Гоблины просто придерживались более высоких стандартов и получали более строгие наказания.

Жестокое обращение с детьми или причинение им вреда, физического или психического, является наихудшим преступлением.

Рагнок должен был сдерживать себя изо всех сил, чтобы схватить любимый боевой топор и в бешеной жажде крови ворваться в резиденцию Дурли. Они не умрут, о нет ... смерть была слишком хороша для таких монстров. Он затащил их обратно в свои темницы, чтобы извлечь из них каждый кусочек боли, какой только мог ... и Рагнок не сутулился в причинении боли.

Однако их конечности ... останутся на Приветт Драйв.

«Лорд бухгалтер, прекратите все платежи Вернону Дурсле СРАЗУ! Затем извлеките каждый галеон - по наивысшей процентной ставке и наихудшему обменному курсу - у него, который должен мистеру Поттеру. Расскажите всем банкам, что он есть ненадежный! Я хочу, чтобы его уничтожили в финансовом отношении! Используйте все лазейки и контакты, которые у нас есть! Получите все, что он забрал! Его машина, его дом ... "

Грабкоготь нервно поднял глаза. "Сир ... мы не можем забрать его домой ..."

"ПОЧЕМУ НЕТ?"

Грабкло выглядел так, будто он был в одном дюйме от того, чтобы свернуться в крошечный дрожащий клубок. "Быть ... потому что Си ... сир, ну ... номер четыре При ... Приветт Драйв я ... внесен в список как ... принадлежащий Хоу ... дому Поттеров".

Рагнок моргнул, на мгновение замолчав. Грабкоготь продолжал говорить, теперь немного спокойнее, так как казалось, что Рагнок не собирался оторвать голову. «В книгах записано, что Лили Поттер с согласия своего мужа мистера Поттера и главы семьи Чарльза Поттера купила эту собственность в качестве свадебного подарка своей сестре в мае 1979 года. Дурсли взяли ключи и переехали в начале В июне того же года, но так и не получил документ из поместья Поттеров ".

Поистине злая ухмылка расплылась по лицу Рагнока, хотя она и была скрыта в тени. «Тогда пора им платить за аренду. Выставить им счет за причитающуюся квартплату плюс проценты и убедиться, что они знают, что мы получим то, что они должны! Если это приемлемо, мистер Поттер».

Гарри медленно кивнул, его глаза упали. У всех трех ведьм вокруг него были одинаково жесткие глаза. «Возьмите все, сир. Они потратили десять лет, обращаясь со мной как с никчемным, ничего не стоящим. Они не заслуживают ничего».

«Очень хорошо. Теперь, когда время поджимает, завершите свои дела с Теллером Грабкло, так как уже почти пора читать предварительное завещание Сириуса Блэкса. Голдбэг будет очень огорчен, если вы двое не будете присутствовать». Гарри и Гермиона посмотрели на ее запястье: часы показывали время: без пяти одиннадцать.

Повернувшись к Грабячему когтю, Гарри попытался сосредоточиться на том, что ему нужно было сделать от гоблинов. «Ну да ... мне нужна сумма, переведенная на счет, принадлежащий Грейнджерам, родителям Гермионы». Гермиона молча обрисовывала детали.

Грабкоготь посмотрел на него. "Сколько вы хотите перевести?"

Гарри моргнул. Однако Гермиона была на шаг впереди и достала различные квитанции и тому подобное. По дороге в Лондон она подсчитала все: окончательная оценка заставила ее задуматься. Хотя ее родители были обеспечены благодаря частной стоматологической практике, это были большие деньги. «Вот итоги из доверительных хранилищ Гарри, Сьюзен и Дафны ...» - начала она, передавая окончательные итоги. Но Гарри вскочил.

«Я заплачу за все. И положу ... двадцать процентов сверху».

Три молодые женщины повернулись к нему лицом. "Гарри, ты не можешь!" Гермиона начала.

Гарри грустно улыбнулся. «Это из-за меня ты в таком положении». Затем его улыбка стала немного дикой, и в его глазах блеснул блеск. «Кроме того, я подозреваю, что скоро в мое хранилище будет внесено много денег ... больше, чем я когда-либо смогу потратить. Это напоминает мне ...» Он снова повернулся к Грабячему когтю. «Не могли бы вы вытащить шестьсот галеонов в двух мешках и убедиться, что они достались мисс Гринграсс и мисс Боунс?» Он еще раз посмотрел на двух молодых ведьм. "Ты не собираешься спорить со мной по этому поводу?" - слегка спросил он.

«Только ценность». Дафна отшатнулась, прежде чем ее лицо приняло озабоченное выражение. «Гарри ... ты уверен? Это большие деньги ...»

Гарри заставил ее замолчать, приложив палец к ее губам. «Я доверяю тебе, Дафна. И пока мы не посмотрим, мы не знаем, сколько будет стоить получение того, что нам нужно».

Дафна улыбнулась, ее глаза выглядели подозрительно влажными. «Спасибо, Гарри».

Тем временем Гермиона посмотрела на Сьюзен. "У вас есть списки?"

Сьюзен кивнула, похлопав по карману, куда положила оба листа бумаги. Вчера вечером они провели мозговой штурм, размышляя обо всем, что им может понадобиться в надвигающейся войне. Это были не просто кобуры для палочек и зелья, но и книги, магические предметы и прочие безделушки, которые могли пригодиться. Гарри уже подумывал о сотрудничестве с Близнецами: у этих двух гениев были хитрые умы. Однако он предупредил обеих ведьм, чтобы они не задирали носы и не пропускали ни одного магазина, независимо от того, были ли они в прошлом. Кто знал, какие сокровища могут таиться в глубине этих старых магазинов?

Повернувшись к Грабячему когтю, Гарри кивнул. «Это каждый ... нет, подожди, я только что вспомнил. Вы рассылаете заявления владельцам хранилищ, как маггловские банки?»

Грабкло поправил очки, которые он носил. «Только по запросу Держателей Убежища, мистер Поттер. Обычно один раз в год, хотя они могут запрашивать более частую переписку. Если Держатель Убежища разрешает нам использовать хранимое золото для инвестиций, мы рекомендуем более частые заявления. И прежде чем вы спросите Хранилища Поттера рассылают такие заявления, два раза в год для основных хранилищ и ежемесячно для вашего хранилища, все вашему волшебному Стражу ... некоему Альбусу Дамблдору. " Он взглянул в сторону Рагнока - старший гоблин находился в тени, и было трудно понять, где он находится - прежде, чем снять очки и протереть их небольшой тканью. «Обычно только Страж может изменить это для хранилищ несовершеннолетних ...»

«... Но в этом случае предоставьте мистеру Поттеру полный контроль». Голос Рагнока раздался из тени.

Гарри усмехнулся: ему действительно начал нравиться правитель гоблинов. «В таком случае ... ты можешь переместить утверждения, чтобы они доходили до меня? Когда Дамблдор будет ожидать следующего утверждения?»

«Утро 1 августа».

Гарри кивнул и замер. «Подождите. Вы сказали« Убежища ». Я знаю больше, чем хранилище?»

"Конечно." Грабкоготь, казалось, вздохнул. "В дополнение к Хранилищу Доверия, которое вы в настоящее время используете, есть также Хранилище Главного Поттера Фортуны, где хранится основная масса жидкого капитала Семьи Поттеров. Есть также Хранилище Фамильных реликвий, содержащее множество ценных и важных предметов. Семья Поттеров ". Видя выражение тоски и надежды на его лице, Грабкло ненавидел говорить, что ему делать дальше. «К сожалению, вы не можете посещать указанные хранилища без присутствия Родителя или Опекуна, пока не достигнете совершеннолетия».

Гарри смиренно вздохнул и поднял глаза. «Спасибо. Я отнял у тебя достаточно драгоценного времени».

«Напротив, мистер Поттер». - сказал Рагнок почти веселым тоном. «То, что стало известно сегодня, было ... очень поучительно». Однако он держал в себе внутренние побуждения послать свою армию, чтобы притащить к себе Альбуса Дамблдора и Дурслей ... чтобы он мог полностью заявить им о своем ... недовольстве ими.

Дамблдор действительно должен знать, насколько опасно раздражать гоблинов. Он был там в последний раз, когда между волшебниками и гоблинами произошло столкновение. Это был день, когда Рагнок получил свой последний титул ... Резня.

Гарри поклонился, прежде чем позволить Грабячему когтю отвести его и трех сопровождающих его ведьм обратно на главный этаж Банка.

http://erolate.org/book/120/18255