× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и Лекарство от Проклятия: 19. Где есть воля

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они подошли к этажу банка, Грабячий коготь повернулся к Гарри лицом. «Ваш отзыв должен быть у нас на мгновение».

«Спасибо за ваши усилия, старший кассир». - ответил Гарри, кланяясь меньшему гоблину. Его акт уважения был отмечен всеми другими гоблинами Пола. Немногие волшебники когда-либо выказывали им уважение.

Две другие пары глаз заметили его действие, и обе расширились при этом. Тот усмехнулся, подумав, насколько это типично для Гарри Поттера.

Другой решил дать знать об их присутствии. "Wotcher, Гарри!"

Гарри поднял голову и увидел, что подошли Ремус и Тонкс. Первый выглядел так, будто его пытались привести в порядок, но был еще более изможденным и измученным. Тонкс тоже была мрачна. Волосы у нее были темно-каштановые, а одежда простая.

«Привет, Ремус, Тонкс».

«Привет, Гарри». Ремус слегка улыбнулся, но по его глазам они увидели, что ему не нравилась причина вызова. Его глаза блуждали по остальным трем подросткам, одна бровь слегка приподнялась. «Простите меня, но хотя я могу понять, почему здесь Гермиона, я не вижу, чтобы Сириус приглашал мисс Боунс или Гринграсс на свое чтение Уилла, без обид».

Сьюзен тепло улыбнулась. «Ничего не забрали. Мы здесь с Гарри, чтобы получить немного денег, прежде чем мы начнем покупать припасы».

Ремус медленно кивнул, прежде чем взглянуть на берег. «Где все остальные? Почти пора ...»

Гарри ухмыльнулся. «Да ... и на неделю раньше».

"Какие?" Оба взрослых повернулись и недоверчиво посмотрели на него.

«Муни, я думаю, мы находимся на начальной стадии последней розыгрыша Бродяги, и это будет шедевр».

Хотя Тонкс все еще была потрясена, темнота отступила от глаз Ремуса, и его губы дернулись. «Доверься Сириусу, чтобы он использовал свое собственное чтение Уилла как средство разыграть кого-нибудь. Но кто?»

Улыбка Гарри стала шире. «Если я прав, Дамблдор, Молли и весь мир».

В этот момент подошел гоблин и протянул Грабячему когтю два небольших тканевых мешочка. Старший кассир взял их перед тем, как передать Сьюзен и Дафни.

«Вот и все, мистер Поттер. Будет ли что-нибудь еще?»

Гарри покачал головой. "Нет, спасибо."

Грабкоготь кивнул, прежде чем указать в сторону. «В таком случае я оставлю тебя на попечение Голдбэга». Беглый взгляд показал, что приближается старший в костюме гоблина. С этими словами Грабкоготь вернулся к тому месту, где он сидел до их прибытия.

«Нам тоже лучше пойти». - мягко сказала Дафна.

"ОК." Гарри ответил немного грустно. Затем, ко всеобщему удивлению, он заключил чуть более высокую блондинку в объятия, прежде чем сделать то же самое со Сьюзен. «Берегитесь, оба. Потом мы встретимся с вами в Котле».

"Мы будем." Сьюзен сказала ему, прежде чем чмокнуть его в щеку, когда она отступила. Дафна скопировала его на другой щеке, прежде чем они двое направились к входным дверям. Зная любопытные взгляды на лицах Тонкс и Ремуса и не желая пытаться что-то объяснить - по крайней мере, пока он сам не освоится с Этим, - Гарри повернулся, чтобы посмотреть на гоблина, который подошел к ним.

"Мистер Поттер?" Он спросил. Гарри кивнул: «Мисс Грейнджер? Мистер Люпин? Мисс Тонкс?» После того, как все кивнули, он кивнул сам. "Следуйте за мной, пожалуйста." Все четверо последовали за ними, Гарри держал Гермиону за руку.

Гоблин провел их по коридору в скромный кабинет. «Присядь». Он указал на четыре стула, поставленных по одну сторону стола, и подошел к поднятому стулу гоблинских размеров. Когда они все сели, он посмотрел на них всех.

"Очень хорошо. Я Голдбэг, управляющий счетом Черной Семьи. Падший член этой Семьи, Сириус Орион Блэк, организовал предварительное слушание для вас четверых: Гарри Джеймса Поттера, Гермионы Джейн Грейнджер, Ремуса Джона Люпин и Нимфадора Тонкс ". Несмотря на бормотание Тонкс Голдбэг, продолжала настаивать.

«Г-н Блэк выразил озабоченность Гринготтсу по поводу нынешнего Магического Стража как для мистера Поттера, так и для мисс Грейнджер. У него также было несколько вопросов, касающихся авторитетных лиц, близких к обоим, а также к мистеру Люпину и мисс Тонкс. Он хотел, чтобы вы четверо заранее предупредили об этом. содержание его завещания и то, что будет раскрыто.

«В рамках этих подробностей г-н Блэк арендовал у Гринготтса использование записывающих сфер». Тонкс села на этом. «Стоимость аренды уже вычтена из хранилища Black Family». С этими словами он вынул из деревянного ящика маленький круглый синий шар.

Гарри сглотнул, и Гермиона сжала его руку, успокаивая. Сфера, которую держал Голдбэг, выглядела точно так же, как Сфера Пророчеств, за которую они сражались с Пожирателями смерти. Увидев это, я вспомнил ту ночь. Голдбэг поставил сферу на опорную раму, которая аккуратно удерживала ее на несколько дюймов над столом, прежде чем помахать рукой над ней.

Изображение проецировалось в воздух перед сферой, обращенной к ним. Это показало, что Сириус сидел в кресле, которое они узнали как кресло с Гриммо-плейс, с колен вверх. Их всех душило то, что они снова увидели его, все еще выглядящего немного изможденным, но живым.

«Привет. Если все идет по плану, то Лунатик, Тонкс и Гермиона должны услышать это. Надеюсь, тебе удалось доставить Гарри сюда - сюда? Что угодно - тоже. Но если нет, то я понимаю. Я ожидал, что лучше, чем ты. .

«Итак, если вы трое или четверо слышите это, значит, я встал и умер. Скорее всего, сделал что-то действительно глупое или что-то в этом роде. Поэтому виноват я, а не кто-либо из вас. Да, Гарри, даже ты. заметил твою склонность брать на себя вину за все, за что Дурслей нужно «благодарить». Но в этом случае, если ты на самом деле не приставил палочку к моей голове и не выстрелил заклинанием, это не твоя вина.

"Теперь ... Я арендовал эту записывающую сферу у Гринготтса, потому что хочу убедиться, что вы слышите мои мысли, прежде чем я ее убью. Я обновляю эту штуку время от времени, и буду делать это до тех пор, пока нет необходимости ". Изображение Сириуса немного наклонилось вперед. «Но после того, что я обнаружил, этого не произойдет в ближайшее время». Он медленно откинулся назад, как будто устал, прежде чем потянуться в сторону. Его предплечье исчезло из кадра, прежде чем вернуться с приземистым стаканом, наполненным янтарной жидкостью. Сделав глоток, он снова поднял глаза.

«Хорошо, поехали ... Парень, вы должны увести Гарри подальше от Дурслей, Молли и Дамблдора. Дурсли относятся к нему так же хорошо, как и к Вол ... Во ... черт возьми! Волан-де-Морт согласился бы с нами, если бы он Я мертв, сер ... Он замер, затем закрыл глаза и застонал. «Извините, метафора неправильная. В любом случае, я серьезно к этому отношусь. Гарри нужно уйти от них ... Я не могу подобрать для них слов. О, и Лунатик? Не забудьте выразить им неудовольствие Мародеров. относятся к лечению сына Пронгса.

«Почему Молли и Дамблдор, спросите вы? Ну, я недавно узнал некоторые довольно ... тревожные вещи об этих двоих и их планах на Гарри. Судя по тому, что я слышал, у Дамблдора есть планы на будущее Гарри, и Молли в этом участвует. Но у нее тоже есть своя, о которой, я не думаю, Дамблдор знает. Дамблдор убежден, что ты умрешь, Гарри. Он убежден, что ты должен умереть, прежде чем Волан-де-Морт будет побежден. Но он планирует сделать тебя мучеником, все, чтобы помочь своему делу. Этот старый ублюдок манипулировал вещами на протяжении десятилетий. Он может быть «Вождем Света», но это не тот Свет, о котором думает большинство людей. жизнь ... Он просто делает это иначе, чем Волдеморт.

«Молли, однако ... я не знаю почему, но она ворует из доверительного хранилища Гарри». Ремус и Тонкс ахнули. "Я знаю, сколько зарабатывает Артур, и я также знаю, сколько стоит обучение в Хогвартсе. Уизли никак не могли прожить жизнь всех своих детей без другого источника средств ... и я видел, как Молли удостоверилась, что у нее есть доверие Гарри. Ключ от Убежища, пока она жила здесь. Я также подозреваю, что она тратила его деньги на оплату всей еды и вещей, которые использовал Орден ».

Со своей стороны Гермиона пробормотала: «Так вот в чем была суть этого ухода ...», видя взгляды на лицах взрослых, Гарри сказал им «позже», прежде чем снова сосредоточиться на проекции Сириуса.

Сириус закончил опускать стакан со своих губ, прежде чем просидеть несколько секунд, глядя на оставшуюся внутри жидкость. Затем он поднял глаза. «Извините, ребята, но Гарри действительно должен быть с вами в следующем эпизоде. Я просто ... не могу найти для этого слов, если его нет.

«Гарри, после того, как ты и Гермиона спасли меня из башни ... Я знал, что должен лечь на дно. У меня уже было место за границей, но мне нужно было место, где можно остановиться, прежде чем отправиться в тропическое убежище Черных семей. Так что ... Я поехала в дом твоих семей, но меня все равно приняли, потому что я жил там какое-то время, пока не обзавелся собственной квартирой.

«Когда я добрался туда, я ...» Он сглотнул, сделав еще глоток виски. «Я до сих пор не могу в это поверить. Но я узнал, почему завещания твоих родителей так и не были выполнены. И прежде чем ты спросишь, я не могу тебе сказать. Я был поклялся хранить тайну. Все, что я могу сказать, это то, что причина в том, что ты собираются понравиться, и это «оно» ждет вас в поместье Поттеров. Голдбэг должен передать вам путь, чтобы добраться туда с помощью магловских средств - поместье сейчас заблокировано от всех магических транспортных средств. Поверьте мне, даже не Дамблдору бы даже рассмотреть попытку нарушить защиту на Поттера Манор , как сейчас «. Теперь на его лице появилась дьявольская ухмылка.

"Теперь, хотя завещание ваших родителей не может быть выполнено - именно так Дамблдор получил контроль над вами, хотя он не виноват в этом - я смог передать некоторые предметы из владения Гринготтса, чтобы передать их вам в это время. Включено это письмо от Джеймса. Вы должны были получить его, когда вам исполнилось одиннадцать, но теперь я знаю, что вы никогда не получали. Дамблдор, как ваш назначенный Магический Хранитель, сказал, что вы «не готовы к такому бремени». Codswallop. В то время как Министерство не отменяет мою судимость, которая автоматически отменяет мою опеку, у Гринготтса нет проблем со мной, поэтому они согласились, что по банковским вопросам я могу отменить его. К сожалению, я мало что могу сделать, не предупредив его, и прямо сейчас Я правдане верьте, что он заботится о ваших интересах. Он искренне верит в такие старые высказывания, как «Цель оправдывает средства» и «Потребности многих перевешивают потребности немногих». Знаешь, он сделал это на прошлой войне. Принес в жертву некоторых из нас «Ради общего блага». Иногда, когда это было бессмысленно и ненужно ». В его глазах появилось мрачное выражение, но через мгновение он встряхнулся и поднял глаза.

«В любом случае, надеюсь, вы уже далеко от них. И ради Мерлина, ни один из вас двоих не ел и не пил ничего, что Молли Уизли приготовила для вас! Эта женщина смешивала зелья; когда я однажды поймал ее, она заявила она делала какие-то лечебные зелья. Она явно забыла, что я сам неплохо разбираюсь в зельях ... и ни один из ингредиентов, которые она использовала, не использовался в лечебных зельях. Я не уверен, что именно она смешивала, но не принимайте шанс!

«Теперь о моей воле ... Гарри, я никогда не думал, что скажу это до твоего появления, но я бездетный. Ты и Лили изменили мое мнение по этому поводу. Но я думаю, что сейчас для меня уже слишком поздно. Поскольку я последний Черный, я должен назвать преемника по какому-то закону о Чистой крови, который существовал веками ». Он закатил глаза. «По закону я должен выбрать кого-то, кто является мне кровным родственником. И поскольку Черная Семья является Патриархальной, это должен быть мужчина. Итак, Гарри, я назвал тебя». Он натянуто улыбнулся. "Это больно, потому что есть некоторые ... аспекты, которые, я знаю, вам не понравятся, но я терпеть не могу другого варианта.

«Кстати об этом ...» Сириус ухмыльнулся. «В моем завещании, просьбах моего Наследника, есть пара вещей, которые, я думаю, вам следует сделать. Пока я бродил по этой свалке, я нашел брачные контракты для своих кузенов. Они сделали очень интересное чтение. Краткая версия - что большая часть богатства Малфоев и Лестранжей происходит от их браков с Черной Семьей, а также от большого престижа. Но что действительно интересно, так это то, что в Контрактах есть пункт, который позволяет Главе Черной Семьи аннулировать браки, потому что их мужья - Пожиратели смерти. Воспользуйтесь этим, и вы лишите Малфоя большого влияния ». Его улыбку теперь вторили четверо слушателей.

Сириус глубоко вздохнул, осушая свой стакан. «Гарри ... Я знаю, что оставление тебе почти всего, чем я владею или на что имею право, никоим образом не компенсирует мою потерю. Несмотря на то, что говорила Молли, я всегда знала, что ты Гарри , а не Джеймс. Я только надеялся поделиться некоторыми о том, каким был Джеймс, и помочь вам преодолеть неудачи, которые вы перенесли. Я просто надеюсь, что вы сможете использовать часть денег, которые я оставляю вам, чтобы сделать свою жизнь такой, какой вы хотите.

«Это подводит меня к самой сложной части того, что я хочу сказать». Он долго смотрел на пустой стакан, явно желая, чтобы он еще выпил. Вздохнув, он снова поднял глаза, выражение его лица было серьезным, но неловким.

«Гарри ... после того, что я увидел и узнал о твоей жизни у Дурслей, я могу понять, почему ты испытываешь проблемы с пониманием других, особенно девушек и женщин. И твои собственные чувства по отношению к представительницам слабого пола. Но я надеялся, что после четыре года в Хогвартсе, вы бы начали понимать больше. По крайней мере, вы бы увидели то, что прямо перед вами.

"На самом деле мне не следовало говорить тебе это, но я боюсь, что если я этого не сделаю, ты никогда не поймешь этого и закончишь политическим браком без любви. начала в Хогвартсе, несмотря ни на что, потому что она любит тебя, Гарри. Да, я говорю о Гермионе. Я впервые это увидела, когда ты вытащил меня из той башни. Затем в прошлом году, во время турнира, она бросила вызов всей школе. Я искренне думал, что когда-нибудь в прошлом году ты попросил бы меня помочь ухаживать за ней.

«Этим летом у меня было удовольствие узнать ее получше ... и неудовольствие узнать Рональда. Гарри, тебе нужно дистанцироваться от него. В то время как Гермиона напоминает мне Лили, Рон напоминает мне Питера. И взгляды, которые я видел, как он одарил ее ... они напомнили мне то, как Сниволлус смотрел на Лили.

«Я помню, когда вы все вернулись на Рождество. Когда вы закрылись, Рон, ваш предполагаемый « лучший друг » ...» - в его голосе были четкие кавычки »... лицо, ест как ... ну, я бы сказал "как свинья", но это было бы оскорблением для свиней. Когда я на него настаивал, он просто огрызнулся, говоря, и я цитирую 'Гарри всегда убегает, чтобы дуться . ' Было ясно, что его не волновало, как вы себя чувствуете, он просто набивал себе лицо.

«Потом вошла Гермиона. Скорее ворвалась. Честно говоря, ошеломила всех нас. И первые слова из ее уст?« Где Гарри? » В ее глазах была смесь решимости и беспокойства ".

Рядом с ним Гермиона покраснела и склонила голову. Гарри нежно сжал ее руку.

"Я знал, прямо тогда, что она пришла только для тебя. Ушла от своих родителей, чтобы помочь тебе. Несмотря на все, как ты вел себя этим летом, она по-прежнему заботилась о тебе в первую очередь и любила тебя. Я мог увидеть это в ее глазах. Я надеялся, что во время того праздника ты вытащил бы свою голову из своей задницы и пригласил ее, по крайней мере ».

Теперь настала очередь Гарри покраснеть.

«Гермиона ... извини, но бывают случаи, когда, несмотря на то, что ты такой умный, ты довольно наивен. Он не умеет говорить это, но Гарри очень благодарен за все, что ты для него сделал. Его заставили сдерживать свои эмоции в течение многих лет вы. это достаточно хорошо для него, в теле, а также вид: на самом деле, он , вероятно , думает , что вынедостижимый. Гарри не нужна ни фанатка для жены, ни политически организованная. Ему нужна его вторая половинка, а ты единственная. Я увидел это в первый раз, когда увидел вас двоих вместе. Я знаю, что молодые женщины по умолчанию беспокоятся о своей внешности, но тебе не о чем беспокоиться, Гермиона. Летом я не мог не сравнить тебя и Джинни. Я обратила внимание на то, как вы отличаетесь: она беспокоилась о своей внешности, потратив почти час на корректировку макияжа и одежды. Гермиона кивнула, вспомнив, как Джинни сидела перед столиком для макияжа, поверхность была покрыта кремом, губной помадой и волосами. щетки и другие косметические товары. И она всегда была очень требовательна к своей одежде. «Вы просто причесались, накинули удобную одежду и все готово. И знаешь, что? Когда вы двое были рядом друг с другом, вы каждый раз затмевали ее. Гермиона слегка покраснела, взглянув на Гарри. Это было правдой: онаон считал себя слишком просто для Гарри, не достоин его.

«Гарри нечасто проявляет это, но в нем много отцовского. В том числе и его вкус к женщинам. Джеймс терпеть не мог подлизывания девчушек, большинство из которых не могли сравниться с интеллектом Лили. Вы Возможно, ты не очень похож на нее, но ты так сильно напоминаешь мне ее, что я знаю, что ты бы блестяще поладил. Иногда я в шутку думал, что ты могла бы быть ее дочерью, но тогда Гарри стал бы вечеринкой на уровне инцест, до которого не опустятся даже Малфои ". Гарри и Гермиона покраснели, глядя друг на друга. "Последней семьей, которая зашла так далеко, была семья Гаунтов, и они сошли с ума, прежде чем умереть тридцать лет назад.

«Еще одна вещь, которую я должен сказать вам, Гермиона связана с вашей наивностью. Несмотря на ваши очевидные опасения, вы следовали приказам Дамблдора. И это ваш самый большой недостаток - слепое доверие к авторитету. Несмотря на свои чувства, вы верили, что директор знает, что он Такого рода слепота доставит вам массу неприятностей в будущем, и Гарри. Представители власти по-прежнему остаются людьми, и у людей всегда есть планы, предпочтения и мнения. Кроме того, книги пишут люди. Вы ». достаточно умен, чтобы понять, о чем я говорю ". Гермиона откинулась назад с обеспокоенным, но задумчивым выражением лица, когда Сириус вздохнул.

«Послушай, вы двое вместе - гораздо больше, чем по отдельности. Я хочу, чтобы вы наслаждались своей жизнью, Гарри, а не тратили ее на то, чтобы хандрить из-за моей смерти, как бы она ни была». Он сделал паузу, подергивая губы. «Ну ... если только это не произошло из-за того, что мое сердце не выдержало во время супер-горячей оргии с тремя потрясающими красотками. Тогда кричать о том, как мне повезло, пока не упадут звезды».

Оба подростка покраснели, глядя друг на друга, оба вспомнили о той ночи в комнате требований. По мнению Гарри, всех трех ведьм можно было считать «потрясающими красотками» ... хотя это было далеко не так, как хотелось бы, не говоря уже о немного грубоватом.

«Ты победишь его, Гарри, я верю, что ты это сделаешь, и Гермиона тоже. Знаешь, она сделает все, чтобы тебе помочь. С таким интеллектом на твоей стороне у Молди нет шансов». Сириус улыбнулся, прежде чем немного расслабиться в кресле.

"Ремус, Тонкс ... извините, что проигнорировал вас двоих прямо сейчас, но мне нужно было получить совет для этих двоих из моей груди. Вы оба получите подробности во время фактического чтения, но я оставляю вам обоим существенное сумма денег плюс несколько вещей, которые вы получите сейчас, то, что угодно ... Те, кому вам нужно немного времени, чтобы все наладить, или нужно сразу. опасное темное существо, ничего не стоящее со мной, Лунатик! Мне это надоело после пяти лет в Хогвартсе! Ты просто чудовище одну ночь в месяц. Женщины - звери от трех до пяти дней в месяц! " Тонкс испуганно вскрикнула, когда Сириус вздохнул.

«Ремус ... ты так же заслуживаешь счастья, как и следующий мужчина. Перестань мучить себя из-за того, что ты оборотень, есть несколько женщин, которым наплевать на это ... и я сильно подозреваю, что одна из них сидит рядом с вами ". И Гарри, и Гермиона посмотрели на двух старших. Глаза Ремуса резко открылись, прежде чем он быстро посмотрел на Тонкс, которая краснела, готовая загореться. Ее волосы стали такими же красными, как щеки.

«Она может быть ближе к возрасту Гарри, чем наш, но, черт возьми, Лунатик, ты не можешь упустить шанс на настоящее счастье из-за такой незначительной вещи. Возьмись обеими руками и не отпускай. Если ты пропустишь это, потом я вернусь, буду преследовать и шутить над тобой все остальное время ». Сириус на мгновение остановился. "И купить новую приличную одежду, черт возьми!

«Тонкс ... Я прошу вас только о двух вещах. Одно я знаю, что вы все равно сделаете это, но другое ... Я подозреваю, что у вас возникнут проблемы». Теперь Тонкс выглядела встревоженной.

«Во-первых, берегись Гарри. Я помню, как ты был с ним в тот первый год, несмотря на то, что тебе было всего шесть лет. Мы никогда особо не благодарили ни тебя, ни твою мать за то, что они присматривали за Гарри в те несколько ночей, когда мне и Луну удалось заполучить Джеймса и Лили, чтобы взять выходной и расслабиться! Она была предана тебе, щенок, почти неравнодушна, но не баловала ». Гарри слегка повесил голову при словах Сириуса.

«Прямо сейчас Гарри нуждается в любой помощи, которую он может получить, так как он осажден со всех сторон. Очевидная угроза - Волдеморт, так как он хочет смерти Гарри. Он убежден, что Гарри - это все, что мешает ему достичь всего, что он хочет. Он и его Пожиратели смерти представляют угрозу для всех, пока они живы. Азкабан не ослабил их ненависть и настроение. Серьезно, и все шутки в сторону, Орден должен серьезно отнестись к их уничтожению ... навсегда.

«Вторая угроза для Гарри - это наше собственное Министерство. Вы знаете о том, что Амбридж замышляет в Хогвартсе, и все мы знаем, насколько коррумпирован Фадж ... и насколько он бесхребетный. секунд. До тех пор он продолжит очерную кампанию против Гарри. А после, он или его преемник, вероятно, попытаются использовать Гарри в качестве символа, но он будет марионеткой, танцующей в поддержку любой позиции и повестки дня министра. , хотя на самом деле ничего не делает, чтобы остановить Волан-де-Морта. Вы сказали мне, что присоединились к Аврорам, чтобы привлечь преступников к ответственности, изменить ситуацию, но безудержная коррупция настигла вас, так что вы знаете, что я говорю правду.

«Последней угрозой для Гарри является Дамблдор. Да, я прошу вас отдалиться от него, пока он не привяжет вас к себе слишком сильно, чтобы думать самостоятельно. Это то, чего он не хочет, люди, которые думают сами за себя. А я просто знайте, что в какой-то момент он начнет просить вас использовать ваш талант для достижения своих целей. Вас воспитал кузен, рожденный магглом, поэтому вы должны знать, как они воспитываются. Волшебный мир так далеко от маглов. один во многих областях, это даже не смешно, но старик хочет, чтобы мы вернулись в его время, отодвинув нас еще дальше. В этом и кроется катастрофа ».

Сириус откинулся на спинку стула, положив руки на колени. Он вздохнул, прежде чем заговорить снова. "Что бы ни случилось со мной, я хочу, чтобы вы все прожили долгую и счастливую жизнь. Я знаю лучше, чем большинство других, что иногда не стоит просто существовать. Не тратьте остаток своей жизни в горе и печали ... не смей пытаться убить себя! Я собираюсь быть со своим лучшим другом, остальным из вас нет нужды присоединяться к нам еще много-много лет ". Он внезапно подпрыгнул, глядя за них.

"Надо прервать это, Дамблдор вернулся. Я просто хотел, чтобы вы все знали, что я желаю вам всего наилучшего и что я и Джеймс будем подбадривать вас всех. Гарри, женись на этом гениальном книжном черве и проживи долгую, счастливую жизнь . Мы будем присматривать за тобой. Ремус, расслабься. Тонкс ... не стесняйся использовать ошейник и поводок. " С последней улыбкой он поднял палочку.

"Шалость удалась." И с этими словами его образ исчез.

Следующие пару минут все молчали, впитывая слова Сириуса. Гермиона обняла Гарри, успокаивая его, обдумывая сказанное Сириусом. Во многом он в основном подтвердил их собственные мысли и подозрения относительно миссис Уизли и директора. Но было приятно получить второе мнение.

Она видела, что сказанное Сириусом подействовало и на Ремуса, и на Тонкс, хотя Ремус, казалось, колебался между горем и возмущением, а Тонкс хихикала в уголках рта. Гермиона была уверена, что это произошло из-за комментария Сириуса о поводке.

Однако его собственные слова о ней и Гарри были в центре ее внимания. Даже после того, как они решили попробовать стать парой, она постоянно боролась со своими собственными застенчивыми проблемами и заботами. Несмотря на все, что сказали Гарри, Сьюзен и Дафна, и на неожиданные, но долгожданные перемены после Исцеления, старые оскорбления и унижения со стороны ее первой школы и Хогвартса остались в ее голове. «Зубастый, густоволосый, бобровый книжный червь» все еще звучал в ее ушах, наряду с другими, такими как «Паршивый Гранджи» и «Босси-всезнайка кошмар». В течение многих лет, когда она смотрела в зеркало, она видела только свои недостатки. Это было одной из причин, по которой она никогда не задерживалась раньше, никогда не проявляла интереса к косметическим товарам.

Но теперь Сириус, который до своего пребывания в Азкабане был известен как немного игрок, прямо сказал ей, что она красивее Джинни, даже не попытавшись. Это заставило ее остановиться. Джинни Уизли считалась одной из самых красивых девочек в своем классе, да и вообще во всей школе. У нее возникло искушение отвергнуть утверждения Сириуса о том, что она красивее, как это вошло в привычку, но она колебалась. Сириус указал на несколько вещей, которые, как она знала, были правдой. Привычки Джинни относительно своей внешности, отсутствие заботы Рона о Гарри ...

"Он прав." Тихие слова Гарри отвлекли ее от мыслей, чтобы посмотреть на него. Его изумрудные глаза были влажными в уголках, но он пристально смотрел на нее. Когда она вопросительно приподняла бровь, он медленно кивнул. «Ты красивая ... Нет, более того. Ты красивая».

Она повесила голову, улыбаясь, даже когда ее лицо вспыхнуло. «Гарри ...» - начала она,

«Нет, Гермиона, ты красивая». Он отрезал ее, прежде чем одной рукой приподнять ее подбородок, чтобы посмотреть ей в глаза. Гермиона оглянулась, позволяя себе погрузиться в эти мерцающие изумрудные глубины. Глубоко внутри она увидела истинность его убеждений: он искренне верил в то, что говорил. Под этим взглядом эти голоса сжимались, хныкали и умирали, не оплакиваемые и забытые.

Глубокое, но вежливое откашливание заставило их обоих взглянуть на сидящего Голдбэга, терпеливо ожидающего, когда они вернут к нему свое внимание. Краем глаза Гермиона могла видеть, что Ремус и Тонкс мельком взглянули друг на друга, но прежде, чем она смогла угадать первопричину, Голдбэг заговорил.

«В рамках этих слушаний я должен распространить следующее». Он снял со своего бока небольшую пачку конвертов, прежде чем раздать их по одному. Первый слайд остановился перед Гарри, и он поднял его, как еще одно скольжение к Ремусу. Один толстый, тяжелый остановился на полпути к Тонкс, которой пришлось наклониться вперед, чтобы дотянуться до него, когда другой остановился перед Гарри. После того, как один подошел к ней, к Гарри подошел третий.

Оба уставились на третий конверт. Пергамент, из которого он был сделан, пожелтел от времени, а на лицевой стороне были слова «Гарри Джеймс Поттер», написанные неизвестным элегантным мужским почерком. Дрожащей рукой Гарри медленно поднял старое письмо, положив два других между собой, как и он. Гермиона, быстро взглянув на Голдбэга, положила оба в сумочку, чтобы просмотреть позже, но ее мысли были сосредоточены на письме в руке Гарри.

Вздох на другом конце стола заставил ее взглянуть на Тонкс, которая с раскрытой челюстью смотрела на несколько листов пергамента в руках. Помимо нее, Ремус смотрел на пакет документов, который держал в руках, в уголках его глаз блестели слезы. В другой руке был набор ключей.

«Покойный Сириус Блэк потребовал, чтобы они были распространены в это время, чтобы гарантировать, что определенные стороны не смогут бороться. Они будут официально объявлены в Официальном чтении завещания в следующую пятницу. Вы четверо должны получить копии участников. " Он раздал четыре сложенных листа пергамента. Увидев, что Гарри все еще смотрит на старое письмо, Гермиона пока взяла свои и Гарри.

«На этом наши дела сегодня завершаются». Голдбэг встал со стула. «Я ожидаю увидеть всех четверых здесь через неделю для официального чтения полного завещания». Взгляд, который он на них бросил, ясно показал, что он будет очень раздражен, если они не появятся.

Гермиона кивнула, затем заметила, что Гарри все еще смотрит на неоткрытое письмо в своей руке. Слегка покачав головой, она положила руку ему на плечо, прежде чем встряхнуть. "Гарри?"

Моргая, он медленно посмотрел на нее, его глаза были отстраненными.

«Давай, пора идти».

Гарри тупо посмотрел на нее на мгновение, прежде чем медленно подняться на ноги, все еще держа письмо в руке. Вздохнув, Гермиона вывела его из банка, кивнув на прощание Тонкс и Ремусу, прежде чем повернуться к нему лицом. "Гарри?" - спросила она, в ее голосе уже вошло беспокойство.

Он медленно сделал глубокий вдох, прежде чем взглянуть на нее, нормальная искра не полностью вернулась, но без пустого, потерянного взгляда, который у него был раньше. «Извини, Гермиона ... это просто ...» он снова взглянул на письмо, прежде чем передать его ей. Понимая его невысказанную просьбу, она положила ее в сумочку вместе с другими письмами. "Что теперь?"

Гермиона посмотрела на часы. «Сразу после половины двенадцатого ... давай поднимемся в Котел. Я знаю, что ты хочешь поговорить с близнецами еще немного».

Гарри кивнул, когда они двинулись в путь. «Да. Я думаю, что кое-что из того, что они сделали, может быть полезно в другой ситуации, например… в Министерстве». Она сжала его руку, когда он заколебался. Гермиона понимала, что для него это было еще сырым событием. Остаток пути они прошли в товарищеском молчании.

Достигнув магазина, они ступили по узкой аллее в сторону, к отдельному входу. Еще раз Алисия открыла для них дверь, жестом пригласив внутрь. Они обнаружили, что близнецы спустились в заднюю часть магазина, в мастерскую. А на столе перед ними лежало множество предметов и пузырьков.

"С возвращением, Гарри!" Они хором хорили.

"Привет, ребята." Гарри ответил им просто. Услышав отсутствие радости в его голосе, Близнец стал серьезным. Гарри указал на стол между ними, приподняв бровь.

"Гарри..."

«... Уважаемый благодетель ...»

"Что у нас здесь ..."

«... это подборка того, что мы можем предложить». Левый близнец поднял простую маггловскую бейсболку. «Например, обычная кепка ...»

"... теперь Шляпа Уизли Щит!"

"Останавливает гексы второстепенного школьного двора ..."

"... и слабее чего-нибудь свирепого!"

Гермиона вмешалась, прежде чем они смогли продолжить. "Как ты это делаешь?"

Близнецы посмотрели на нее, затем на Гарри, а затем, наконец, друг на друга. Через несколько секунд один подошел к боковой скамейке и достал из коробки другую шляпу. Вытащив его, он передал его Гермионе вверх ногами. Глядя на него, она увидела, что внутренний шов был открыт, что позволило приподнять лишнюю ткань. В другой руке он держал узкую полоску чего-то.

"Руна выгравирована на толстой карточке ..."

"... очарованный быть непроницаемым, конечно ..."

«... спрятано под краями».

«Раскладываем руны ...»

«... дамы выгравируют». Один помахал Алисии и Анджелине, которые стояли по одну сторону, а другой пролетел над полосой. Гермиона провела пальцем по поверхности. Она могла просто чувствовать выгравированные руны, очень тонко вырезанные на поверхности. Некоторых она узнала сразу, но некоторые были ей неизвестны.

Гарри задумчиво смотрел между шляпой и бывшими охотниками. "Как ты гравируешь металл?"

Через полчаса они вышли наружу, Гермиона с обеспокоенным выражением лица. То, что случилось, мучило ее воспитание, но в том же воспитании подчеркивалась свобода выбора. Как вы могли спорить с тем, кто желает стать рабом?

Бывшие охотники признали, что им нужно практиковаться, но были уверены, что смогут добиться того же в металле. Гарри сказал, что это нормально, так как ему потребуется некоторое время, чтобы передать им вещи, о которых он думал. Внезапное «Поп» поразило их всех, но следующий разговор поразил ее еще больше.

Приехал Добби и спросил, не хочет ли «Мастер Гарри Поттер, сэр», чтобы все двигалось. Когда Гарри сказал «да», Добби сказал им обоим, что он может и сделает это ... если он сможет стать «Великим эльфом Гарри Поттера».

Гермиона была в ужасе, а Гарри был явно ошеломлен. Однако сначала он восстановил контроль над своим ртом и задал жизненно важный вопрос: «Почему?» Добби, хваля Гарри, рассказал им, что домашним эльфам нужно быть частью семьи, быть привязанными к ведьме или волшебнику, чтобы поддерживать свою магию. Когда Гермиона указала, что он явно не потерял свою магию, Добби сказал ей, что окружающая магия в Хогвартсе поддержала его. И он так хотел быть эльфом Гарри.

Они оба думали, что он счастлив быть свободным эльфом, но потом он сказал то, что ошеломило их обоих.

«Добби очень счастлив быть свободным от старого ужасного хозяина. Старый хозяин заставлял Добби постоянно наказывать себя и использовал Добби для тренировок по мишеням».

Через несколько секунд его смысл полностью осознался. Добби радовался не свободе как таковой ; это было свободным от Малфоев. Когда Гарри спросил об этом, Добби подтвердил, что он был в восторге от того, что освободился от «старого мастера», то есть от Люциуса Малфоя. Однако хозяйка была не так уж плоха. Хотя она никогда не относилась к нему как к равному, как Великий Гарри Поттер, она также никогда не приказывала ему наказывать себя и иногда благодарила его; чаще в более поздние годы. Однако молодой Учитель был еще жестокее своего отца.

Гарри посмотрел на нее, и Гермиона поняла, что он спрашивает ее разрешения. В ужасе она сказала ему, что он не может поработить другое существо. Добби сказал ей, что связь домашних эльфов - это не рабство, а связь, основанная на доверии. Добби станет самым верным слугой Гарри. Именно тогда Гарри напомнил ей семейных эльфов Сьюзен.

У Гермионы на это не было счетчика. Сьюзен была теплой, заботливой и морально сосредоточенной. Было совершенно очевидно, что она глубоко заботилась об эльфах, связанных с ее семьей. И Гарри также напомнил ей то, что она и Дафна рассказали ей еще в Хогвартсе сразу после того, как Гарри вылечили. Она посмотрела на Добби, глядя на нее своими большими глазами, и обнаружила, что спрашивает себя; могла ли она действительно отказать ему в том, что он хотел?

Последним гвоздем в ее сопротивлении стало сообщение Добби о том, что сила магии домашних эльфов пропорциональна силе ведьмы или волшебника, к которой они были привязаны, равно как и их здоровью, поэтому Винки медленно угасала, поскольку у нее не было связи. . И она уже знала, что Гарри был страшно могущественным.

Перед лицом таких фактов она уступила. Неохотно, неохотно, ее укоренившееся чувство праведности и воспитание протестовали, но она согласилась позволить Добби сформировать связь. Но ТОЛЬКО при наличии оговорки о выходе, которую Добби мог бы использовать в любое время. Но один взгляд на его лицо сказал ей, что он никогда не воспользуется этим. Он стал эльфом Гарри и умрет как таковой.

Приняв клятву залога, Добби явно дрогнул от силы, прежде чем выскочить ... только чтобы вернуться через секунду с коробками из ювелирного магазина. Оказалось, что даже он был поражен той силой, которая у него была сейчас, когда он смотрел на свои руки с широко открытыми глазами. Гермиона также отметила, что он, похоже, немного поправился за это короткое время. Его руки были более мускулистыми, а лицо менее изможденным. И она могла бы поклясться, что он прибавил как минимум два дюйма в росте.

Вместе все четверо просмотрели каждую деталь, обсуждая, какие защиты и другие чары надеть на каждую. Алисия и Анджелина бросали на нее завистливые взгляды, когда делали заметки, а также с любопытством, когда упоминались имена Сьюзен и Дафни. В конце концов выяснилось, что они больше не могут этого выносить, и вытащили ее из беседы через дверь в задней части дома. Комната, в которую они вошли, выглядела слишком современной, чтобы быть частью магазина. Алисия быстро объяснила, что они снимают маггловскую квартиру, которая примыкала к магазину близнеца - одна из причин, по которой они изначально пошли в этот магазин - и использовали ее для магловских вещей, таких как гравюра. Прежде чем Гермиона смогла задать еще один вопрос, ее завалили вопросами, касающимися нее, Гарри и двух других ведьм. Под их двойным нападением, она была вынуждена признаться в многосторонних отношениях, которые они изучали. Они, в свою очередь, поздравляли и сочувствовали ей по этому поводу. Алисия в шутку спросила, есть ли место для другого, но, увидев шокированное выражение лица Гермионы, она сказала ей не беспокоиться о ней, но им лучше подумать, что некоторые другие ведьмы тоже могут попытаться попасть туда.

Когда они вышли на аллею, она вернулась в настоящее. «Гарри! Гермиона! Не могли бы помочь с этим?»

Оба подняли глаза на раздраженный зов Дафны и увидели, что она и Сьюзен стоят посреди переулка, каждый с несколькими сумками в каждой руке. Было ясно, что они борются. Гарри сделал шаг вперед, но прежде, чем он смог пойти дальше, Добби появился рядом с двумя ведьмами. По щелчку пальцев сумки исчезли, оставив их с сумочками и квитанциями. Он ушел прежде, чем кто-либо из них успел что-то сказать.

Дафна смотрела на то место, где стояла эльфийка. "Это был Добби?"

Гарри кивнул. «Это было. Теперь он будет много раз».

Сьюзен пристально посмотрела на него. "Вы взяли его?" - мягко спросила она.

Гарри еще раз кивнул, виновато взглянув на Гермиону.

Гермиона вздохнула, решив сейчас не обращать на это внимания. "Вы двое сделали?"

Дафна кивнула. «Да. Мы как раз были на пути к Котлу».

«Мы тоже». Гермиона махнула за спиной рукой. «Только что закончил с близнецами. Они зачаровывают украшения, полученные Гарри».

Сьюзен посмотрела на магазин со слегка обеспокоенным выражением лица. «Вы уверены, что это мудро? У них есть репутация ...»

«Они не будут делать ничего подобного». - сказал Гарри совершенно убежденно. «В таких вопросах они не балуются». Он взял Гермиону за руку; три ведьмы заранее договорились, что публично Гарри будет встречаться только с Гермионой. «Давай, поедим».

В министерстве Артур Уизли поднял глаза, когда услышал, как открылась дверь в его крошечный кабинет. Ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что вошел не Перкинс, а его старший сын Билл. Он начал улыбаться, но затем выражение лица Билла стало ясным; смесь шока, сожаления и неверия.

«Билл? Что случилось? Почему ты не в Гринготтсе?»

Билл опустился на стул напротив него. Развалился, скорее. Он выглядел обезумевшим, когда поднял глаза.

"Отец, у меня плохие новости ..."

http://erolate.org/book/120/18256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода