× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Payback's a Bitch / Гарри Поттер/Расплата - это сука: Глава 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри Поттер сидел на огромном валуне на заднем дворе дома № 4 по Тисовой улице в Литл-Уайнинге, Суррей, Англия.

Камень был укрыт старым фруктовым деревом и был одним из любимых мест Гарри во дворе, где он мог спрятаться.

когда он был младше, его кузен Дадли, который был в некотором роде хулиганом, часто забывал искать его там, потому что

потому что он не мог его найти. Если же он не забывал искать его там, Гарри мог его перехитрить. Дадли очень скучал.

легко. И тетя Петуния ни разу не позвала Гарри спуститься со скалы, пока Дадли ждал его.

Гарри и сам не знал, но именно потому, что валун нравился ему как место, где можно было посидеть и подумать, прячась от Дадли.

что камень до сих пор находится на заднем дворе его тёти и дяди, а не был разбит и вывезен давным-давно.

давным-давно сломали и увезли. Тётя заметила, как Гарри его использует, и заставила дядю перестать вызывать подрядчиков, чтобы избавиться от него,

отметив, что, пока у Гарри есть место, где он может укрыться от Дадли, и они могут не беспокоиться о том, что Дадли получит травму.

беспокоиться о том, что Дадли получит травму из-за причуд Гарри. Если он был на валуне, это означало, что он не

интереса или желания присоединиться к Дадли, когда тот играл со своими друзьями. А значит, Дадли был в большей безопасности. Или

не сталкивался с соседями, которые звонили и жаловались на него. Что они уже не раз делали. А он, по их мнению.

будет жаловаться, она не уточняла, а Вернон не спрашивал, так как предполагал, что это будет Гарри,

его ненормальный племянник, который их беспокоит.

Петуния знала лучше. Но она никогда не говорила Вернону, что соседям не нравятся именно их милые Даддеры. Она

Она знала, что соседи считают Дадли просто хулиганом, любимой жертвой которого был его собственный кузен, и не один

Соседи предупреждали ее, что если она не возьмет ситуацию под контроль, то велика вероятность того, что мальчики начнут вести преступный образ жизни, когда станут взрослыми.

преступный образ жизни, когда они станут взрослыми. Оба мальчика, настаивали соседи, когда она пыталась указать на то, что ее племянник

предрасположен к такому образу жизни, учитывая, кем были его родители, но у ее милого Даддерса есть она и его отец.

Отец был примером того, как живут порядочные люди. Они указывали на то, что дети, которые задираются до такой степени.

когда у них появляется любимая мишень для издевательств, часто вырастают и становятся головорезами и исполнителями мелких преступлений.

боссов. А в тюрьмах полно таких людей.

Поэтому она искала способ разлучить мальчиков, не привлекая внимания Вернона к неприятным комментариям соседей по поводу их сына.

соседей о возможном будущем их сына. Дать Гарри больше обязанностей по дому не получилось, потому что, если Дадли было скучно

если Дадли было скучно, он просто начинал мешать Гарри и часто устраивал беспорядок в том, что мальчик пытался сделать. Это

Вернон наказывал мальчика за то, что тот не справлялся со своими обязанностями, потому что, конечно же, он не успевал закончить, когда

Вернон пошел их проверять. А это давало Дадли еще больше поводов для злословия, ведь именно так он и собирался поступить, когда

когда отправился возиться с мальчиком.

Но потом она увидела, как Гарри забирается на валун и спокойно сидит на его вершине, в то время как Дадли танцует вокруг

Дадли танцевал вокруг основания, крича и вопя, потому что не мог до него дотянуться. Через некоторое время Дадли это надоело, и он ушел. Гарри

спустился со скалы и вернулся к тому, чем занимался до того, как Дадли загнал его на скалу. Мальчик

ни словом не обмолвился о поведении Дадли и о том, как тот помешал ему работать в тот день. Конечно, жаловаться на Дадли было бы бесполезно.

Конечно, ему все равно не было бы смысла жаловаться на Дадли. Потребовалось ещё несколько раз убедиться в этом, прежде чем она поняла.

но как только она это поняла, то прекратила попытки Вернона избавиться от него, и он стал камнем преткновения для Гарри как среди домочадцев, так и среди соседей.

и для домочадцев, и для соседей.

Но сегодня Гарри не прятался от кузена. В этом не было никакой необходимости. Его кузена здесь больше не было. Никого

никого. Никого, кроме Гарри.

Он задумался. Как, собственно, и почти все лето. Оставалось три дня до его возвращения

в Хогвартс на очередной год учебы и переживаний, замаскированных под спасение кого-то, школы или просто

весь этот чертов мир. Он гадал, что будет на этот раз. Подставит ли Дамблдор под удар другого ученика, чтобы заставить Гарри

чтобы заставить Гарри спасти их? Или он приведет кого-то или что-то опасное в школу, подвергая опасности всех?

и тем самым подвергнет всех опасности? Или в этом году угроза будет исходить от лорда Волди?

Гарри не сомневался, что это будет одно из трех. Так было всегда.

Вообще-то, редко когда змеелицый, самопровозглашенный Лорд угрожал благополучию Гарри по собственной воле.

по собственной воле. Обычно они с Гарри сталкивались только из-за манипуляций и игр Альбуса. Просто

То, что ему было больше ста лет, не давало ему права вмешивать невинные жизни детей, находящихся под его опекой.

в свои попытки развеять скуку. Гарри прекрасно понимал, что скучно, и делал всё, что только можно придумать, чтобы

но старый профессор зашел слишком далеко. Слишком далеко, если вы спросите его. К сожалению, никто

к сожалению, никто не спрашивал.

Каждый год, с тех пор как Гарри исполнилось одиннадцать, что-то происходило. Что-то опасное и угрожающее жизни.

Где кто-то мог умереть, и обычно умирал. И всегда это было не более чем результатом игры, в которую играл старик.

старик играл. Игры, в которой он был главной пешкой, разыгрываемой в дурака. Рисковать жизнью и конечностями ради людей, которые

которые даже не удосужились сказать спасибо. Оглядываясь назад, он понимал, как легко его разыгрывали и манипулировали им.

дураком. Со стыдом он осознал, что позволил им сделать из него большого дурака.

На первом курсе игра была замаскирована под относительно безобидную загадку, которую он и его друзья могли разгадать

без всякой опасности для себя и окружающих, если они решат ее достаточно быстро. И только после того, как они ее разгадали.

http://erolate.org/book/1208/144778

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода