Готовый перевод Power and Wealth / Власть и богатство: Власть и богатство . Часть 53

— Насчёт этого я не уверена. Что случилось? Ты завидуешь мне и сестрице Чан?

Дун Сюэбин надулся.

— Мне это нужно? Но я просто чувствую, что руководитель, кажется, мне не доверяет.

— Дело не в том, что он тебе не доверяет, а в том... — Тань Лимэй помолчала немного и оглядела кабинет. Она взяла документ и сделала вид, что обсуждает его с ним. — Я хотела предупредить тебя вчера. Думаю, начальник Чжоу может быть немного зол на тебя.

Дун Сюэбин был шокирован.

— Невозможно... Я не сделал ничего, чтобы его разозлить.

Тань Лимэй продолжила:

— Это только моё мнение. В тот день, когда у тебя был конфликт с Го Шуньцзе, ты намеренно не сказал, что находишься в кабинете начальника Чжоу, и подвёл Го Шуньцзе к тому, чтобы он сказал те вещи. Да. Го Шуньцзе был отруган начальником Чжоу. Но ты когда-нибудь думал о том, что своими действиями ты заставил начальника Чжоу вмешаться и отругать Го Шуньцзе? У него не было выбора, так как один из его подчинённых кричал снаружи. Если бы он всё ещё не вмешался, люди бы потеряли к нему уважение.

— Чёрт! — Дун Сюэбин почувствовал, что это может быть правдой.

— Вот почему, хотя начальник Чжоу ничего не сказал, в его сердце... ты должен понимать, — Тань Лимэй работала в правительстве больше года. Она видела дальше, чем Дун Сюэбин. — То, что начальник Чжоу попросил Го Шуньцзе поехать с ним по делам, было искусством кнута и пряника со стороны руководителя. Раз уж он показал, что он — босс в этом отделе, не было нужды усугублять ситуацию. В то же время он делал тебе предупреждение.

Дун Сюэбин был благодарен.

— Большое спасибо, что рассказала мне об этом. Если бы ты не сказала, я бы до сих пор гадал, почему начальник Чжоу относится ко мне по-другому. Так вот в чём причина.

"Черт... я был слишком наивен."

Дун Сюэбин задумался о себе. Это был для него урок. Внезапно он почувствовал лёгкий холод и подошёл, чтобы нажать на пульт кондиционера. Он попытался поднять температуру, но кнопка, возможно, была сломана. После нескольких нажатий не было никакой реакции.

— Нужно нажимать сильнее. Нажимай изо всех сил, — сказала Чанцзюань.— Термостат неисправен.

— Мы сообщали об этом? — Дун Сюэбин с силой нажал, и раздался писк. Индикатор температуры поднялся на одно деление. — Чёрт, регулировка температуры — это тоже ручной труд.

Старина Янь, который читал газету, рассмеялся.

— Его ремонтировали несколько раз, но он всё равно неисправен. В последнее время бюджет был урезан, и начальство не разрешает нам его заменить. Не только этот кондиционер, но и холодная вода в кулере тоже не работает. Электрический чайник в кабинете директора Ли Цина тоже неисправен. Он перестаёт работать, когда кипятит воду. Просто пока обходитесь так.

Дверь кабинета открылась. Это был начальник Общего отдела, директор Ли Цин.

— Начальнику бюро Яню нужно, чтобы кто-то помог ему перенести вещи. Один из вас должен пойти со мной.

Полное имя начальника бюро Яня было Янь Лян. Он был начальником филиала этого района. Настоящий глава этого места. У него было больше полномочий, чем у районного политкомиссара.

Услышав, что нужно помочь начальнику бюро Яню перенести вещи, Дун Сюэбин встал.

— Директор Ли, я пойду.

Ли Цин посмотрел на него и рассмеялся.

— Неважно. Пусть Сяо Сунь идёт. Он сильнее.

Чжуан Чжи немедленно прекратил то, что делал, и вышел из кабинета вслед за Ли Цином.

Дун Сюэбин в отчаянии хлопнул себя по затылку. Он чувствовал, что его присутствие в офисе становится всё менее и менее заметным.

***

Машина возвращалась в филиал Западного района. Чжоу Чанчунь небрежно спросил:

— Что вы все думаете о Сяо Дуне?

Го Паньвэй, который был за рулём, удивился этому вопросу.

— Сяо Дун слишком молод. Хотя его отношение к работе было хорошим, он был слишком импульсивен... — Он боялся, что Дун Сюэбин будет с ним конкурировать. Поэтому он не сдерживался в словах.

Го Шуньцзе увидел, что выражение лица Чжоу Чанчуня не изменилось, прочистил горло и сказал:

— Начальник Чжоу, я говорю это не потому, что у меня были какие-то конфликты с Сяо Дуном в прошлом. Он слишком незрелый. Только потому, что он написал черновик речи для начальника бюро Яна, он так возгордился и не уважает вас. В тот день он меня обманул. Если бы я знал, что это вы позвали его в свой кабинет, я бы тоже не...

Чжоу Чанчунь нахмурился.

Го Шуньцзе тоже замолчал. В душе он смеялся. Похоже, начальник Чжоу был не очень доволен Дун Сюэбином.

Го Паньвэй тоже думал про себя:

"Начальник Чжоу, должно быть, не очень доверяет этому Сяо Дуну. Иначе он бы не начал этот разговор с нами обоими."

Столовая филиала бюро.

Дун Сюэбин, Тань Лимэй и Чжуан Чжи сидели за маленьким столиком и обедали. Дун Сюэбин думал о том, как изменить впечатление Чжоу Чанчуня о себе и заслужить доверие двух руководителей общего отдела во время еды. Он усердно думал, но не мог придумать хорошего решения. Он вздохнул. Выжить в правительственном секторе было слишком сложно. Если так пойдёт и дальше, могут пройти годы, прежде чем он получит повышение. Ему нужна была возможность проявить себя.

http://erolate.org/book/1209/145015