× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry's Future / Будущее Гарри: Глава 1. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри не мог не ухмыляться, пока шел к своей комнате. Все встало на свои места, и он с нетерпением ждал будущего. Он забрался в кровать и некоторое время лежал, глядя в потолок, прислушиваясь к тяжелому дыханию Рона и Невилла.

Он не был уверен, когда заснул, но вскоре обнаружил, что лежит на земле в лесу, а его подхватывает Хагрид, чтобы отнести в переднюю часть Хогвартса, как трофей для демонстрации. Там стоял Невилл, бросающий вызов Волан-де-Морту, а за ним - защитники школы. Но меч так и не появился, и прежде чем Гарри успел что-то предпринять, Волан-де-Морт взорвал Невилла в небытие, а Пожиратели смерти и их союзники бросились к двери, и из деревни Хогсмид вышли не горожане и вернувшиеся ученики, а волна поганых существ Темной магии, и они начали взрывать школу мощными проклятиями, и Гарри вскочил, крича, чтобы это прекратилось, что он мертв и это не должно продолжаться.

Он кричал во весь голос, а потом упал и очнулся лежащим на полу, запутавшись в занавесках своей кровати. Рон и Невилл кричали: «Проснись, Гарри, это сон». Он продолжал бороться, но, придя в себя, перестал пытаться бороться с ними, и когда они начали пробиваться к нему, дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ввалились Билл, Чарли и Джордж.

Из общей комнаты доносились голоса Джинни и Флёр, которые звали их, и другие голоса с вопросами о том, что происходит. Наконец Гарри удалось освободиться от штор и подняться на ноги, хотя он был не слишком устойчив. Его глаза были остекленевшими, а зрение расплывчатым.

«Боже правый, Гарри. Ты белый как простыня и весь в поту. Что это было?»

«Я снова был мертв, но не умер. Как раньше, но Невилл не успел достать меч, и Волан-де-Морт превратил его в ничто». Гарри попытался сосредоточиться на своем друге, но вместо этого ему пришлось протянуть руку и коснуться его лица, чтобы убедить себя в том, что он рядом.

«Потом они напали на школу, и все эти темно-магические существа вышли из города. Должно быть, сначала они захватили всех в деревне. Они разнесли замок на куски. Я пытался остановить их, сказать, что я уже мертв, но они не слушали, как бы громко я ни кричал».

Он покачнулся, несмотря на то, что Рон и Невилл крепко держали его.

«Давайте, - начал Билл. «Мы должны отвести его к мадам Помфри. Он совсем выбился из сил. Кто-нибудь, сбегайте в больничное крыло и скажите, что мы везем Гарри туда». Обернувшись к Рону и Невиллу, он сказал: «Посмотрите, может ли он идти, иначе мы понесем его на руках».

Они успели сделать два шага, как глаза Гарри закатились, и он упал. Если бы они не держали его, он бы уже лежал на полу лицом вниз. Билл и Чарли подхватили его с двух сторон и боком вышли через дверь, а затем спустились по подметённой лестнице. Джинни и Флёр выглядели в ужасе, да и остальные гриффиндорцы были не лучше. Когда старшие братья Уизли несли Гарри к выходу, Чарли позвал их через плечо,

«Джордж, найди маму и отведи ее туда».

«Хорошо».

Билл взял Гарри на руки, пока Чарли выбирался из портала, затем пропустил его через себя и вышел сам. За ними выскочили Джинни и Флер, а также Невилл и Рон. Джордж вышел последним и помчался к комнате, которую его мать делила с другими мамами, оставшимися на ночь. Они быстро прошли по коридорам и оказались в больничном крыле. Мадам Помфри стояла у двери в палату, на её лице было написано беспокойство, но она сохраняла самообладание.

«Прямо здесь, на этой кровати, мальчики. Аккуратно. Дайте мне посмотреть».

Она оттянула ему веки и прищелкнула языком. Она пощупала его пульс и прислушалась к неглубокому дыханию. Его бледное лицо и мокрые от пота волосы, прилипшие ко лбу, говорили о многом. Она пробормотала себе под нос.

«Хорошо, освободите всех, пожалуйста. У меня здесь много других раненых, которым нужен отдых. Сегодня вы больше ничем не можете ему помочь. Да, я знаю, что вы все обеспокоены, но сейчас это ничего не значит, он очень болен и ему нужен отдых. Да, вы можете подождать снаружи, если хотите».

Она выпроводила их в зал ожидания, где все заняли места. Флер так крепко держала Билла за руку, что он вздрогнул. Джинни вскочила на ноги и начала вышагивать, пожевывая нижнюю губу. Когда Джордж вошел вместе с миссис Уизли, Джинни бросилась в объятия матери и разрыдалась.

«Что здесь происходит? Поппи? Что случилось?»

«Я так зла на себя, Молли. Этот мальчик так много пережил за последний год, и кто знает, что могло сделать то последнее заклинание, которым его ударил Сами-Знаете-Кто. И вот он вальсирует по территории, не спит допоздна. Мне следовало с самого начала отправить его сюда, но из-за всех этих раненых я просто не подумала. Глупо.»

«Успокойся, Поппи. Мы все сегодня были рядом с ним гораздо больше, чем ты, и не заметили ничего, кроме усталости и плохого настроения. Откуда ты могла знать? Но как он?»

«Я бы сказал, шок, истощение, кто знает, какая эмоциональная травма. Я прямо сейчас посылаю сову в больницу Св. Мунго и прошу кого-нибудь приехать сюда. Я не собираюсь рисковать».

«Могу я увидеть его, Поппи? Хоть на минутку?»

«Хорошо, но только на минутку и тихо. Нет, только твоя мама, все вы».

Миссис Уизли проскользнула в дверь и тихо подошла к кровати Гарри. Она посмотрела на его лицо, бледное в лунном свете, проникавшем через большое окно в конце палаты. Почему она раньше не замечала, каким худым он выглядит, каким измождённым, ругала она себя.

«Прости, Лили, Джеймс».

Она прикоснулась к его лицу, оно было липким. Она убрала волосы с его лица и со вздохом вышла из комнаты. Ее дети и остальные смотрели на нее, и на лицах всех была маска беспокойства. Она обернулась к ним с небольшой улыбкой.

«Мы все привыкли, что он выходит из таких ужасных переделок, что просто не обращали на это внимания. На этот раз он довел себя до предела, и ему нужен отдых. Я знаю, что говорить вам, чтобы вы ложились спать, - пустая трата времени, поэтому я не буду этого делать, так как подожду здесь с вами. Рон, пожалуйста, пойди и скажи гриффиндорцам, что Гарри останется здесь на ночь, и тогда ты сможешь вернуться». Затем она уселась на скамейку, прижав к себе Джинни. «А теперь мы ждем».

http://erolate.org/book/1215/146314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода