Готовый перевод DxD: Ecchi Powers, Ecchi World! / DxD: Этти Сила, Этти Мир!: Глава 9 — Этти-бой помогает юному дракону сказать «прощай» томбою-тян

Объятия Шури были мягкими, невероятно мягкими, и я почувствовал, как горы придавили мою голову, пока я тонул в её изгибах.

Она не спросила, зачем мне это нужно. Не выпытывала, не давила. Её руки просто обняли меня с тихим пониманием.

Когда мне стало достаточно (хотя этого никогда не бывает достаточно), я отступил в тот миг, когда нужно было отпустить, наблюдая, как она снова улыбается.

— Пойдём, — сказала она, убирая прядь волос за ухо. — Ты проделал такой путь. Ты должен отдать дань уважения.

Я последовал за ней.

Она показала мне, как омыть руки у фонтана для очищения — сначала левую, потом правую, а затем ополоснуть ручку. Я повторил её движения с намеренной грацией, запечатлевая их в памяти, как и всё остальное. Затем она повела меня в главный зал, где мы один раз поклонились, дважды хлопнули в ладоши и снова поклонились.

Я застыл в неподвижности, сложив руки. Но я не молился.

Дело было не в том, что я держал обиду на синтоистских богов, нет.

Дело было в том, что даже если бы я и молился, что изменилось бы?

Верьте или нет, но синтоистские боги — одни из худших богов, когда дело доходит до того, чтобы быть безответственными по отношению к своему творению.

Греческие боги могут быть тиранами, которым люди никогда не сравнятся, скандинавские боги существовали, чтобы жизнь не была гладкой, а Бог из Библии? Взгляни на Бога Ветхого Завета криво — и умрёшь жалко и сгоришь, взгляни не так на Бога Нового Завета…

Ты тоже сгоришь, да… но позже, если не покаешься.

А что до индуистских богов (я не знаю насчёт DxD), они обращаются со вселенными и существованием так, как я с тем романом, который клялся написать в старшей школе.

Не нравится? Выкинь всё и начни заново!

И, судя по тому, что автор не хотел никаких разногласий с религиозными приверженцами синтоизма… Синтоистские боги, насколько я помню… Просто были…

Так что я не молился. Я не просил ни силы, ни прощения. Но я наблюдал за ней.

Её движения были искренними. Плавными. Была чистота в том, как она относилась к пространству вокруг — будто это святилище было не просто деревом и камнем, а памятью. Реликвией покоя, которую она охраняла всем сердцем.

После этого она села рядом со мной на ступеньки святилища, и ветерок приподнял край её кимоно.

— Итак, — мягко спросила она, — что привело такого мальчика, как ты, сюда одного?

— Мне сейчас особо нечем заняться, — улыбнулся я. — Так что я осматриваю это место.

Свободно болтая ногами, сидя, я увидел, что Шури собирается что-то сказать, возможно, о том, где мои родители, но прежде чем она успела продолжить, из-за бумажной двери донёсся тоненький голосок.

— Окаа-сан, а это кто?

Девочка выглянула из-за деревянной рамы, её длинные тёмные волосы были собраны в хвостик, похожий на материнский. Её фиолетовые глаза, широкие и любопытные, сверкали, как отполированный аметист. Ей вряд ли было больше десяти, от силы.

— Акено, — позвала Шури, улыбаясь, — иди поздоровайся. У нас гость.

Девочка осторожно шагнула вперёд, будто оценивая меня. На ней была тренировочная юката мико, рукава слишком велики для её маленькой фигурки. Мило, подумал я — яркая, но осторожная.

— Я Акено Химэдзима, — сказала она с заученной вежливостью. — Приятно познакомиться.

— Приятно познакомиться. — Я слегка поклонился. — Я Даити Митинага.

Акено кивнула. — Я никогда тебя раньше не видела. Ты впервые здесь?

— Ага. Я здесь, чтобы загадать желание стать сильнее, богаче и встретить милых и красивых девушек. — Я выпалил довольно прямо.

— Правда? — спросила Акено. — Ты странный.

Шури тихо рассмеялась, прикрыв рот рукой. — Будь добра, дорогая.

— Это не я странный, а мир! — возразил я.

— Всё равно немного странный…

— А, да? А ты бы чего пожелала?

— Хмм… — Она приложила палец к подбородку в раздумье — жест, который я видел только в вымышленных историях. — Больше счастливых моментов с семьёй… Чтобы ото-сан чаще бывал дома… И сладостей!

Мы посидели вместе ещё немного. Я разделил с ними чай, слушая, как изредка птичий щебет эхом разносится среди деревьев.

бззт, бззт!

— О, мне пора идти! — сказал я после жестокого и необычного наказания — визита Иссея, который принёс мне свои журналы с гравюрными идолами. Я убедил его родителей позволить ему ходить в додзё карате, чтобы он мог отвлечься от ерунды.

Это было отделение Киокушин карате, которое делало упор на «Без боли нет роста», так что оно идеально подходило для тупоголового, который будет получать травмы во всех своих драках.

Придержится ли он этого — зависит от него (нет, это действительно зависит не от него, благодаря [Гипнозу])

— Даити… могу я тебя кое о чём спросить? — спросила Шури.

Я слегка склонил голову, небрежно пожимая плечами.

— Где твои родители?

Акено, которая рисовала ленивые узоры на дереве пальцем, с любопытством подняла взгляд.

— Мои родители? — Я повернулся к ней лицом. — Они в далёком месте отсюда.

Я перевёл взгляд за верхушки деревьев, наблюдая, как свет льётся сквозь них, словно разбавленный мёд. Не знаю, что они там чувствуют дома, но надеюсь, что всё хорошо.

В смысле, я же умер во сне. Проснуться от такого должно быть ужасно…

— Далеко… — пробормотала Акено. Не реакция того, кто сразу понял, — скорее того, кто пытается прочесть между строк сказанного и недосказанного.

— Понимаю… — сказала Шури, положив ладонь мне на голову и слегка глядя на меня. Это не был жалостливый взгляд — она, вероятно, предположила, что такой ребёнок, как я, ненавидит, когда его жалеют, — но понимающий. — Так как ты сейчас? Были ли у тебя недавно какие-то проблемы?

Ну, я не против.

— Не особо, — парировал я. Проблемы? Кроме черты [Бесполезность], моя жизнь была довольно персиковой. — Я веселюсь весь день каждый день в приюте, плюс у меня куча друзей!

— Хмм… — Акено придвинулась ближе, маленькие бровки нахмурены от беспокойства. Её глаза сверкали чем-то искренним и болезненно открытым. Она слегка дёрнула меня за рукав. — Тогда, если тебе когда-нибудь станет одиноко, ты можешь вернуться сюда и навестить нас!

— Ты имеешь в виду навестить святилище? — спросил я.

Она быстро кивнула. — Ты можешь возвращаться когда угодно, хорошо?

То, как она это сказала, — будто это магическое решение для всей тяжести мира, хоть и заставляло меня смеяться, было очень милым.

Я посмотрел на неё. Пристально посмотрел.

Я протянул руку и погладил её по голове, ведь я не мог быть единственным, кого гладят по голове. — Ладно, маленькая мисс мико, я буду навещать, чтобы тебе не было одиноко!

— А? Маленькая? — Акено надулась. — Эй, я, может, старше тебя!

«Неужели?» — подумал я. Я действительно не знаю. Я просто сужу о возрасте по внешности.

Шури тоже улыбнулась, слабо, будто понимала больше, чем показывала. Её взгляд задержался на мне на секунду дольше, чем я ожидал.

Но тут мой НУКИА раскладушка снова завибрировала. Мне действительно пора было идти.

Я встал, стряхивая невидимую пыль с брюк. — Мне пора! Спасибо вам обеим. Я ещё зайду, если можно.

Я взял руку Шури и поцеловал её, моё поведение напоминало ребёнка, пытающегося казаться старше, чем он есть, что было идеальной «маскировкой» для кого-то старшего в теле ребёнка, вроде меня.

Дети иногда ведут себя так, будто знают лучше, и думают, что они круче, чем есть на самом деле? Ну да, очевидно!

— Вы очень красивая, мико окаа-сан! Я обязательно вернусь, чтобы увидеть вас!

Было ли это кринжово? Ещё как! Но я люблю кринж, я чувствую его, я купаюсь в нём и принимаю его.

Ни за что на Земле я не остановлюсь сейчас, даже в другой жизни.

Шури тихо, поддразнивающе рассмеялась, таким смехом, от которого воздух становился теплее.

— Фуфуфу~ Звучит так, будто ты пытаешься флиртовать с замужней женщиной.

— Абсолютно нет! — Я усмехнулся. — Мои намерения чисты.

Акено скрестила руки и прищурилась на меня.

— В основном чисты, — быстро добавил я, взглянув на неё, прежде чем взять и её руку. — Я и тебя навещу, Акено.

Она широко распахнула глаза, затем её лицо быстро покраснело от смущения.

«Нужно было успеть нанести несколько ударов, прежде чем она превратится в смертоносную машину для поддразнивания в стиле онеэ-сан», — подумал я, бросив взгляд на неё и её мать.

«Потому что что-то подсказывает мне, что, судя по фигуре Шури, эти штуки вблизи в будущем будут разрезать мою защиту, как горячий нож масло».

Лёгкий смешок Шури стал глубже. — Ара~ Какой потенциально грешный мальчик. Интересно, одобрил бы Баракиель, что ты так отвлекаешь его маленькую принцессу.

— Моу, окаа-сан! Хватит! — запротестовала Акено, смущённо шлёпая мать по рукаву.

Просто помахав рукой, я пошёл вниз по ступенькам святилища, пока их голоса стихали за моей спиной.

За спиной я всё ещё чувствовал тепло кожи головы Акено. И объятия Шури, слабые, как дым благовоний.

Невинность всегда была лучшей маскировкой. Особенно когда буря всё ещё приближалась.

И почему-то в этой буре будет много пернатых крыльев и развевающихся клановых мантий.

— Час спустя —

Запах пота и резиновых матов ударил меня, как только я переступил порог раздвижных дверей додзё. Дети выстроились в аккуратные ряды, некоторые били по воздуху со всей дисциплиной отвлечённого щенка, другие дико размахивали конечностями, слишком нескоординированными, чтобы причинить вред. Было шумно, хаотично и странно уютно. Место, где мне нечего было делать.

И всё же я был здесь, босой, в одолженном ги, стоя напротив самой назойливой занозы в моём боку: Иссей Хёддо.

— Готов? — спросил я, разминая шею.

Иссей затянул пояс с интенсивностью того, кто убеждён, что вот-вот высвободит скрытую технику крови. — Родился готовым, бро!

Он рванул в атаку.

Я шагнул вперёд, одним чистым поворотом стопы позволил ему проскочить мимо. Легкого нажатия рукой на его плечо в середине движения хватило, чтобы перекинуть его на мат с глухим стуком.

— Угххх… — простонал он, раскинув руки, уставившись в потолок.

Я стоял над ним, приподняв бровь. — Ты снова на полу.

Иссей не двигался.

— Давай же. Ты даже не ушибся.

Всё ещё никакого движения.

Я присел рядом с ним. — Что, я выбил из тебя чувства?

Всё ещё никакого движения.

— Когда я стану премьер-министром Японии, всем девушкам с большой грудью прикажут сделать редукцию груди или расстреляют.

— О, чёрт возьми, нет! — Я вскочил в порыве неожиданной энергии, когда он бросился на меня. — Мир, полный жестокости и тьмы… Я никогда не позволю существовать такому миру!

— О, так теперь ты встал. — И я просто снова сбил его с ног.

Глядя на будущего извращенца, распластавшегося на спине, я видел, что он выдохся не только физически, но и морально.

— Ладно, Иссей. В чём дело? — спросил я. — Ты выглядишь так, будто ты искатель приключений с ОП-способностью, но твоя партия не ценит тебя и считает обузой, поэтому выгоняет тебя за бесполезность.

— А? Что? Ох… — Он тяжело вздохнул. — Просто… знаешь… Ирина сегодня уезжает. Я думал, мы потусуемся как обычно, но он сказал, что у него упаковка и церковные дела. И теперь он уезжает. Вот так вот.

— Да, Ирина переезжает, она мне уже говорила. — Я моргнул. — И?

— И? Он же один из наших лучших друзей, чувак! — Иссей сел. — Разве мы не «Три мушкетёра»?!

— Хе-хе, «Он один из наших лучших друзей», говорит он. — Я усмехнулся. — Эм, нет?

— Не может быть! Мы же каждую неделю вместе смотрели Dungam SEED!

— Возможно, именно из-за этого шоу она и уехала, Иссей… — пробормотал я.

«Если уж на то пошло, я отчаянно хочу сейчас сюжетной брони Иисуса Ямато, потому что надвигается буря, и мне нужны все силы, чтобы потенциально противостоять Падшим и некоторым членам клана Химэдзима…»

— А? — Иссей замер. — Что ты имеешь в виду, «она»?

Ах. Значит, он всё ещё не знал.

Я сдержал вздох. — Иссей.

— Что?

— …Ты же понимаешь, что Ирина — девочка, да?

— Что?! Не может быть! У неё короткие волосы, и она может лазать по деревьям! Это определённо парень!

— Знаешь, в будущем в Америке за такие слова тебя уничтожат онлайн.

— Я не верю!

— Ладно, тогда. Если Ирина — мальчик, то почему, когда мы пачкаемся, Ирина всегда уходит в свой уголок и переодевается, а?

— Очевидно, потому что он не хочет, чтобы мы видели его маленький пенис, конечно! — парировал Иссей. — Я уже говорил ему, что это нормально, но он внезапно разозлился и ударил меня по голове!

«Продолжай отрицать реальность, и я действительно использую [Телесную модификацию], чтобы наделить тебя маленьким пенисом».

Я уставился на него, дёргая уголком губ. Искренность его отрицания была чистым комедийным золотом. На мгновение я подумал позволить этому продолжаться годами.

Но нет — это была возможность.

— Я знаю! — Иссей просиял, прошептав мне на ухо. — Может, мы сможем…

— Что. — с недоверием спросил я.

— Гениальный план, правда?

Выслушав его маленький план, который почему-то включал и меня, я пришёл к простому выводу.

«Знаешь что? Я действительно чувствовал некоторое колебание насчёт использования [Гипноза] на этом сопляке, особенно когда он мне ничего плохого не сделал…»

«Но этот твой гениальный план…»

«Посещение борделя, потому что ты видел, как какой-то парень с чёрными волосами и золотой чёлкой сказал тебе, что это хорошо, чтобы мы все могли переспать, а потом стянуть штаны с Ирины на глазах у всех, чтобы «ему» больше не было стыдно?»

«Если Тоудзи Сидо не убьёт тебя, то мама Ирины убьёт, а если не они, то твои родители, а если и они…?»

— План говённый, Иссей. — сказал я прямо.

— Что? Как...

— Заткнись. [Гипноз]. — Я довольно быстро оборвал его.

Я не хотел этого делать, но похоже, он планировал втянуть и меня в свой бардак.

Я наклонился ближе, активируя [Гипноз] осторожным шёпотом. Всего лишь толчок. Ровно настолько, чтобы ослабить колебания, сжимавшие его грудь.

— Раз уж ты так хочешь испортить свою жизнь, тогда как насчёт этого? Есть способ узнать.

— Правда, какой?

— С помощью брака.

— А? Как это работает?

— Слушай, ты же не хочешь сожалеть, что не попрощался, да? Потом почувствуешь. Будешь думать, почему не сказал то, что действительно чувствовал. Будешь жалеть, что не сделал что-то запоминающееся.

Его глаза медленно расфокусировались, затем часто заморгали. — Да… Наверное, ты прав…

Я улыбнулся. — Хорошо. Тогда вот план. Вставай.

— А?

— Мы идём к Ирине. Ты подойдёшь прямо к ней, попрощаешься как мужчина, пощупаешь её, поцелуешь и сделаешь предложение.

— Правда?

— В губы, глубоко, — быстро добавил я, прежде чем бедный мальчик сгорел. — Как в кино.

— Или можно пойти ещё дальше, как настоящий мужчина, посвятить себя этому и сделать…

Я прошептал возможные действия ему на ухо.

Затем я встал и протянул ему руку. — Ты можешь это сделать, и ты это сделаешь. Потому что глубоко внутри ты знаешь, что это правильно.

Он секунду смотрел на мою руку, затем взял её. Шатко, но готово.

— Думаешь, сработает?

— Иссей, — сказал я, хлопая его по плечу, — при правильном толчке даже корова может летать.

«На ограниченное время».

Когда мы вышли из додзё вместе, его нервы снова закипали, я не мог не ухмыльнуться.

Иногда мои силы предназначены для хентая.

Иногда для войны.

Иногда для доминации.

Но это?

Это была чистая шалость.

Бесценная.

— Поздний вечер —

Мы прибыли как раз в тот момент, когда последний грузовик отъезжал от подъездной дорожки Ирины. Коробки были сложены у входа, а её мать стояла в дверях, болтая с сестрой Кёко и — о, интересно — с самим Тоудзи Сидо, с видом человека, который предпочёл бы охотиться на демонов, чем разбираться с плюшевыми игрушками дочери.

Он изначально уехал из Куо из-за чувства вины за убийство товарища, но теперь он должен уезжать, чтобы либо отчитаться в Ватикане, либо закончить работу.

Я ткнул Иссея локтем. — Время шоу.

— Уверенность, — прошептал я, направляя в него ещё чуть-чуть [Гипноза]. — Иди как мужчина. Говори как мужчина. Целуй как протагонист.

— Ладно! Я пошёл! — Иссей ушёл, гипнотически пьяный от храбрости.

Когда мы подошли, взрослые обернулись. Родители Иссея уже были там — его мама улыбалась при виде нас, а папа ободряюще показал большой палец вверх.

— Давай, Иссей! — подбодрила Мики Хёддо. — Ты тоже, Даити, не забудь попрощаться!

Сестра Кёко бросила на меня странный взгляд. Не знаю как, но она подумала, что я как-то причастен — просто не знала, как именно.

Затем вышла Ирина, таща спортивную сумку, её короткие каштановые волосы растрёпаны. Она моргнула, глядя на нас. — Иссей? Даити? Что вы здесь делаете?

— Увидимся позже, Ирина! И не забывай отправлять письма! — Я похлопал её по плечу. — Кстати, Иссею есть что тебе сказать.

Иссей зашагал вперёд. — Ирина!

Она встрепенулась. — Да?

Он замер. Сделал глубокий вдох. И затем, движением настолько плавным, что я на мгновение почувствовал гордость, схватил её за плечи и поцеловал прямо в губы.

Все замерли.

А я удерживал улыбку, которая могла бы соперничать с улыбкой определённого злого колдуна, превратившегося в проклятого духа с бесконечными техниками из эпохи Хэйан, которые он мог вытащить из задницы, когда ситуация того требовала.

Ирина полностью застыла, глаза широкие, как блюдца, лицо залилось ярким малиновым румянцем.

Наступили две полные секунды ошеломлённой тишины.

Затем.

— ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭХХХХХ?!?!? — раздались объединённые крики родителей Иссея, матери Ирины и сестры Кёко, которая чуть не уронила чётки.

«Ах, это действительно аниме всех времён. Они даже делают эту штуку с «Ээ?». — подумал я. — Что ж? Не то чтобы я хотел украсть твой гарем, Иссей, но если бы моя история была плохим фанфиком на сомнительном сайте, на ней был бы тег [Гарем]»

«Лицемер? Я? Ни за что! Что до меня? Это просто: правила для тебя, но не для меня. Делай, как я говорю, а не как я делаю».

«В любом случае, в будущем Японию ждёт спад рождаемости, так что, чтобы спасти страну, у меня будет гарем, потому что то, что я делаю, на самом деле хорошо. Это жертва моим собственным телом, говорю тебе!»

«Как кровь — для Богов Крови, так и гарем — для Богов Гарема…»

Голова Тоудзи Сидо медленно повернулась, словно у проклятой марионетки, его взгляд остановился на дочери, затем на Иссее, затем на мне. Его бровь дёрнулась.

— …Иссей. Зачем? — тихо произнёс он.

Тем временем Иссей отступил с гордостью, сияя, будто только что победил короля демонов. — Это чтобы она меня не забыла!

— Мы с Ириной поженимся в будущем! Так что возвращайся сюда поскорее, старик! Или я надеру тебе задницу!

Я усмехнулся, скрестив руки. — Десять из десяти. Кстати, насчёт этого — когда свадьба? Сколько детей планируете?

Иссей даже не замедлился. — Семеро. По одному на каждый день недели.

Я услышал, как мать Ирины ахнула. Сестра Кёко пробормотала что-то о необходимости более сильной святой воды. Отец Иссея просто издал странный всхлип, а его мама спрятала улыбку.

А Тоудзи?

Он набросился.

— Ты маленький… сними свои грязные извращённые лапки с моей драгоценной дочери!!!

Он схватил Иссея за воротник, как провинившегося кота, и Иссей забился, всё ещё мечтательно улыбаясь.

— Я НИ О ЧЁМ НЕ ЖАЛЕЮ! — торжествующе выкрикнул он, как я и велел.

Я стоял там, засунув руки в карманы, наблюдая, как хаос разворачивается, как лучшая мыльная опера в мире. Ирина всё ещё краснела так сильно, что вот-вот взорвется, а её мать всё ещё была в ступоре.

«Ах, я что, высший Купидон?»

— Даити, — сестра Кёко сузила глаза на меня, сказала с опаской, — ты имеешь к этому какое-то отношение?

— Я? Я просто поддерживающий друг. — Я невинно моргнул. — Он сказал, что собирается это сделать, я просто не остановил его.

На заднем плане продолжали раздаваться рёв Тоудзи и гордые выкрики Иссея в ответ.

Я покачал головой с усмешкой.

Иногда реальность и вправду лучшее комедийное шоу.

«Не волнуйся, Иссей, в конце DxD и в начале ExE ты слишком занят спасением мира, чтобы заботиться о гареме, так что как твой надёжный друг я помогу тебе».

«Теперь, что я должен сделать, это раздобыть немного ДНК у Шури Химэдзимы…»

http://erolate.org/book/1216/146775