× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Kamikawa Naoki / Камикава Наоки: Глава 36: Возвращение домой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день

Наоки разбудила мелодия звонка телефона на тумбочке. Всё ещё в полусне, его тяжёлые глаза попытались сфокусироваться на вибрирующем экране телефона.

Стрелки часов показывали 07:10 утра.

— Алло... Кто это? — Его голос был хриплым и сонным, как у человека, только что проснувшегося.

Из динамика раздался мелодичный женский голос, полный тепла и привязанности, которые невозможно было скрыть.

— Похоже, я нарушаю сон Наоки-куна~ — Её тон был шутливым, но в нём чувствовалась лёгкая вина.

Услышав этот голос, сонливость Наоки мгновенно исчезла. Его ранее сонные глаза теперь слегка расширились, а затем смягчились. На губах появилась лёгкая улыбка.

— А, это ты, Тэнка! — Он потёр лицо, пытаясь звучать бодрее. — Зачем звонишь? Разве в Мато нет сигнала?

— Я тайком пришла в реальный мир только для того, чтобы иметь возможность позвонить тебе~ — ответила Тэнка, хихикая над глупым вопросом своего парня. Её голос был подобен серебряному колокольчику, мягко вибрирующему. — А почему я звоню Наоки-куну... Я скучаю по тебе. Прошёл уже целый день с тех пор, как я тебя видела. Разве это запрещено?

— Как это может быть запрещено? — серьёзно ответил Наоки. — Звони мне, когда скучаешь!

— Мм. — Голос Тэнки на другом конце звучал очень счастливо. — Буду звонить. Кстати, я уже слышала новости о переполохе в Пекине вчера. Это твоих рук дело, не так ли?

Наоки не был удивлён. Тэнка была командиром отряда, её доступ к информации, должно быть, был обширным. К тому же инцидент в пекинском торговом центре уже распространился в определённых кругах.

— Да, это был я.

— Молодец, Наоки-кун~

Хотя она и догадывалась об этом с самого начала, услышать прямое подтверждение от Наоки всё равно доставляло удовлетворение. И была ещё одна причина, по которой Тэнка была довольна.

Дипломатические отношения между Японией и Китаем в настоящее время можно было назвать плохими, очень плохими.

До того как Япония превратилась в новую сверхдержаву благодаря измерению Мато и монополии на Персики, Китай неоднократно провоцировал её. Они часто проводили масштабные военные учения в водах вокруг Японии, точно так же, как Северная Корея делала это у границы с Южной Кореей — как форма запугивания, давления и демонстрации силы.

Хотя теперь Япония была в выигрышном положении, раны и обиды прошлого было нелегко стереть. Поэтому, услышав, что её парень проник в самое сердце китайской власти и унизил одну из Четырёх великих семей...

Тэнка не могла скрыть своей радости.

— Поздравляю с успешным копированием благословения Су Линъэр. Я знала, что ты сможешь.

— Спасибо. — Ответил Наоки, вставая с кровати. — Хотя в процессе были некоторые проблемы, в конечном итоге результат оказался желаемым.

Зажав телефон между ухом и плечом, Наоки пошёл в ванную. Зубная щётка, паста, вода — обычный утренний ритуал. Тэнка на том конце, казалось, терпеливо слушала шум воды и звук чистки зубов.

Закончив с утренними процедурами, Наоки переместился на кухню. Он открыл холодильник, достал оставшиеся продукты. Пока он разогревал сковороду и разбивал яйца, он продолжил разговор с Тэнкой.

— Наоки-кун, ты позавтракал? — с любопытством спросила Тэнка.

— Ещё нет. Сейчас готовлю.

— Что готовишь?

— Омлет, белый рис и суп. Всё просто.

— Звучит вкусно~ Я уже проголодалась.

— Если бы ты была здесь, я бы обязательно приготовил на двоих.

Их разговор протекал естественно, переходя от серьёзных тем о пекинской операции к повседневным делам, которые на самом деле и были сутью этих отношений на расстоянии.

Тэнка рассказывала истории о Ячихо и Сахаре, которые в последнее время странно себя вели, часто избегая друг друга и краснея при встрече. Наоки отвечал невпопад, переворачивая свой омлет, точно зная причину этой странности.

Тэнка спрашивала, выспался ли Наоки, регулярно ли он ест, не забывает ли принимать витамины. Наоки терпеливо отвечал на все эти вопросы, хотя внутренне чувствовал себя комфортно от такой заботы.

Они были похожи на пару в отношениях на расстоянии.

Просто двое людей, которые скучали друг по другу, делились своей повседневной жизнью через голоса на другом конце провода, создавая иллюзию, что, даже разделённые океаном, они всё ещё вместе.

Наоки положил белый рис на тарелку, рядом с ним — омлет, и налил мисо-суп в миску.

— Я начинаю есть, Тэнка.

— Угу. Ешь побольше, Наоки-кун.

— Ты сама-то ела?

— Только что заказала еду из реального мира.

— Смотри, не ешь слишком много вредной еды.

— Эй, ты говоришь как мама, Наоки-кун~

— Как хочешь.

Тэнка рассмеялась на другом конце, её весёлый голос наполнил тихую маленькую кухню. Наоки тонко улыбнулся, наслаждаясь завтраком, иногда мыча в ответ на болтовню своей девушки.

Снаружи начали слышаться шум и суета пекинского города — звуки гудков, движение, выкрики торговцев. Но внутри этого пустого дома, с телефоном у уха, Наоки чувствовал себя так, будто завтракает с Тэнкой.

Этого было достаточно.

 

◆━⊰✿✧✿⊱━◆

 

После завтрака и тёплого утреннего разговора Наоки и Тэнка наконец завершили свой звонок.

Не потому, что темы иссякли, а потому что международные звонки были не дёшевы!

Наоки нажал на красную кнопку на экране телефона и коротко вздохнул.

Комната снова погрузилась в тишину.

Он взял пульт и включил телевизор в гостиной.

Экран засветился, показывая ток-шоу. Однако, послушав несколько секунд, он понял, что передача полностью на мандаринском, и он ничего не понимает.

Совершенно потеряв интерес, он выключил телевизор.

— Вместо того чтобы бездельничать в этом пустом доме, лучше я посещу несколько туристических мест перед возвращением в Японию.

Он взглянул на часы. Его рейс в Токио был запланирован на 20:50 вечера. Оставалось ещё более двенадцати часов до вылета самолёта. Времени было достаточно, чтобы погулять.

Быстрыми движениями Наоки упаковал оставшуюся одежду в чемодан, убедившись, что ничего не забыто. Закончив, он встал посреди гостиной.

«Пандемониум»

Его зрачки изменились — появился узор золотисто-черноватого перевёрнутого креста, слабо светясь. Диаграмма Древа Клипот ненадолго проявилась за его спиной, слот Таумиэля засиял, затем потускнел.

Чёрный портал открылся перед ним, Наоки шагнул внутрь, втягивая за собой чемодан. Портал закрылся за ним без звука.

 

◆━⊰✿✧✿⊱━◆

 

Как только Наоки вышел из переулка и слился с потоком пешеходов на тротуаре, он прошёл прямо мимо полицейского.

— Тьфу.

Полицейский на мгновение остановился и остро взглянул на Наоки. Увидев внешность и типично японскую ауру молодого человека, полицейский цокнул языком с брезгливым выражением, но затем просто ушёл, не обращая на него больше внимания.

Наоки лишь тонко улыбнулся.

Ему было всё равно на грубое отношение других. Менять общественное мнение было не его заботой. Важно было то, что он прошёл без проверки.

Он шёл спокойно, сливаясь с толпой на пекинских улицах. Однако его глаза не переставали двигаться, сканируя окрестности по старой привычке бывшего сотрудника Государственного разведывательного управления.

Вдоль улицы Наоки мог видеть многочисленных полицейских в форме, правительственных агентов, неловко пытающихся замаскироваться, частных детективов, наблюдающих за каждым углом, и суровых женщин, несущих в себе ауру Благословений Персика.

Все эти люди искали одного человека.

Подлеца, который публично унизил Су Линъэр, молодую леди семьи Су.

Наоки проходил мимо всех них с уверенным и расслабленным видом.

Никто не взглянул на него дважды.

Никто не остановил его.

Никто не проверил его личность.

Почему?

Причина была очень простой, но в то же время очень ироничной.

Он был мужчиной

Основным здравым смыслом во всём мире стало то, что Персики дают сверхспособности только женщинам. Это был общепринятый факт, который больше не требовал доказательств, уже несколько десятилетий встроенный в логику общества.

Поэтому, когда китайские чиновники собирали данные и показания об инциденте в торговом центре, они автоматически идентифицировали преступника как женщину.

Женщину в маске.

Женщину со сверхспособностями.

Женщину, которая могла останавливать время и открывать порталы.

Они искали женщин. Они прочёсывали Пекин в поисках подозрительных женщин с пространственно-временными способностями.

Тем временем Наоки свободно гулял у них на глазах, и даже полицейский, который прошёл прямо мимо него, только цокнул языком из-за того, что он японец, без малейшего подозрения, что он и есть тот беглец, которого они ищут.

(Самое страшное — это не неизвестность, а вызов всеобщему здравому смыслу, в который верили всё это время.) — подумал Наоки про себя, прогуливаясь и катя за собой чемодан.

Мир верил, что мужчины не могут обладать благословениями.

Поэтому, когда мужчина получил то самое благословение от Персика, его не ставили в учёт. И все подазрения шли мимо него.

 

◆━⊰✿✧✿⊱━◆

 

Следующие шесть часов Наоки провёл, осматривая Пекин.

Сначала он взял такси до Великой Китайской стены. Он выбрал самый известный и легко доступный сектор Бадалин.

Горный воздух был освежающе холодным.

Он шёл по древним камням, которые простояли тысячи лет, наблюдая панораму гор, простирающихся зелёным морем насколько хватало глаз.

Добрый иностранный турист предложил сфотографировать его. Наоки кивнул, встав прямо на фоне древней сторожевой башни.

Затем он вернулся в центр города и посетил Запретный город. Императорский дворец эпох династий Мин и Цин был невообразимо огромен.

Он прошёл через величественные ворота, белокаменные дворы и залы с крышами из жёлтой черепицы, символизирующей императора. Наоки не нанимал гида; он просто наслаждался архитектурой и историей, которая чувствовалась тяжело в каждом уголке.

Он купил ванильное мороженое у уличного торговца недалеко от выхода, сидя на скамейке в парке и наслаждаясь днём, который начал клониться к закату.

Его последним пунктом назначения был Летний дворец. Огромное озеро Куньминху было тонко покрыто льдом у краёв, в то время как послеполуденное солнце отражало золотисто-оранжевые цвета на поверхности воды.

Наоки прошёлся по длинной галерее, украшенной классическими картинами, холодный ветер бил в лицо.

Продавец предложил сфотографировать его. Наоки согласился.

ЩЁЛК!

Молодой японец с белыми волосами и маленьким чемоданом стоит на краю озера, с Холмом Долголетия и возвышающимся Храмом Будды на заднем плане. На его лице — тонкая улыбка, которую трудно было интерпретировать: счастливую? удовлетворённую? Или, может быть, просто обычную туристическую пустую улыбку?

Наоки сохранил это фото в своём телефоне.

Может быть, он покажет его Тэнке позже.

 

◆━⊰✿✧✿⊱━◆

 

В 19:30 Наоки вернулся в тот же туалет аэропорта, ожидая времени вылета своего рейса. Он активировал пространственное преломление, прошёл паспортный и таможенный контроль без препятствий, затем сел на самолёт.

Самолёт вылетел вовремя. Пекин постепенно уменьшался за окном, превращаясь в море сверкающих огней.

Наоки откинулся на спинку кресла, закрывая глаза.

Четыре слота Клипот заполнены. Одно путешествие завершено.

Теперь — домой.

http://erolate.org/book/1217/146857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода