Готовый перевод Kamikawa Naoki / Камикава Наоки: Глава 51: Поездка на горячие источники (Часть II)

Автомобиль плавно катил по скоростной трассе, оставляя позади суету Токио, начинавшего наполняться движением. В тёплом салоне из динамиков лился мягкий джаз — выбор Тэнки для музыкального сопровождения поездки.

Наоки откинулся на сиденье, скользя взглядом по пейзажу за окном. Высотные здания постепенно сменялись зелёными просторами холмов. Эта умиротворённая атмосфера казалась чужой после недель, занятых подготовкой к выпуску из старшей школы.

— Наоки-кун, раз уж это наш «медовый месяц», не стоит ли нам узнать друг друга получше? Я хочу знать о тебе всё, — произнесла Тэнка, не отрывая взгляда от руля.

Наоки повернулся, глядя на сосредоточенный на дороге профиль Тэнки.

— Например?

— Ну, хобби, к примеру. Или любимая еда. Мелочи, которые и делают человека собой, — Тэнка улыбнулась уголком губ. — Я начну первая, хорошо?

— Давай.

Тэнка коротко вздохнула, собираясь с мыслями.

— Хмм... Моё хобби может показаться странным с точки зрения других людей. Мне нравится управление финансами — читать финансовые отчёты, анализировать фондовые рынки, всё в таком духе. Ещё я довольно искусна в использовании социальных сетей. Меня даже просили сняться в рекламном ролике для моего родного города в Симанэ.

Наоки приподнял бровь.

— Серьёзно? Так ты местная знаменитость?

— Не знаменитость, просто лицо для рекламы, — усмехнулась Тэнка. — Моя любимая еда — французский пирог «Финансье». Знаешь? Такой маленький пирог в форме золотого слитка. Вкус идеален — не слишком сладкий, мягкая текстура.

— Звучит дороговато.

— Так и есть, — Тэнка подмигнула. — Но я командир, могу себе позволить.

Наоки тихо рассмеялся, слыша, как она хвастается своим большим жалованьем.

— Моя любимая музыка — джаз, как тот, что мы слушаем сейчас. Идеально для расслабления после дня на дежурстве. А что до фильмов или книг, мне нравятся ужасы и мистика. Чем больше саспенса, тем интереснее.

— Ужасы? — Наоки склонил голову. Немногие женщины любили этот жанр. — И тебе не страшно?

— Так в этом и соль. Именно это чувство страха и делает их интересными, — Тэнка ненадолго высунула язык. — Ах да, и ещё кое-что. Меня не интересуют должности. Многие думают, что я стремлюсь к посту Верховного главнокомандующего, но, честно говоря, я не амбициозна в этом плане. Слишком много административных дел, слишком много политики. Нет уж, спасибо. Я предпочитаю жить расслабленно с тобой.

Наоки улыбнулся, услышав это последнее признание.

— Теперь твоя очередь, — сказала Тэнка.

Наоки кивнул и начал рассказывать о себе.

— Что касается меня, возможно, это покажется скучным обычным людям. Я типичный отаку; моё хобби — смотреть аниме и читать мангу.

Тэнка мягко рассмеялась.

— Я уже догадалась. По коллекции фигурок в твоей комнате это очень ясно.

— Не насмехайся, — притворно надулся Наоки. — Моя любимая музыка — ани-песни. Когда я взволнован, слушая опенинги из аниме, кажется, что могу взлететь.

— Ты и правда теперь можешь летать.

— Это другое, — усмехнулся Наоки. — Моя любимая еда — рис с карри. Простое блюдо, но меня на него всегда тянет. Ещё ренданг, индонезийское блюдо, которое я пробовал в своей прошлой жи... — он осёкся, едва не проговорившись. — В смысле, пробовал в индонезийском ресторане. Очень вкусно. И пирог «Богорское таро», тоже из Индонезии. Что касается любимого жанра, мне нравятся экшн и... гарем.

— Гарем?

Наоки кивнул, слегка смутившись.

— Да, жанр аниме, где одного мужчину окружает множество женщин. Клише, но приятное развлечение.

Тэнка ненадолго замолчала, её пальцы постукивали по рулю.

— Гарем... По определению, это ситуация, когда одного мужчину окружает множество любящих его женщин, правильно?

— Да, примерно так.

— Всем мужчинам нравятся гаремы? — спросила Тэнка тоном, который было трудно прочесть.

Наоки покачал головой.

— Необязательно. Большинство предпочитает чистую любовь. Но такие люди, как я, принимающие многолюбие, — не редкость.

Он на мгновение уставился в окно, а затем продолжил спокойным тоном.

— Люди, у которых есть деньги, склонны к коррупции. Такие, как я, обладающие силой, уже проявляют необычайное самообладание, если не злоупотребляют ею. Если бы у меня не было никаких границ, я мог бы просто скопировать способности типа контроля над разумом, а затем загипнотизировать всю школу и сделать каждую девушку матерью моего ребёнка.

Наоки намеренно сказал это, надеясь увидеть шокированную или гневную реакцию Тэнки. Но девушка рядом с ним лишь мельком взглянула, легко улыбнулась и снова сосредоточилась на вождении.

— Я знаю, что ты не станешь совершать такую подлость, Наоки-кун, — мягко, но с полной убеждённостью произнесла Тэнка. — Я доверяю своему собственному суждению. Мужчина, которого я люблю, не монстр, способный уничтожить женское достоинство гипнозом.

— ...

Услышав это, Наоки почувствовал себя тронутым и одновременно слегка уколотым. Его совесть ощутила укол вины — хотя и слабый, — стоило вспомнить череду сексуальных домогательств, которые он совершил по отношению к женщинам, чьи дары скопировал.

— Ты... не злишься, если я захочу гарем? — наконец спросил Наоки, всё ещё не веря.

Тэнка мягко рассмеялась, её мелодичный смех наполнил машину.

— Злиться? Нет. В эпоху женского превосходства, как сейчас, в Японии ни один мужчина не осмеливается практиковать полигамию. Но в других странах полигамия всё ещё случается — особенно среди богатых и влиятельных. Это не новость. В древние времена у императоров было множество наложниц. Я слышала, был император, у которого насчитывалось до трёх тысяч наложниц в его гаремном дворце.

Она бросила взгляд на Наоки с уверенной улыбкой.

— Наоки-кун более исключителен, чем любой мужчина, включая древних императоров. Ты первый и единственный мужчина, пробудивший благословение Персика. Твоя сила сейчас уже сопоставима с командирской, а может, и превосходит её. Так почему тебе нельзя иметь наложниц?

— ...?!!!

Глаза Наоки расширились, он не верил своим ушам.

Тэнка выпятила грудь — жест, который даже за рулём выглядел грациозно.

— Я очень уверена в своей привлекательности и силе. Мне не нужно чувствовать угрозу от других женщин, потому что я уверена: в конце концов именно я завоюю сердце Наоки-куна и стану главной женой.

Она улыбнулась, и её тон стал мягче.

— Возможно, моя любовь немного «свободна» и зрела по сравнению с большинством людей. Для меня видеть Наоки-куна счастливым — это и моё счастье. Я больше сосредоточена на том, как привлечь твоё внимание, чем на запретах для других. К тому же, запреты только вызывают желание бунтовать, верно?

Наоки уставился на неё с выражением, в котором смешались изумление, восхищение и лёгкое неверие в то, что на свете существует настолько открытая женщина.

(Это... это реально?)

В одно мгновение он осознал, кто перед ним. Тэнка была редким типом «Альфа-самки» — сильной, уверенной в себе женщиной, глубоко его любящей, но нестандартным способом. Она была собственницей, но выбрала путь «делиться», а не «терять момент полностью». Она не хотела связывать Наоки запретами, понимая, что это лишь создаст дистанцию. Вместо этого она решила быть лучшей, самой пленительной, чтобы Наоки всегда возвращался к ней.

(Я поистине самый везучий парень в этом мире.)

Наоки смотрел на Тэнку со смешанными чувствами. Изумление, благодарность, а ещё... лёгкое чувство вины. Не только из-за домогательств к другим женщинам, но и из-за кое-чего ещё.

(Я знаю, что Тэнка должна была влюбиться в протагониста, а не в меня.)

Он опустил взгляд, пряча горькую усмешку.

(Прости, Юки. Я украл твою лучшую героиню. Но... я не верну её. Теперь она моя.)

— Наоки-кун? — голос Тэнки прервал его задумчивость. — Ты в порядке?

Наоки поднял взгляд и искренне улыбнулся.

— В порядке. Даже более чем. Мне очень хорошо.

Он потянулся к руке Тэнки, лежащей на рычаге переключения передач, и нежно сжал её.

— Тэнка... ты действительно необыкновенная.

— Конечно. Так что не забудь справедливо выделять «долю» своей главной жене, хорошо? — поддразнила Тэнка, подмигнув одним глазом.

Машина продолжала путь, покидая городскую суету и направляясь к далёким горам. В салоне всё так же тихо играл джаз, и две родственные души, понимающие друг друга, наслаждались обществом в уютной тишине.

За окном простиралось ясное голубое небо без конца и края. Идеальный день для начала отпуска.

http://erolate.org/book/1217/146872