Готовый перевод Lord Of Chaos In DC / Владыка Хаоса в DC: Глава 9 — Законы этого мира

Когда утренний свет проник в комнату, Нуксус пошевелился на своей убогой кровати. Хрустнув шеей, он встал, подошел к окну и распахнул его настежь. Солнечные лучи коснулись его, и он мгновенно это почувствовал.

Тьфу. Моя сила падает на 20% под солнцем... Вот так новость?

Его взгляд скользнул по комнате, прежде чем остановиться на диване. Харли всё ещё была в отключке, похрапывая и раскинув конечности так, словно это место принадлежало ей.

Мне нужны подручные... но нужны полезные.

Не колеблясь, он взмахнул кистью. Ведро взмыло в воздух, перевернулось, и поток ледяной воды обрушился прямо на спящую клоунессу.

— А-А-А-А! КАКОГО ЧЕРТА?! — взвизгнула Харли, вскакивая, с её волос стекала вода. Она яростно заморгала, хлопая мокрыми хвостиками по дивану. — Фу! Ты вообще слышал о том, чтобы будить людей по-человечески?! Может, «Вставай, мой сладкий пудинг» или типа того?

— Молчать. — Тон Нуксуса был твёрдым и безучастным. — Ты теперь собственность. Я делаю с тобой всё, что хочу.

Харли фыркнула, выжимая волосы.

— Боже, ты просто мастер обхождения с дамами, да?

Он проигнорировал её нытьё.

— Мне нужна информация. Кто был этот летучий мышь со вчерашнего? Есть ли другие, подобные ему? Кто главный враг этого летучего мыша? — Он скрестил руки на груди, глаза слабо светились. — Отвечай.

Харли театрально вздохнула.

— Угх, не могло это подождать? Я дико устала...

Нож просвистел в воздухе, пройдя в миллиметре от её щеки, достаточно близко, чтобы оставить тонкую полоску крови. С глухим стуком он вонзился в стену позади неё.

Харли замерла, её дыхание перехватило, когда она судорожно сглотнула.

— Ты не смеешь отказываться от моих приказов, — сказал Нуксус, его глаза горели алым — смесь их естественного цвета и нового вампирского оттенка. — Делай, как я говорю, и останешься в живых. Всё просто.

Харли вытерла щеку, нахмурившись.

— Ладно, ладно! Черт! Эм... — Она собралась с мыслями, прежде чем заговорить быстро. — Тот тип, с которым ты дрался вчера? Это был Бэтмен.

Нуксус прищурился.

— И?

— Его главный враг — вообще-то Мистер Джей, — продолжила Харли, голос слегка дрогнул, прежде чем она усилием воли вернула себе обычный игривый тон. — Есть и другие, но, думаю, Мистер Джей — самая полная противоположность Бэтси.

Нуксус оперся о стол.

— А что насчёт других? Есть ещё герои?

— О да! Тонны! Целая гребаная армия. Некоторые такие же страшные, как Бэтс — нет, некоторые ещё страшнее. И знаешь что? У них даже есть свой маленький клуб! Называют себя Лигой Справедливости.

— Лига Справедливости? — Нуксус фыркнул. — Жалко.

Харли моргнула.

— А?

— То есть люди превратили в хобби защиту слабых? — Нуксус покачал головой с презрением. — Когда это стало необходимостью? Гражданские платят налоги. Армия сражается за них. Сильные гражданские становятся армией. Таков был порядок вещей. Зачем усложнять это... этой игрой в героев и злодеев?

Харли склонила голову набок.

— Хм. Никогда не думала об этом так...

Нуксус нахмурился.

— Если главный враг Бэтмена — Джокер, почему он его не убил? Судя по уровню мастерства, который я видел вчера, Бэтмен явно сильнее.

Харли усмехнулась.

— О да, у Бэтси железное правило — он не убивает.

Нуксус приподнял бровь.

— Что?

— Он вообще не убивает, типа вообще. Говорит, если начнёт, то станет таким же, как плохие парни, — объяснила Харли, лениво махнув рукой.

— Это нелогично. Если он позволяет Джокеру жить, Джокер просто убивает ещё больше людей.

Харли пожала плечами.

— Ну... да, но он сажает нас в тюрьму. Мы просто сбегаем. Это уже как курорт, если честно.

Нуксус замер. Его пальцы барабанили по столу, пока он переваривал услышанное.

— Герои, которые не убивают. Злодеи, которых запирают, только чтобы они сбежали и попробовали снова. Это же гребаный цикл, не так ли?

Мягкий смешок эхом отозвался в его сознании.

— А-а-а... Вот теперь доходит, — промурлыкал знакомый голос.

Хаос материализовалась рядом с ним, потягиваясь, как довольная кошка. Она усмехнулась, глаза её сверкали от веселья.

— Теперь видишь, как работает Равновесие? Оно никогда не склоняется полностью в одну сторону. Оно просто зацикливается — добро против зла, вечно и бесконечно.

Пальцы Нуксуса остановились.

— А что, если чаши весов склонятся... если одна сторона победит?

Хаос склонила голову набок.

— Если победит добро, восторжествует свет. Если победит зло, тьма поглотит всё. Но пока цикл вращается, Равновесие сохраняется.

— Но... — Нуксус подался вперёд, глаза его сверкали. — Что, если кто-то сломает цикл? Будет склонять чаши бесконечно, в обе стороны, пока они не треснут?

Ухмылка Хаос стала шире.

— Тогда, мой дорогой Нуксус... — прошептала она, голос сочился предвкушением.

— Я выиграю.

Нуксус встал, потягиваясь, готовясь наконец выйти на улицу и лично оценить этот мир. Но как только он сделал первый шаг, его накрыла внезапная слабость.

Что-то не так...

На мгновение зрение затуманилось, но он удержал равновесие. Затем по челюсти поползло незнакомое ощущение, сжимая инстинкты, словно хищник, пробуждающийся ото сна.

Его клыки заныли.

О... Я понял.

Низкий, понимающий смешок зародился в груди.

Так вот тот голод, что чувствуют вампиры... Теперь ясно.

Его алые глаза сверкнули в тускло освещенной комнате, когда их взгляд упал на диван. Харли всё ещё бездельничала там, лениво болтая ногами, рассеянно накручивая на палец прядь влажных волос.

— Харли, — позвал он, голос гладкий, но властный.

Харли мгновенно выпрямилась, почти как солдат по стойке смирно.

— Да! Мистер Нукс!

— Иди сюда. — Он похлопал себя по колену. — Сядь.

Харли моргнула, затем усмехнулась.

— О-о-о... так ты наконец решил поиграть со мной, да, мистер Нукс?

Она не теряла времени, мгновенно устроившись у него на коленях, прижимаясь к нему. Её пальцы скользнули по его груди, очерчивая твердые, выточенные линии мышц.

— Черт... — пробормотала она, обвивая руками его шею. — Ты выглядишь потрясающе, мистер Нукс.

Нуксус ничего не сказал. Вместо этого он склонил голову, приблизив губы к её коже.

Дыхание Харли перехватило.

Она ожидала поцелуя — что-то дразнящее, грубое и властное. Её хватка на нём усилилась в предвкушении.

Но он полностью проигнорировал её губы.

Его рот прижался к её шее.

— О, это тоже приятно— АГХ, какого...?!

Без предупреждения его клыки пронзили её кожу.

Харли ахнула. Острая боль пронзила вены, но прежде чем она успела среагировать — прежде чем она вообще смогла подумать — волна неожиданного наслаждения накрыла её с головой.

Её тело задрожало.

Дыхание стало прерывистым.

Она вцепилась в него, ногти впились ему в спину, а разум поплыл.

— А-а-а... ох... ч-что это...? — простонала она, голос едва слышен.

Чем больше крови он забирал, тем горячее становилось её тело. Это было опьяняюще — совершенно ошеломляюще.

Она никогда не испытывала ничего подобного.

К тому времени, как Нуксус отстранился, его губы блестели от алой влаги, Харли едва держалась.

— Похоже... — Он вытер рот, слизывая последнюю каплю. — У кого-то вкусная кровь.

Харли вздрогнула, всё ещё распластанная на его коленях, тело обессилело после пережитого.

Взгляд Нуксуса скользнул вниз, заметив, что знакомые красно-синие трусики, которые она всегда носила, были в полном беспорядке...

Его лицо оставалось непроницаемым, когда он встал, оставив её там.

— Иди прими душ, — приказал он, его тон был прохладным и твёрдым. — Через час уходим.

Харли с трудом села, дыхание было поверхностным.

— Д-Да... — пробормотала она, ошеломленная.

Когда она, спотыкаясь, направилась в ванную, Нуксус усмехнулся.

Интересно... очень интересно. Вампирское очарование — отличный навык.

http://erolate.org/book/1218/146985