× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Lord Of Chaos In DC / Владыка Хаоса в DC: Глава 13 — Безжалостный

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько часов в тишине. Затем раздался звонок в дверь.

Харли, вечно энергичная, чуть ли не вприпрыжку направилась к двери. Она уже собиралась распахнуть её, когда...

— Не открывай, — приказал Нуксус, его голос был твёрдым. — Отойди, хватай девчонку и жди вон там. — Он указал на дальний угол комнаты.

Харли надулась, но сделала, как велено, оттаскивая сопротивляющуюся Лизу. Нуксус сам подошёл к двери и, открыв её, обнаружил... Ничего.

Вместо этого на пол к его ногам вкатились маленькие голубые шарики.

— Жалко, — пробормотал он, когда они взорвались, выпустив поток льда, который взметнулся вверх по его ногам, замораживая их на месте.

В тот же миг окно разлетелось вдребезги, и внутрь ворвалась фигура...

Мужчина в толстом пальто, как у эскимоса, сжимающий в руках странный голубой пистолет.

Не колеблясь, он выстрелил. Заряд ледяной энергии поглотил Нуксуса, в одно мгновение заключив его в цельный кусок льда.

— Грёбаный ублюдок! Поделом тебе! — выплюнул Капитан Холод, его дыхание вырывалось злыми облачками пара. Его взгляд метнулся к Харли, ярость была ощутима физически. — Отпусти её, или ты следующая, Харли Квинн! ТЫ, ГРЁБАНАЯ СУКА! Моя сестра? Моя грёбаная сестра?! И ради чего, просто чтобы добраться до меня?!

Харли расхохоталась, прижимая нож к горлу Лизы.

— О-о-о, милый, — промурлыкала она, её голос сочился насмешкой. — Я бы на твоём месте пересмотрела угрозы. И, эм… может, оглянешься?

Холод едва успел среагировать, прежде чем

ХРУСТ!

Кулак врезался ему в нос, отправив на пол с болезненным стоном.

Лёд, сковавший Нуксуса, разлетелся вдребезги, как хрупкое стекло. Он лениво размял конечности, совершенно невредимый. Использовать лёд против Нуксуса было верхом глупости: его тело стало слишком сильным благодаря навыку Закалённой Кожи, и, что важнее, его вампирская кровь была холодна настолько, что защитила бы его, даже будь он голым на Южном полюсе.

— Две вещи, — непринуждённо сказал Нуксус, наступая и с хрустом разнося ледяной пистолет Капитана подошвой ботинка. — Первое: твои маленькие ледышки на меня не действуют. И второе... ты Леонард Снарт?

Колд застонал, из ноздрей текла кровь. Он, шатаясь, поднялся, глаза расширились от смеси боли и страха.

— Кто ты, чёрт возьми, такой?! Какого хрена тебе надо?!

Нуксус склонил голову набок, почти забавляясь.

— Хм-м? Скажи мне, Леонард... ты отвечаешь людям, если они спрашивают тебя об этом перед тем, как ты их грабишь или убиваешь? Конечно, нет. Почему я должен быть другим?

Капитан сжал кулаки, тяжело дыша. У него не было возможности дать отпор сейчас. Не против такой силы и без ледяной пушки. Он примчался сюда, не думая, из страха за сестру — Лиза была всем, что у него осталось, и он должен был защитить её.

Нуксус усмехнулся и развернулся, лениво опускаясь на диван. Он жестом велел Харли отойти от окна и подойти ближе, что она и сделала... таща за собой Лизу.

Леонард всё ещё был потрясён, но заставил себя встать.

— Ладно, хорошо. Ты выиграл, понял? Чего бы ты ни хотел, я тебе это дам. Только отпусти мою сестру. Она завязала с этой жизнью. Я не хочу, чтобы её в это снова втягивали.

Нуксус лишь фыркнул.

— Завязала? С чем? С жизнью преступницы? — Его пронзительный взгляд остановился на Лизе, которая вздрогнула. — Не заливай мне. Ты ушла не из-за какого-то морального прозрения. Ты ушла, потому что тебя поймали и посадили в тюрьму, потому что ты проиграла! Флэшу. Есть разница. Если бы он завтра сдох, ты бы тут же вернулась. Это не «искупление». Это просто страх перед конкуренцией. Слабость.

Губы Лизы приоткрылись, но она не нашла слов, чтобы возразить. Как и Леонард.

Нуксус театрально вздохнул.

— Прошу прощения за отступление. Терпеть не могу жалких людей, понимаешь? Меня от них тошнит. А теперь вернёмся к делу... — его алые глаза сверкнули, когда он подался вперёд. — Леонард, что ты знаешь о Лиге Злодеев?

Тело Снарда напряглось. Он колебался. Говорить о них… это был смертный приговор. Но затем он взглянул на Лизу.

Лиза... У меня нет выбора...

Его челюсть сжалась.

— Это… это организация высшего уровня. Состоит из худших из худших. Они хотят уничтожить Лигу Справедливости. — Он сглотнул. — Но я не один из них, ясно? Для них я просто мелкий жулик. Иногда они нанимают таких, как я, для мелких работ... ограбления, убийства, диверсии... но не более.

Нуксус усмехнулся.

— А сопровождение груза можно считать «мелкой работой»? Скажем… очень дорогого груза, который отправляется сегодня ночью?

Глаза Снарда в шоке метнулись к нему.

— Какого хрена ты...

— Отвечай.

Леонард прерывисто выдохнул.

— Да… да, это часть этого.

— Ты взял заказ? — настаивал Нуксус, его голос был приторно-сладким.

Леонард заколебался. Он посмотрел на Лизу, и в его душе поселился ужас.

— Да. Взял.

Нуксус хлопнул в ладоши.

— Превосходно! А теперь, Харли — отпусти мисс Лизу.

Харли позволила Лизе упасть на пол, и та бросилась к брату, вцепившись в его руку.

Нуксус встал, возвышаясь над ними.

— Если хочешь уйти отсюда с сестрой живой, Леонард, ты расскажешь мне всё — местонахождение груза, время и имена всех участников.

Леонард стиснул зубы. У него не было выбора.

— Это на складе FeedBox. Отправление в 8 вечера. Команда: я, Детстроук, Чешир, Брик и Крок-Убийца. — Он вздохнул. — Слушай, я могу отказаться, если ты этого хочешь. Только...

Прежде чем он успел закончить...

Леонард захрипел. Его глаза в ужасе расширились, когда он посмотрел вниз... рука Нуксуса была по локоть погружена ему в грудь.

О? Значит, это вампирские когти… Довольно прочные.

С отвратительным хлюпаньем он выдернул руку. Кровь забрызгала пол, когда Леонард рухнул, зияющая рана там, где только что билось сердце. Он был мёртв, ещё не коснувшись земли.

Крик Лизы разорвал тишину.

— ЛЕОНАРД! НЕТ! ЗАЧЕМ?! — Она упала на колени, прижимая к себе его тело. — ПОЧЕМУ ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ?! ОН ДАЛ ТЕБЕ, ЧТО ТЫ ХОТЕЛ! ОН ВСЁ ТЕБЕ РАССКАЗАЛ! ЗАЧЕМ?!

Нуксус проигнорировал её. Он поднял руку, чтобы убить и её... но тут Хаос материализовалась у него на плече, шепча на ухо.

Оставь её в живых.

Нуксус приподнял бровь.

— О? И почему же?

Помни, наша цель — не просто убийства или зло… Это хаос. А теперь скажи мне… насколько хаотично будет, если бывшая злодейка, ставшая «хорошей», вернётся, поглощённая местью? Представь — её «искупление» разбито вдребезги, её мораль искажена яростью. Разве это… не куда более занимательно?

Медленная, тёмная усмешка расползлась по губам Нуксуса.

— Ты права.

Он развернулся и направился к двери. Харли... её обычная улыбка исчезла... молча последовала за ним.

Позади них Лиза рыдала над телом брата, её голос срывался на крик, когда она закричала им вслед:

— Я НАЙДУ ТЕБЯ! КЛЯНУСЬ! Я ВЫСЛЕЖУ ТЕБЯ И УБЬЮ!

Нуксус усмехнулся, в его голосе слышалось веселье, когда он шагнул в ночь.

— О… я надеюсь, ты попытаешься.

http://erolate.org/book/1218/146989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода