Готовый перевод Lord Of Chaos In DC / Владыка Хаоса в DC: Глава 34 — Ядовитая любовь / Тёмная Рейвен

Грудь Харли вздымалась и опускалась, руки сжимали верный молот так, что костяшки побелели. Напротив неё, с кровавыми полосами на лице, искажённом восторгом, крутя в руках монтировку, ухмылялся Джокер.

— Харли, Харли, Харли, — проворковал он, голос его был полон веселья. — Разве это не идеально? Ты и я, снова вместе! Как в старые добрые времена!

Харли сплюнула на землю.

— Пошёл ты, Пудинг.

Джокер издал притворный вздох.

— О-о-о, а вот и тот острый язычок, который я люблю! Но давай серьёзно, сладкая, — ты скучаешь по мне. — Он медленно шагнул вперёд, склонив голову набок. — Вся эта беготня, игра в притворство с твоей новой игрушкой — это всё ненастоящее. Ты же знаешь это, правда?

Харли не отступила. Она топнула ногой вперёд, наставив на него молот.

— Думаешь, я скучаю по тебе? Думаешь, я скучаю по синякам? По этим играм разума? По тем временам, когда ты выбрасывал меня на обочину, как мусор?! — Её голос дрожал, но это был уже не страх. Это была ярость. — Я была твоей марионеткой, Мистер Джей, и ты дёргал за каждую чёртову ниточку!

Джокер усмехнулся, покачав головой.

— О, не будь такой драматичной! Я сделал тебя, Харли. Без меня ты — ничто. Ты была просто какой-то скучной, заурядной психологиней! Но тут появился я, дал тебе цель! Сделал тебя особенной!

Хватка Харли на молоте усилилась.

— Ты не делал меня.

— О-хо-хо, ещё как делал! — Джокер крутанул монтировку, прежде чем наставить её на Харли. — Можешь приукрашивать это как хочешь, куколка, но в конце концов — ты моя.

Его голос упал ниже, став хищным, когда он сделал ещё один шаг.

— Ты всегда будешь моей.

Тело Харли напряглось. На долю секунды по спине пробежал призрачный страх — старый инстинкт съёжиться, подчиниться.

Джокер увидел это. И усмехнулся.

— Вот моя девочка.

Харли сорвалась.

— Я БОЛЬШЕ НЕ ТВОЯ ДЕВЧОНКА!

Она размахнулась молотом.

Джокер едва увернулся, вскинув монтировку для блока — но сила её удара заставила его пошатнуться.

— О-хо! Кто-то сегодня боевая! — Он рванул вперёд, размахивая монтировкой, целя ей в голову.

Харли пригнулась, откатившись в сторону, и вытащила самодельный пистолет-попрыгунчик. Она выстрелила — БАХ! Настоящая пуля просвистела мимо уха Джокера.

Глаза Джокера расширились, прежде чем он расхохотался.

— Настоящие пули теперь? О, сладкая, ты меня балуешь!

Он запустил руку в пальто, швырнув горсть газовых гранат со своим ядом.

Харли кувырком ушла в сторону, но немного фиолетового газа коснулось её лица. Лёгкие защипало, и на долю секунды её губы дёрнулись в улыбке. Токсин пытался вырвать из неё смех.

Джокер наблюдал, усмехаясь.

— Давай, Харлс, один смешок ради старых времён?

Харли сплюнула кровь.

— Подавись собственным газом, козёл.

Она вытащила с пояса маленький флакон с противоядием и разбила его о бедро. Эффект мгновенно ослаб.

Джокер надул губы.

— Оу, портишь веселье.

Затем он рванул вперёд.

Его лезвие сверкнуло в тусклом свете. Харли едва увернулась, кончик ножа оцарапал ей бок. Она ответила стремительным ударом ноги по его рёбрам, отбросив его назад.

— О, Харлс, сегодня в тебе много бойцовского духа! — Джокер слизнул кровь с губ, глаза сверкали. — Но мы оба знаем, чем это кончится.

Харли прорычала.

— Ага, знаем.

Она бросилась в атаку.

Их оружие столкнулось — молот против монтировки, кулаки против плоти. Джокер был скользким, непредсказуемым, но Харли была быстрее, сильнее, смертоноснее. Каждый удар нёс в себе годы боли, предательства и ненависти.

Джокер сделал ложный выпад влево, затем ударил сильно — его монтировка врезалась ей в рёбра.

Харли ахнула, споткнувшись.

Джокер схватил её за горло, притягивая ближе. Его дыхание было горячим у её уха.

— Признай это, кукла... ты никогда не освободишься от меня.

— Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!

Колено Харли взметнулось вверх — сильно, прямо между ног Джокера.

Джокер взвизгнул, отшатываясь.

Харли взревела, врезав молотом ему по рёбрам.

ХРУСТ!

Джокер закашлялся, кровь хлынула с губ.

— Уф — хороший удар!

— Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!

Ещё один жестокий удар. Его плечо вылетело из сустава.

— Я НЕНАВИЖУ ВСЁ, ЧТО ТЫ СО МНОЙ СДЕЛАЛ!

Ещё один. Его нога неестественно вывернулась.

Джокер рухнул, задыхаясь. Кровь капала изо рта, носа, ушей. Но он всё ещё смеялся, слабо.

— Хех... вот так девочка.

Харли нависла над ним, тяжело дыша. Годы мучений, насилия и психологических игр пронеслись перед её глазами.

Джокер закашлялся.

— Ты... ты ведь не сделаешь этого, правда, Харлс?

Руки Харли дрожали вокруг молота.

— Я нужен тебе, — прошептал Джокер. — Без меня... ты ничто.

Харли посмотрела на него сверху вниз.

Затем она усмехнулась.

— Нет, Мистер Джей. Без тебя я наконец-то свободна.

А затем — она ударила.

ХРУСТ!

Молот обрушился ему на череп.

Джокер дёрнулся.

Харли ударила снова.

— Это за каждый шрам!

ШЛЕПОК. Кровь забрызгала бетон.

Ещё один.

— За каждый раз, когда ты выбрасывал меня!

ХРУСТ. Лицо Джокера провалилось.

Ещё один.

— За каждый раз, когда ты смеялся, пока я плакала!

ШЛЕПОК. Череп Джокера треснул. Его тело convulsed, затем обмякло.

Харли стояла над изломанным, изуродованным трупом человека, который когда-то управлял её жизнью.

Она уронила молот, тяжело дыша. Кровь капала с оружия. Лицо Джокера было неузнаваемо.

Он больше не смеялся.

Харли вытерла пот со лба.

— Чёрт. Это было приятно.

Она отвернулась, даже не взглянув на тело ещё раз.

Впервые за многие годы — она была по-настоящему свободна.

Снежинки яростно кружились в воздухе, гонимые ледяным ветром. В центре этого хаоса стояла Рейвен, с трудом двигаясь, её тело было сковано льдом.

Её руки и ноги были заперты в толстом кристаллическом инее, леденящем кожу до костей. Дрожь сотрясала тело, дыхание было видно в морозном воздухе.

Напротив неё смеялась Киллер Фрост.

— Что такое, маленькая готка? — прошипела она, поднимая руку, покрытую смертоносной ледяной энергией. — Твоя магия замедляется. Не выносишь холода?

Рейвен стиснула зубы, пытаясь призвать магию. Тёмные щупальца вырвались из её астральной сущности, но морозный воздух ослаблял их, делая вялыми.

Киллер Фрост усмехнулась, видя борьбу. Она медленно, насмешливо шагала вперёд.

— Для кого-то ты, может, и страшная, но против меня? Ты просто свеча в снежную бурю.

Она подняла обе руки, собирая кружащуюся массу сырой ледяной энергии.

— Посмотрим, как долго ты продержишься, прежде чем я превращу тебя в хорошенькую ледяную статую.

Затем — она обрушила ад.

Огромная волна чистого морозного холода рванула вперёд, поглотив Рейвен целиком. Холод был не похож ни на что, испытанное ею прежде — сила, которая жгла так же сильно, как и замораживала, заползая в самую душу. Её дыхание перехватило, когда лёд пополз по телу, сковывая руки, грудь, горло.

Её разум кричал. Она не могла пошевелиться.

Киллер Фрост усмехнулась, приближаясь к её обездвиженной форме. Она любовалась своей работой, затем слегка наклонилась, голос сочился насмешкой.

— Видимо, магия не такая уж и особенная, да?

Зрение Рейвен затуманилось. Холод грыз её, грозя утащить во тьму. Но затем… что-то шевельнулось внутри неё.

Голос. Шёпот. Откровение.

Её разум обострился. Душа воспламенилась.

А затем — её глаза стали совершенно чёрными.

Лёд вокруг неё разлетелся вдребезги.

Глубокая, удушающая тёмная аура закружилась вокруг её тела, чёрные щупальца вырвались наружу с новой силой. Самодовольная усмешка Киллер Фрост дрогнула, когда она отступила на шаг, прищурившись.

— Какого чёрта..?

Рейвен медленно подняла руку. Глубокая, неестественная чёрная аура окружила её.

Тайные Знания: Раскрыты.

Киллер Фрост едва успела среагировать, прежде чем—

Луч тёмной энергии пронзил её правую руку.

— А-А-А! — закричала Фрост, отшатываясь. Кровь забрызгала снег, зашипев при соприкосновении с мёрзлой землёй. Она схватилась за рану, её покрытые льдом пальцы дрожали.

Она прорычала, поднимая левую руку для контратаки—

Но Рейвен исчезла.

Глаза Киллер Фрост дико заметались.

— Где...?!

Второй луч разорвал её левую руку.

— ГА-А-А!

Её тело violently дёрнулось, колени подкосились, когда её ледяное королевство стало её могилой.

В отчаянии она попыталась атаковать правой рукой— но её не было.

Культя. Кровавая, изуродованная культя.

Её дыхание перехватило. Зрение поплыло. Её руку отрезали ранее...

Её голова метнулась к левой руке — её тоже не было.

Она была беззащитна.

И тут она почувствовала это.

Присутствие. Пустота. Смертный приговор.

Она подняла взгляд — Рейвен стояла перед ней, глаза чёрные, как бездна, выражение лица холодное, как могила.

Не было ни пощады. Ни колебаний.

Только казнь.

Губы Киллер Фрост дрогнули, когда она едва смогла прошептать:

— П-Пожалуйста...

Финальный луч тёмной энергии снёс ей голову.

Кровь хлынула на лёд. Киллер Фрост умерла мгновенно.

http://erolate.org/book/1218/147010